Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En hulle afoltering is soos ‘n bpoel van vuur en swawel, waarvan die vlamme onuitbluslik is, en waarvan die rook opstyg vir ewig en ewig.
Bulgarian[bg]
27 И тяхното амъчение е като безеро от огън и жупел, чиито пламъци са неугасими и чийто дим се възнася во веки веков.
Bislama[bi]
27 Mo panis blong olgeta i olsem wan lek blong faea mo salfa we ol flem blong hem i no save ded, mo we ol smok blong hem i go antap blong oltaem mo oltaem.
Bikol[bik]
27 Asin an saindang pagdusa siring sa danaw nin kalayo asin asupre, na an laad dai na masisibo, asin an aso mag-iitaas sagkod nuarin pa man.
Kaqchikel[cak]
27 Ri quicʼayeval rijeʼ can achiʼel vi jun choy richin kʼakʼ y cʼaten yaʼal, y ri ruxak kʼakʼ man yechuputej ta, y ri rusibil nijotoyaj benek ruvech.
Cebuano[ceb]
27 Ug ang ilang akahasol ingon og usa ka blim-aw sa kalayo ug asupre, kansang mga dilaab dili mapalong, ug kansang aso mosaka sa itaas hangtud sa kahangturan.
Chuukese[chk]
27 Iwe ar riaffou a usun ew noomun ekkei me brimstone, ngetengetin kewe rese tongeni kununo, me otuotun a feita feinfeino me esemuch.
Czech[cs]
27 A amuka jejich budou jako bjezero ohně a síry, jehož plameny jsou neuhasitelné a jehož dým stoupá vzhůru na věky věků.
Danish[da]
27 Og deres apinsel er som en bsø af ild og svovl, hvis flammer er uudslukkelige, og hvis røg stiger op for evigt og altid.
German[de]
27 Und ihre aQual ist wie ein bSee von Feuer und Schwefel, dessen Flammen unauslöschlich sind und dessen Qualm für immer und immer emporsteigt.
English[en]
27 And their atorment is as a blake of fire and brimstone, whose flames are unquenchable, and whose smoke ascendeth up cforever and ever.
Spanish[es]
27 Y su atormento es como un blago de fuego y azufre, cuyas llamas son inextinguibles, y cuyo humo asciende para siempre jamás.
Estonian[et]
27 Ja nende apiin on kui btule- ja väävlijärv, mille leegid on kustutamatud ja mille suits tõuseb ülespoole igavesest ajast igavesti.
Persian[fa]
۲۷ و عذاب آنها همچون دریاچه ای از آتش و گوگرد است که زبانه های آن خاموش نشدنی است، و دود آن برای همیشه و همیشه به بالا می رود.
Fanti[fat]
27 Na hɔn aahohyehye tse dɛ bogya baka nye brimstone a ɔdzɛw na onndum da, na no wusiw fow kɔ sor afebɔɔ kesi afebɔɔ.
Finnish[fi]
27 Ja heidän apiinansa on kuin btuli- ja tulikivijärvi, jonka liekit ovat sammumattomat ja jonka savu kohoaa ylös aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
27 Ia na nodra ayaluma sa vaka na bdrano bukawaqa kei na sulifure sa sega ni boko rawa na kena yameyame, ka sa tubu cake tiko ga na kena kubou ka sega ni mudu ka sega ni mudu.
French[fr]
27 Et leur atourment est comme un bétang de feu et de soufre, dont les flammes ne s’éteignent pas et dont la fumée monte pour toujours et à jamais.
Gilbertese[gil]
27 Ao ti te arona akarawawatakia ma te bnei n ai ma te burimton, aika a aki kona n toki uraia, aika a waerake bubuia n akea tokiia.
Guarani[gn]
27 Ha ijehasaʼasy haʼe peteĩ lágo tata ha asufre-guiguávaicha, hata ogueʼỹva, ha hatatĩ ojupíva tapiaite peve.
Gusii[guz]
27. Na ogochandeka kwabo nigo konga buna enyancha y’omorero, oyio amasaaria aye atanyare korimigwa, na oyio erioki riaye ritirete gochia igoro kare na kare.
