Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indgreb i den genetiske kode for at udvikle udvalgte egenskaber og skabe individer og befolkninger, der er egnede til særlige anvendelser og formål, går i retning af eugenik og rejser flere spørgsmål om, hvorvidt man kommer for langt væk fra menneskets bestemmelse, med uoverskuelige følger for menneskehedens fremtid, eftersom de hidtidige resultater og videnskabelige erfaringer ikke er tilstrækkelige til at give troværdige oplysninger om de genetisk ændrede organismers forenelighed med miljøet.
German[de]
Die Eingriffe in den genetischen Code mit der Perspektive der Entwicklung von Eigenschaften nach eigenem Ermessen für die Schaffung von Menschen und Bevölkerungen, die für bestimmte Nutzungen und Dienste speziell geeignet sind, werden in Richtung einer Eugenik beschrieben und schaffen das gewaltige Problem der Abweichung von der menschlichen Bestimmung mit unvorhersehbaren Auswirkungen auf die Zukunft der Menschheit, denn die bisherigen wissenschaftlichen Erfahrungen reichen nicht aus, um die Wechselwirkungen von genetisch veränderten Organismen und Umwelt zuverlässig einzuschätzen.
Greek[el]
Οι παρεμβάσεις στον γενετικό κώδικα με προοπτική ανάπτυξης ιδιοτήτων κατ'επιλογή για δημιουργία ατόμων και πληθυσμών κατάλληλων για ειδικές χρήσεις και υπηρεσίες περιγράφονται στην κατεύθυνση της Ευγονικής και δημιουργούν τεράστια θέματα εκτροπής από τον ανθρώπινο προορισμό, με απρόβλεπτα αποτελέσματα για το μέλλον της ανθρωπότητας, αφού τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα της επιστημονικής εμπειρίας δεν είναι επαρκή για να θεωρηθούν αξιόπιστα σχετικά με την συμβατότητα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών με το περιβάλλον.
English[en]
Interventions in the genetic code aiming to develop selected properties for the creation of individuals and populations suitable for particular uses and services can be described as a form of eugenics and create huge issues of deviation from mankind's destiny, with unforeseen results for the future of humanity, since the results of scientific experience so far are not enough to be considered trustworthy in relation to the compatibility of genetically modified organisms with the environment.
Spanish[es]
Las injerencias en el código genético con la intención de desarrollar propiedades a la carta para crear individuos y poblaciones de seres adecuados para tareas y servicios específicos se inscriben en el capítulo de la eugenesia y crean tremendos problemas, en el sentido de que suponen una desviación del destino del hombre, con consecuencias incalculables para el futuro de la especie humana, dado que los resultados obtenidos hasta ahora por la experimentación científica no bastan para evaluar con fiabilidad si los organismos modificados genéticamente son compatibles con el medio ambiente.
French[fr]
Les interventions opérées sur le code génétique dans le but de faire ressortir certaines caractéristiques voulues afin de créer des individus et des populations se prêtant à certains usages et services spécifiques s'inscrivent dans le cadre de l'eugénisme et font naître des risques considérables de détournement de la finalité humaine, avec des résultats imprévisibles sur l'avenir de l'humanité, dès lors que les résultats obtenus à ce jour par l'expérience scientifique ne sont pas suffisants pour être considérés comme fiables sur le plan de la compatibilité des organismes génétiquement modifiés avec l'environnement.
Italian[it]
Gli interventi sul codice genetico, nell'obiettivo di sviluppare caratteristiche a piacere per creare individui e popolazioni adatte a fini e destinazioni particolari, ci portano nel campo dell'eugenetica e costituiscono un'enorme deviazione dal quello che deve essere il destino dell'uomo, con risultati imprevedibili per il futuro dell'umanità, visto e considerato che i risultati fin qui ottenuti dalla sperimentazione scientifica non sono sufficienti per essere ritenuti affidabili in ordine alla compatibilità con l'ambiente degli organismi geneticamente modificati.
Dutch[nl]
Ingrepen in het menselijk genoom die gericht zijn op de ontwikkeling van individuen of groepen van personen met selectieve eigenschappen welke voor specifieke doeleinden worden ingezet en met bijzondere taken worden belast, openen de deur voor de eugenetica en kunnen ertoe leiden dat de mens van zijn oorspronkelijke bestemming afwijkt. We mogen niet vergeten dat de ervaring die met de wetenschap tot dusver op dit vlak werd opgedaan, onvoldoende is om te verzekeren dat genetisch gemanipuleerde organismen verenigbaar zijn met het milieu.
Portuguese[pt]
As intervenções no código genético na perspectiva de desenvolver caracteres seleccionados para a criação de pessoas e populações adequadas para usos e serviços especiais apontam para a Eugenia e suscitam enormes problemas de desvio em relação ao destino humano, com resultados imprevisíveis para o futuro da humanidade. Com efeito, os resultados até hoje alcançados pela experiência científica não são suficientes para serem considerados fiáveis no que se refere à compatibilidade dos organismos geneticamente modificados com o ambiente.