Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maampingon, sinserong nagtuon sa Biblikanhong talaan sa kagikan dili makaakusar sa mga tigtala sa kasaysayan sa Bibliya sa pagkadili-maampingon, pagkadili-tukma, o paghinobra aron mapasidunggan ang ilang nasod, ang usa ka tribo, o ang usa ka tawo.
Czech[cs]
Pečlivý, poctivý badatel biblických rodokmenů nebude tvrdit, že bibličtí kronikáři byli nedbalí, nepřesní nebo že přeháněli, aby oslavili svůj národ, kmen nebo nějakého jednotlivce.
Danish[da]
Den oprigtige og grundige gransker af de bibelske slægtsregistre vil ikke anklage de bibelske historikere for at have gjort sig skyldige i skødesløshed, unøjagtigheder eller overdrivelser i et forsøg på at forherlige deres nation eller en bestemt stamme eller person.
German[de]
Der gewissenhafte und ehrliche Erforscher der biblischen Geschlechtsregister wird nicht behaupten, die Chronisten der Bibel hätten sich in dem Bemühen, ihre Nation, einen Stamm oder eine Einzelperson zu verherrlichen, der Nachlässigkeit, Ungenauigkeit und Übertreibung schuldig gemacht.
Greek[el]
Ο προσεκτικός, ειλικρινής μελετητής των Βιβλικών γενεαλογιών δεν μπορεί να κατηγορήσει τους Βιβλικούς χρονικογράφους ότι υπήρξαν αμελείς, ανακριβείς ή υπερβολικοί προσπαθώντας να προσδώσουν δόξα στο έθνος τους, σε μια φυλή ή σε ένα άτομο.
English[en]
The careful, sincere student of Bible genealogy will not accuse the Bible chroniclers of carelessness, inaccuracy, or exaggeration in an effort to glorify their nation, a tribe, or an individual.
Spanish[es]
Los estudiantes cuidadosos y sinceros de la genealogía bíblica no pueden acusar a los cronistas bíblicos de descuido, inexactitud o exageración por haber glorificado a su nación, a una tribu o a determinado personaje.
Finnish[fi]
Huolellinen, vilpitön Raamatun sukuluetteloiden tutkija ei syytä Raamatun historiankirjoittajia huolimattomuudesta, epätäsmällisyydestä eikä liioittelusta, joka olisi johtunut siitä, että he olisivat yrittäneet korottaa omaa kansakuntaansa, jotain heimoa tai jotain ihmistä.
French[fr]
Celui qui étudie assidûment et sincèrement la généalogie biblique ne taxera pas ses chroniqueurs de négligence, d’inexactitude ou d’exagération mues par le désir de glorifier leur nation, une tribu ou une personne.
Indonesian[id]
Siswa yang tulus dan cermat yang mempelajari silsilah Alkitab tidak akan menuduh para pencatat Alkitab berlaku ceroboh, tidak akurat, atau membesar-besarkan sesuatu demi meninggikan bangsa mereka, suatu suku, atau seseorang.
Iloko[ilo]
Ti naannad ken napasnek a mangad-adal iti Biblikal a kapuonan saanna nga akusaran a di naannad, di umiso, wenno naglablabes dagiti mannurat iti Biblia iti panagreggetda a mangipadayag iti nasionda, maysa a tribu, wenno maysa a tao.
Italian[it]
L’attento e sincero studioso della genealogia biblica non accuserà i cronisti biblici di negligenza, inesattezza o esagerazione nel tentativo di glorificare una nazione, una tribù o un singolo individuo.
Norwegian[nb]
En som omhyggelig og i oppriktighet gransker Bibelens slektsregistre, vil ikke anklage bibelskribentene for å ha gjort seg skyldig i slurv, unøyaktighet eller overdrivelser i et forsøk på å forherlige sin egen nasjon eller en bestemt stamme eller person.
Dutch[nl]
De nauwgezette en oprechte onderzoeker van de bijbelse genealogie zal niet beweren dat de kroniekschrijvers van de bijbel zich in een poging om hun natie, een stam of een afzonderlijke persoon te verheerlijken, schuldig hebben gemaakt aan slordigheid, onnauwkeurigheid of overdrijving.
Polish[pl]
Uważny i szczery badacz rodowodów zawartych w Biblii daleki będzie od zarzucania jej kronikarzom niedbałości, niedokładności lub przesady podyktowanej chęcią przydania blasku swemu narodowi, plemieniu czy jakiejś osobie.
Portuguese[pt]
O estudante cuidadoso e sincero da genealogia bíblica não acusará os cronistas bíblicos de descuido, inexatidão ou exagero, no afã de glorificar a sua nação, uma tribo ou uma pessoa.
Russian[ru]
Внимательный и непредвзятый исследователь библейских родословных не будет обвинять их составителей в том, что они были небрежны, неточны или прибегали к преувеличениям, пытаясь прославить свой народ, племя или какого-либо человека.
Albanian[sq]
Një studiues i kujdesshëm dhe i sinqertë i gjenealogjisë biblike, nuk ka pse të akuzojë kronistët e Biblës për pakujdesi, pasaktësi a ekzagjerime nxitur nga dëshira për të lartësuar kombin a fisin e tyre, ose edhe ndonjë individ.
Swedish[sv]
Den som uppriktigt och grundligt granskar släktregistren i Bibeln kommer inte att kunna anklaga bibelskribenterna för att ha gjort sig skyldiga till vårdslöshet, bristande noggrannhet eller överdrifter i ett försök att upphöja sin egen nation eller någon särskild stam eller person.
Tagalog[tl]
Hindi maaakusahan ng maingat at taimtim na estudyante ng talaangkanan ng Bibliya ang mga mananalaysay ng Bibliya ng kawalang-ingat, pagiging di-tumpak, o pagpapalabis sa pagsisikap na luwalhatiin ang kanilang bansa, ang isang tribo, o ang isang indibiduwal.