Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het baie hulle blykbaar tot afgodediens gewend.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙዎች በዚህ ምክንያት ወደ ጣዖት አምልኮ ፊታቸውን ሳያዞሩ አልቀሩም።
Arabic[ar]
فعلى ما يبدو، تحوّل كثيرون الى عبادة الاصنام.
Aymara[ay]
Ukatwa waljanix kʼari diosanakar yupaychapxäna.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, posibleng marhay na dakol an nagin parasamba sa idolo.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abengi batampile ukupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
В резултат на това мнозина започнали да се покланят на идоли.
Bangla[bn]
এর ফলে, অনেকে প্রতিমা পূজা করতে শুরু করেছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Daw kini ang nakaingon nga daghan ang misimbag mga idolo.
Czech[cs]
Mnozí se zřejmě dopouštěli modlářství.
German[de]
Wie es scheint, waren deswegen viele in den Götzendienst abgedriftet.
Ewe[ee]
Edze abe le esia ta ame geɖe trɔ ɖe trɔ̃subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Etie nte emi ama anam ediwak owo ẹka ẹkekpono ndem.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι πολλοί στράφηκαν στην ειδωλολατρία.
English[en]
Many, it seems, turned to idolatry as a result.
Spanish[es]
Como resultado, muchos se entregaron a la idolatría.
Persian[fa]
در نتیجه، بسیاری به سوی بتها روی آورده بودند.
Fijian[fj]
Kena irairai ni levu era lesu tale mera qaravi kalou lasu.
French[fr]
En conséquence, beaucoup, semble- t- il, se sont livrés à l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni enɛ ha mɛi babaoo yabɔi amaga jamɔ.
Guarani[gn]
Upévare heta oĩ ohóva omombaʼeguasu umi taʼanga.
Hebrew[he]
נראה כי בשל כך רבים פנו לעבודת אלילים.
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo ang nagsimba sa iban nga dios.
Croatian[hr]
Izgleda da su mnogi upravo zbog toga počeli štovati idole krivih bogova.
Hungarian[hu]
Sokan bálványimádatot kezdtek gyakorolni.
Armenian[hy]
Երկու տասնամյակ եռանդորեն ծառայելուց հետո Սամուելը հետեւյալ պատվերը տվեց իսրայելացիներին.
Indonesian[id]
Tampaknya, sebagai akibatnya banyak orang beralih ke penyembahan berhala.
Igbo[ig]
O yiri ka nke ahụ ò mere ka ọtụtụ ndị fewe arụsị.
Iloko[ilo]
Adun ti nagdaydayaw kadagiti didiosen.
Italian[it]
Di conseguenza sembra che molti si fossero volti all’idolatria.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამის გამო ბევრმა კერპთაყვანისმცემლობას მიჰყო ხელი.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, көбісі жалған тәңірлерге табынып кеткенге ұқсайды.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿಯೊ ಏನೋ ಅನೇಕರು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರೂ ಆದರು.
Kaonde[kqn]
Bavula batendekele kupopwela bankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ndonga bavutukila sambila nzambi za teke.
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам көптөр жалган кудайларга сыйына баштаган көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika ekyo kyaleetera abantu bangi okutandika okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Emonani ete bato mingi bakómaki kosambela bikeko.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ku bonahala kuli buñata bwa batu ne ba kalisize ku lapela maswaniso.
Lithuanian[lt]
Matyt, dėl to daugelis pasidavė stabmeldystei.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bantu ba bungi bakaditua mu ditendelela mpingu anu bua malu mabi au.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vavavulu vaputuke kulemesa makombelo.
Lunda[lun]
Antu amavulu atachikili kupesha ankishi.
Luo[luo]
Nenore ni thothgi ne ochako lamo nyiseche manono nikech mano.
Latvian[lv]
Šķiet, daudzi tāpēc bija sākuši kalpot elkiem.
Macedonian[mk]
Изгледа дека од таа причина многу луѓе почнале да вршат идолопоклонство.
Malayalam[ml]
പലരും വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്കു തിരിയാൻ അത് ഇടയാക്കിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे असे दिसते, की पुष्कळ लोक मूर्तिपूजेकडे वळाले होते.
Burmese[my]
လူအတော်များများ အရုပ်တွေဘက်ကို ဦးလှည့်သွားကြတာ အဲဒါကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
त्यसकारण थुप्रै मानिस मूर्तिपूजामा फसेको जस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ti tokologa ne tuga kua liliu tapuaki ke he tau tupua tā.
Dutch[nl]
Vermoedelijk waren velen als gevolg daarvan tot afgoderij vervallen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala ba bantši ba ile ba feleletša ka go rapela diswantšho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel la laingen so nandayew ed saray idolo.
Polish[pl]
Wygląda na to, że wielu wdało się w bałwochwalstwo.
Portuguese[pt]
Muitos, pelo que parece, se voltaram para a idolatria.
Rundi[rn]
Bisa n’uko benshi muri bo baciye batangura gusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Se pare că numeroşi israeliţi începuseră să practice idolatria.
Russian[ru]
По всей видимости, многие из них обратились к идолам.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, byatumye abantu benshi batangira gusenga ibigirwamana.
Slovak[sk]
Zdá sa, že mnohí preto začali uctievať modly.
Slovenian[sl]
Videti je, da so se zaradi tega mnogi spustili v malikovanje.
Samoan[sm]
O lenā mea, na liliu atu ai le toʻatele i le ifo i tupua.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vakawanda vakatozopedzisira vava kunamata zvidhori.
Serbian[sr]
Izgleda da su se zbog toga mnogi okrenuli idolopoklonstvu.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, ba bangata ba ile ba ba ba rapela litšoantšo.
Swahili[sw]
Inaonekana hilo lilifanya wengi wageukie ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana hilo lilifanya wengi wageukie ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அநேகர் உருவ வழிபாட்டில் ஈடுபட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
దాంతో చాలామంది విగ్రహారాధన చేయడం మొదలుపెట్టారనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ กระทํา ดัง กล่าว ส่ง ผล ให้ ผู้ คน มาก มาย หัน ไป ไหว้ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ፡ ብዙሓት ሰባት ኣብ ኣምልኾ ጣኦት ኪሳተፉ ጀሚሮም ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Lumalabas na marami ang bumaling sa pagsamba sa mga idolo.
Tswana[tn]
Go lebega gore seo se ne sa felela ka gore ba le bantsi ba simolole go obamela medingwana.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘e tafoki ‘a e tokolahi ki he tauhi ‘aitolí ko e tupu mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti manmeri i kirap lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki bunun sonucunda birçokları putperestliğe yönelmişti.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vo tala va sungula ku gandzela swifaniso swa hava.
Tatar[tt]
Аларның күпләре, күрәсең, потларга табына башлаган.
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ sɛ ɛmaa wɔn mu pii de wɔn ho kɔhyɛɛ abosonsom mu.
Ukrainian[uk]
Можливо, саме тому багато хто почав поклонятись фальшивим богам.
Umbundu[umb]
Citava okuti, omanu valua va fetika oku fendela oviteka.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, zwi vhonala u nga vhanzhi vho thoma u gwadamela zwifanyiso.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ito an rason kon kay ano nga damu an nagsingba ha mga dios-dios.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abaninzi kubonakala ukuba baqalisa ukunqula izithixo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé èyí ló mú kí ọ̀pọ̀ nínú wọn bẹ̀rẹ̀ sí í jọ́sìn òrìṣà.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abaningi bavele baphendukela ekukhonzeni izithombe.