Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël is ook geseën met die voorreg om te sien hoe die getroue oorblyfsel van sy volk na hulle vaderland terugkeer.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ዳንኤል የታመኑት የአገሩ ልጆች ወደ ትውልድ አገራቸው ሲመለሱ ለማየት በቅቷል።
Arabic[ar]
وبورك دانيال ايضا برؤية البقية الامينة من شعبه تعود الى موطنها.
Bemba[bem]
Daniele eko ali na lintu abantu bakwe aba busumino abashelepo babwelele ku calo cabo.
Bulgarian[bg]
Освен това Даниил бил благословен с това да види как един верен остатък от хора от неговия народ се върнали в родината си.
Cebuano[ceb]
Si Daniel gipanalanginan usab sa pagkakita sa matinumanong nahibilin sa iyang katawhan nga mipauli ngadto sa ilang yutang-natawhan.
Czech[cs]
Také obdržel požehnání v podobě toho, že zažil, jak se věrný ostatek jeho lidu vrátil do vlasti.
Danish[da]
Han fik også lov til at se en trofast rest af sit folk vende tilbage til sit hjemland.
German[de]
Des weiteren hatte er die Freude, zu sehen, daß ein treuer Überrest seines Volkes in sein Heimatland zurückkehrte.
Ewe[ee]
Wogayra Daniel hã wòkpɔ eteƒe esime wo detɔ wɔnuteƒewo ƒe ame susɔeawo trɔ yi wo denyigba dzi.
Greek[el]
Ο Δανιήλ ευλογήθηκε, επίσης, με το να δει το πιστό υπόλοιπο του λαού του να επιστρέφει στην πατρίδα του.
English[en]
Daniel was also blessed with seeing the faithful remnant of his people return to their homeland.
Estonian[et]
Taanieli õnnistati ka sellega, et ta nägi, kuidas tema rahva ustav jäänus kodumaale tagasi pöördub.
Persian[fa]
او همچنین بازگشت قومش را به وطنشان به چشم خود دید. این واقعه در سال ۵۳۷ ق.
Finnish[fi]
Danielia siunattiin myös siten, että hän sai nähdä kansansa uskollisen jäännöksen palaavan kotimaahansa.
French[fr]
Il eut également la joie de voir le reste fidèle de ceux qui formaient son peuple retourner dans leur pays.
Ga[gaa]
Ajɔɔ Daniel hu akɛni ena ewebii anɔkwafoi lɛ asɛɛkuu kɛmiiya amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Daniẹli sọ yin didona po mimọ pipotọ nugbonọ omẹ etọn lẹ tọn po nado lẹkọyi otò yetọn mẹ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वह अपने जीते-जी यह भी देख सका कि बँधुआई में रहनेवाले वफादार यहूदी आज़ाद होकर अपने वतन लौट रहे हैं। यह सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo man si Daniel nga makita ang matutom nga nagkalabilin sang iya katawhan nga nagbalik sa ila dutang natawhan.
Croatian[hr]
Danijel je također bio blagoslovljen time što je vidio kako se vjerni ostatak njegovog naroda vraća u svoju domovinu.
Hungarian[hu]
Dániel abban az áldásban is részesült, hogy látta népének hűséges maradékát visszatérni szülőföldjére.
Indonesian[id]
Daniel juga diberkati dengan kesempatan untuk melihat sisa yang setia dari orang-orang sebangsanya kembali ke tanah air mereka.
Igbo[ig]
A gọzikwara Daniel site n’ime ka ọ hụ ka ndị fọdụrụnụ kwesịrị ntụkwasị obi ná ndị obodo ya laghachiri n’ala ha.
Icelandic[is]
Hann hlaut einnig þá blessun að sjá trúfastar leifar þjóðar sinnar snúa heim.
Italian[it]
Ebbe pure la gioia di vedere ritornare in patria il fedele rimanente del suo popolo.
Japanese[ja]
それに,自分が属する民の忠実な残りの者が故国に戻るのを見るという祝福にもあずかりました。
Georgian[ka]
დანიელი იეჰოვამ იმ მხრივაც აკურთხა, რომ ის „სპარსეთის მეფის, კიროსის, პირველი წლის“ ბოლოს, ძვ.
Korean[ko]
다니엘은 또한 자기 백성의 충실한 남은 자들이 고국으로 돌아가는 것을 보는 축복도 받았습니다.
Ganda[lg]
Era Danyeri yaweebwa omukisa n’alaba ensigalira y’abantu be abeesigwa nga baddayo ku butaka.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele mpe apambolamaki na komona ete batikali basembwi kati na bato na ye bazongaki na mokili na bango.
Lozi[loz]
Daniele hape n’a bile ni tohonolo ya ku bona bomasiyaleti ba ba sepahala ba sicaba sa habo ba holohela habo bona.
Latvian[lv]
Svētība bija arī tā, ka Daniēls redzēja savas tautas uzticīgā atlikuma atgriešanos dzimtenē.
Malagasy[mg]
Nahazo fitahiana koa izy nahita ny sisa nahatoky tamin’ny fireneny niverina tany an-tanindrazany.