Hindi[hi]
27 और उनकी यातना ठीक उसी प्रकार होगी जैसे कि कभी न बुझने वाली आग और गंधक की झील, जिसका धुआं हमेशा हमेशा के लिए उठता रहता है ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag ang pagpaantos sa ila subong sa isa ka linaw nga kalayo kag asupre, nga ang mga dabdab sini di-mapalong, kag ang aso sini nagatub-ok sa gihapon kag sa gihapon.
Hmong[hmn]
27 Thiab lawv txoj kev tsim txom yuav zoo li ib lub pas dej hluav taws thiab leej faj, uas tus nplaim cig tsis txawj tuag li, thiab nws cov pa hluav taws sawv mus ib txhiab thiab ib txhis tsis kawg li.
Croatian[hr]
27 A amuka je njihova poput bjezera ognjena i sumporna, čiji je plamen neugasiv, i čiji se dim uzdiže u vijeke vjekova.
Haitian[ht]
27 Epi atouman yo tankou yon blak dife ak souf, ki gen flanm ki pa kapab etenn, e lafimen l ap monte pou tout tan.
Hungarian[hu]
27 És agyötrelmük olyan, mint a btüzes és kénköves tó, melynek lángjai kiolthatatlanok, és melynek füstje örökkön-örökké felfelé száll.
Indonesian[id]
27 Dan asiksaan mereka adalah bagaikan sebuah bdanau api dan belerang, yang nyalanya tak terpadamkan, dan yang asapnya naik ke atas selama-lamanya.
Igbo[ig]
27 Ma antaram-ahụhụ ha dị ka bọdọ-ọkụ na nkume-ọkụ, nke ire ọkụ ya na-enweghị mmenyụ, na nke anwụrụ-ọkụ ya na-arigoro elu ruo mgbe nile na mgbe nile.
Iloko[ilo]
27 Ket kas iti adan-aw ti apuy ken asupre ti bpanagtuokda, a saan a masebseban ti gil-ayabna, ket agpangato ti asukna iti agnanayon.
Icelandic[is]
27 Og akvöl þeirra er sem bdíki elds og brennisteins, en logar þess eru óslökkvandi, og reykur þess stígur upp alltaf og að eilífu.
Italian[it]
27 E il loro atormento è come un blago di fuoco e di zolfo, le cui fiamme sono inestinguibili, e il cui fumo ascende per sempre e in eterno.
Japanese[ja]
27 そして、 彼 かれ ら の 受 う ける 1 苦 く 痛 つう は、 消 き える こと なく 炎 ほのお が 上 のぼ り、とこしえ に いつまで も 煙 けむり を 吐 は く 2 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ の よう で ある。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut lix arahilebʼ chanchan jun bpalaw re xam ut chuhil pek, li inkʼaʼ naru xchupbʼal xxamlel, ut li nataqeʼ xsibʼel chi junelik qʼe kutan.
Korean[ko]
27 또 그들의 ᄀ고통은 그 불꽃이 꺼지지 아니하며, 그 연기가 영원무궁토록 솟아오르는 불과 유황의 ᄂ못 같으니라.
Kosraean[kos]
27 Ac kweok lalos oacna sie inluhluh in e ac yot fol, suc fihrihr kac wacngihn sahflahiyac, ac suc fofosr kac sowack nuh lucng ne tok ac ma pahtpaht.
Lingala[ln]
27 Mpe monioko mwa bango mozali lokola liziba lya moto mpe libanga lya fofolo, ya yango mololi mokozima te, mpe ya yango molinga mikomata libela na libela.
Lao[lo]
27 ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ ຊຶ່ງ ແປວ ໄຟ ນັ້ນບໍ່ ຮູ້ຈັກ ມອດ ແລະ ຄວັນ ມັນ ລອຍ ຂຶ້ນຢູ່ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
27 Ir jų akankynė yra kaip ugnies ir sieros bežeras, kurio liepsnos yra neužgesinamos ir kurio dūmai kyla aukštyn per amžių amžius.
