Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждала съм обучение при посещение, извършвано с вяра, като пеша се изминаваха малки и големи разстояния, пътуваше се с автобус, метро или влак.
Czech[cs]
Viděla jsem, jak se věrně koná navštěvující učení prostřednictvím chůze na krátkou i dlouhou vzdálenost nebo jízdy autobusem, metrem nebo vlakem.
Danish[da]
Jeg har set besøgsundervisning, som trofast er udført ved at gå korte og lange strækninger eller ved at tage bussen, metroen eller toget.
German[de]
Ich habe erlebt, wie das Besuchslehren gewissenhaft durchgeführt wurde, indem Schwestern einen kurzen oder langen Weg zu Fuß gingen oder mit dem Bus, der U-Bahn oder dem Zug fuhren.
English[en]
I have seen visiting teaching done faithfully by walking short and long distances or by riding buses, subways, or trains.
Finnish[fi]
Olen nähnyt, kuinka kotikäyntiopetusta on hoidettu uskollisesti kävelemällä lyhyitä ja pitkiä matkoja tai matkustamalla linja-autoilla, maanalaisilla tai junilla.
Fijian[fj]
Au raica kina na qaravi ni veisiko ena yalodina ka ni caka na taubale voleka vakakina na taubale vakayawa se ena vodo basi, kei na sitimanivanua.
French[fr]
J’ai vu des femmes faire fidèlement les visites d’enseignement en parcourant de courtes et de longues distances à pied, en bus, en métro ou en train.
Hungarian[hu]
Láttam, hogyan végzik hithűen a látogatótanítást akár rövid, akár hosszú távokat kellett gyalogolniuk, illetve buszon, metrón vagy vonaton kellett utazniuk.
Indonesian[id]
Saya telah melihat pengajaran berkunjung dilakukan dengan penuh kesetiaan dengan berjalan menempuh yang jarak pendek maupun jauh, atau dengan naik bus, kereta bawah tanah, ataupun kereta api.
Italian[it]
Ho visto svolgere fedelmente l’insegnamento in visita percorrendo brevi e lunghe distanze a piedi, in autobus, in metropolitana o in treno.
Norwegian[nb]
Jeg har sett besøkende lærerinner trofast utføre sitt oppdrag over lange avstander til fots eller med buss, T-bane eller tog.
Dutch[nl]
Ik heb gezien dat zusters korte of lange afstanden liepen, met de bus, metro of trein gingen, om hun huisbezoek te doen.
Polish[pl]
Widziałam, jak siostry odwiedzające wiernie nauczały, przechodziły krótkie lub dłuższe odległości lub jeździły autobusami, metrem albo pociągiem.
Portuguese[pt]
Vi como as visitas eram feitas fielmente, a pé, fosse a distância curta ou longa, ou usando ônibus, metrô ou trem.
Romanian[ro]
Am văzut învăţătoare vizitatoare credincioase care mergeau pe jos parcurgând distanţe scurte sau lungi, cu autobuzul, metroul sau cu trenul.
Russian[ru]
Я видела, как преданные навещающие сестры, стремясь выполнить свои обязанности, преодолевали короткие и большие расстояния, ездили в автобусах, в метро или на электричках.
Samoan[sm]
Ua ou vaai i le faiga faamaoni o faiaoga asiasi e ala i le savavali i ala pupuu ma ala uumi po o le o i pasi, auala ‘alo, po o nofoaafi.
Swedish[sv]
Jag har sett kvinnor utföra sina besök trofast genom att gå korta och långa sträckor, eller genom att åka buss, tunnelbana eller tåg.
Tahitian[ty]
Ua ite na vau i te mau hahaereraa i ravehia na roto i te faaroo na roto i te haere avaeraa poto e atea e aore râ na roto i te tereraa pereoo, mau pereoo utaraa taata, na ni‘a i te mau pereoo uira e auahi.
Ukrainian[uk]
Я бачила як віддані візитні вчителі пішки ходили на короткі і великі відстані, або ж їхали автобусом, метро чи електричкою.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy việc thăm viếng giảng dạy được thực hiện một cách trung tín bởi các chị em phụ nữ mà đã đi bộ những khoảng đường ngắn hay dài, hoặc đi xe buý t, xe điện ngầm hay xe lửa.