Macedonian[mk]
Исто така, Даниел бил благословен со тоа што видел како верниот остаток од неговиот народ се вратил во татковината.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် မိမိ၏အမျိုးသားချင်းထဲမှ သစ္စာရှိသည့် အကြွင်းအကျန်များ မွေးရပ်ဌာနေသို့ ပြန်သွားကြသည်ကိုလည်း တွေ့မြင်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။ ထိုဖြစ်ရပ်သည် ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Han ble også velsignet ved at han fikk oppleve at en trofast rest av hans folk vendte tilbake til sitt hjemland.
Dutch[nl]
Daniël mocht ook beleven dat een getrouw overblijfsel van zijn volk naar hun land terugkeerde.
Nyanja[ny]
Danieli anadalitsikanso mwa kuona otsalira okhulupirika a anthu ake akubwerera kudziko lakwawo.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Tambe Daniel a ser bendicioná cu mira e resto fiel di su pueblo bolbe nan patria bek.
Polish[pl]
Miał też przywilej oglądać, jak wierny ostatek jego ludu wraca do rodzinnego kraju.
Portuguese[pt]
Daniel foi também abençoado por ver o restante fiel do seu povo retornar à sua pátria.
Romanian[ro]
Daniel a fost, de asemenea, binecuvântat cu posibilitatea de a vedea întoarcerea în ţară a rămăşiţei fidele a poporului său.
Russian[ru]
Кроме того, Даниил увидел, как вернулся на родину верный остаток его народа.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Daniyeli yagize imigisha yo kubona abasigaye bizerwa bo mu bwoko bwe basubira mu gihugu cyabo.
Slovak[sk]
Okrem toho bol požehnaný tým, že zažil návrat verného ostatku svojho ľudu do jeho domoviny.
Samoan[sm]
Na faamanuiaina foʻi Tanielu i le molimauina o le toe foʻi atu o le vaega totoe faamaoni o ona tagata i lo latou atunuu.
Shona[sn]
Dhanieri akakomborerwawo nokuona vakatendeka vevanhu vokwake vakanga vasara vachidzokera kunyika yokumusha kwavo.
Albanian[sq]
Danieli u bekua edhe sepse e pa mbetjen besnike të popullit të tij të kthehej në atdheun e vet.
Serbian[sr]
Danilo je bio blagoslovljen i time što je video kako se verni ostatak njegovog naroda vraća u svoju domovinu.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben kisi na okasi tu taki a ben si a getrow fikapisi fu en pipel drai go baka na a mamakondre fu den.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a boela a hlohonolofatsoa ka ho bona masala a tšepahalang a sechaba sa habo a khutlela naheng ea habo ’ona.
Swedish[sv]
Han blev också välsignad med att få se en trogen kvarleva av sitt folk återvända till sitt hemland.
Swahili[sw]
Danieli alibarikiwa pia kuona mabaki waaminifu wa watu wake wakirudi nyumbani kwao.
Thai[th]
ดานิเอล ยัง ได้ รับ พระ พร ใน การ เห็น ชน ที่ เหลือ ผู้ ซื่อ สัตย์ แห่ง ชน ร่วม ชาติ ของ ท่าน กลับ สู่ มาตุภูมิ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay pinagpala rin na makita ang pagbabalik ng tapat na mga nalabi ng kaniyang bayan sa kanilang lupang tinubuan.
Tswana[tn]
Gape Daniele o ne a segofadiwa ka go bona masalela a a ikanyegang a batho ba gabone ba boela kwa nagagaeng ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Daniele wakabaa coolwe cakubona basyeede basyomeka akati kabantu bakwe kabapiluka kumunzi wabo.
Turkish[tr]
Ayrıca kavminden sadık bir artakalanın yurduna dönüşünü de gördü.
Tsonga[ts]
Daniyele u kume nkateko wa ku vona masalela yo tshembeka ya vanhu va ka vona ma tlhelela eka rikwavo.
Twi[tw]
Afei nso, wohyiraa Daniel ma ɔde n’ani hui sɛ ne manfo nkaefo anokwafo no resan akɔ wɔn man mu.
Ukrainian[uk]
Даниїла було також поблагословлено тим, що він побачив повернення вірного останку свого народу на батьківщину.
Urdu[ur]
دانیایل کو اپنی قوم کے وفادار بقیے کو اپنے آبائی وطن لوٹتے دیکھنے کی برکت بھی حاصل ہوئی تھی۔ یہ واقعہ ۵۳۷ ق. س.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cũng được phước nhìn thấy những người trung thành còn sót lại thuộc dân tộc của ông được trở về quê hương.
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan liwat hi Daniel nga makita an nanhibilin han iya katawohan nga nabalik ha ira natawohan nga tuna.
Xhosa[xh]
Kwakhona uDaniyeli wasikelelwa ngokuzibonela ngawakhe amehlo intsalela ethembekileyo yabantu bakowabo ibuyela kwilizwe layo.
Yoruba[yo]
A tún bù kún Dáníẹ́lì ní ti pé pípadà tí àṣẹ́kù àwọn olùṣòtítọ́ lára àwọn ènìyàn rẹ̀ padà sí ìlú ìbílẹ̀ wọn ṣojú rẹ̀.
Chinese[zh]
但以理也有幸目睹他的同胞获释,有一群忠心的遗民重返故土。
Zulu[zu]
UDaniyeli wavuzwa nangokubona insali ekholekile yabantu bakubo iphindela ezweni layo.