Latvian[lv]
27 Un viņu amokas ir kā buguns un sēra jūra, kuras liesmas ir nedzēšamas un kuras dūmi paceļas mūžīgi mūžos.
Malagasy[mg]
27 Ary ny afijaliany dia toy ny bfarihy afo sy solifara, ka ny lelafony dia tsy mety maty ary ny setrony dia miakatra mandrakizay mandrakizay.
Marshallese[mh]
27 Im aer aen̄taan ej āinwōt bļwe in kijeek im brimstone, eo urur ko an rej jamin kun, im eo baat ko an rej wanlōn̄ļo̧k indeeo im indeeo.
Mongolian[mn]
27Мөн тэдний тарчлал дөл унтраагдашгүй, мөн утаа нь үргэлж мөн үүрд уугих тэрхүү галан мөн хүхэрт чулуун нуур лугаа адил байх болно.
Malay[ms]
27 Dan seksaan mereka adalah bagaikan sebuah tasik api dan belerang, yang nyalanya tak dapat dipadamkan, dan yang asapnya naik ke atas selama-lamanya.
Norwegian[nb]
27 Og deres apine er som en bsjø av ild og svovel hvis flammer er uslukkelige, og hvis røk stiger opp evindelig og alltid.
Nepali[ne]
२७ अनि उनीहरूका पिडा आगो र गन्धकको कुण्ड जस्तै छ, जुनका ज्वालाहरू निभाउन सकिँदैन र जसको धुँवा सदासर्वदाका लागि निरन्तर माथि आरोहण गर्दछ।
Dutch[nl]
27 En hun akwelling is als een bpoel van vuur en zwavel, waarvan de vlammen onuitblusbaar zijn, en waarvan de rook voor eeuwig en altijd opstijgt.
Navajo[nv]
27 Dóó bitiʼdahooʼnííh éí łeetsoii dookʼą́ą́ł bił beʼekʼid nahalin, éí bikǫʼ doo ntsées da, dóó bilid éí hoolʼáágóó yadiitʼiʼ.
Pangasinan[pag]
27 Tan say panirap da so siñga sakey a dayat na apoy tan azufre, a say dalang to ag-nasebseban, tan say asewek to mampaatagey ed ando la ya ando.
Pampanga[pam]
27 At ing karelang parusa anti yamong dayatdayatan malat ning api at asupri, a ing keang lablab e malyaring apatuknang at ing keang asuk mumukiat babo kapilanman at angga king angga.
Papiamento[pap]
27 I nan tormento ta manera un tanki di kandela ku suafel, kua su vlamnan no ta paga nunka, i kua su huma ta subi pa semper.
Palauan[pau]
27 Me a ringel le boer ngii a uaia le ngara diosch ngau me a mekeald el bad, el ngeuil a diak el mad, me a chetul a di merael moer bab el diak a ulebengelel.
Portuguese[pt]
27 E o seu atormento é como um blago de fogo e enxofre, cujas chamas são inextinguíveis e cuja fumaça ascende para sempre e sempre.
Cusco Quechua[quz]
27 Ñak’ariyninkutaq, ninayoq sallu rumiyoqpiwan qocha hina; chaypa rawraynintaq mana qolluchiy atina, q’osñiynintaq wiñay-wiñaypaq seqarin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Paicunapaj llaqui can shuj nina azufreshna cocha laya, rupajunlla ninashna, chaipaj cushnica vichai rin imaurapash na tucurina imaurapash na tucurinacaman.
Romanian[ro]
27 Iar achinul lor este ca un blac de foc şi pucioasă ale cărui flăcări sunt nestinse şi al cărui fum se înalţă în vecii vecilor.
Russian[ru]
27 И их амучение подобно бозеру огня и серы, пламя которого неугасимо и дым которого восходит во веки веков.
Slovak[sk]
27 A muky ich budú ako jazero ohňa a síry, ktorého plamene sú neuhasiteľné a ktorého dym stúpa hore na veky vekov.
Samoan[sm]
27 Ma o lo latou amafatia e pei o se elepa afi ma le teiō, o ona apeafi mumū e lē matineia, ma o lona asu e alu aʼe pea i luga e faavavau ma faavavau lava.
Shona[sn]
27 Uye akutambudzika kwavo kwakada kuita bsedziva remoto nesuriferi une rimi guru, une rimi racho risingadzime, utsi hwacho hwunokwira kudenga nokusingaperi.
Serbian[sr]
27 А мучење њихово је попут језера огњеног и сумпорног чији су пламенови неугасиви и чији се дим диже завек и увек.
Swedish[sv]
27 Och deras akval är som en bsjö av eld och svavel, vars lågor är outsläckliga och vars rök stiger uppåt i evigheters evighet.
Swahili[sw]
27 Na amateso yao ni kama bziwa la moto na kiberiti, ambalo miale yake haiwezi kuzimika, na moshi wake hupaa juu milele na milele.
Thai[th]
๒๗ และความทุกข์ทรมานกของพวกเขาเป็นเหมือนทะเลเพลิงขและกํามะถัน, อันมีเปลวเพลิงไม่รู้ดับ, และควันอันพลุ่งขึ้นตลอดกาลและตลอดไป.
Tagalog[tl]
27 At ang kanilang aparusa ay kagaya ng isang blawa ng apoy at asupre, na ang mga ningas ay di maapula, at ang usok ay pumapailanglang magpakailanman at walang katapusan.
Tswana[tn]
27 Mme botlhoko le khutsafalo ya bone e jaaka letsha la molelo le magala, le kgabo ya lone e leng e e sa timogeng, le le mosi wa lone o tlhatlogang ka metlha le metlha.
Tongan[to]
27 Pea ʻoku hangē ʻa honau afakamamahiʻí ko ha bano ʻo e afi mo e makavela, ʻa ia ʻoku taʻe-faʻa-mate ʻa hono ngaahi uló, pea ʻoku ʻalu hake ʻa hono ʻahú ʻo taʻengata pea taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
27 Na pen bilong ol i wankain olsem wanpela raunwara bilong paia na salfa, paia lait long em i no inap idai, na smok bilong em i go antap oltaim na oltaim.
Turkish[tr]
27 Ve onların azabı, alevleri sönmeyen ve dumanı sonsuza dek daima yükselen bir ateş ve kükürt gölü gibi olacaktır.
Twi[tw]
27 Na wɔn ateetee te sɛ egya tadeɛ ne sɔfe a ne gyamframa rennum, na ne wusie foro kɔ soro afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
27 І їхня амука подібна до бозера вогню і сірки, чиє полумʼя незгасиме, і чий дим підніматиметься на віки вічні.
Vietnamese[vi]
27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.
Waray (Philippines)[war]
27 Ngan an ira kasubo in sugad han usa nga biaw nga kalayo ngan asupre, ngan an laga in dire napaparong, ngan an aso in nagtitipaigbaw ha kahitas-an ha kadayonan.
Xhosa[xh]
27 Kwaye aintuthumbo yabo inje bngedike lomlilo nesalfure, elimalangatye walo angacimiyo, nomsi walo onyukela phezulu ngonaphakade kanaphakade.
Yapese[yap]
27 Ma gechig roraed e boed ba lupath ko nifiy nge dramrom, ni dramrom riy e dabi math, nge ath riy e be yaen ngalang ni dariy nʼumngin i napʼan.
Chinese[zh]
27他们所受的a痛苦就像硫磺b火湖一般,那里的火永远不熄,烟永远上腾。
Zulu[zu]
27 Futhi aukuhlupheka kwabo bkunjengechibi lomlilo nesibabuli, amalangabi alo angacisheki, futhi intuthu yalo ekhuphukela phezulu phakade naphakade.