Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыдэу гушІогъошхуа, зыгорэм удэІэпыІагъэу, ар Иеговэ фэлажьэнэу ыкІи мыухыжь гъашІэр иІэнэу! (1 Фессалоникэ 2:19, 20).
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde sal dit tog wees as jy iemand anders kan help om ’n kneg van Jehovah te word en om die ewige lewe te verkry!—1 Tessalonisense 2:19, 20.
Southern Altai[alt]
Качан кемге-кемге Иегованыҥ ишчизи болорына ла ӱргӱлји јӱрӱм аларга болужыҥ јетсе, кандый сӱӱнчилӱ! (1 Фессалоникийецтерге 2:19, 20).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) አንድ ሰው የይሖዋ አገልጋይ ሆኖ የዘላለም ሕይወት እንዲያገኝ መርዳት መቻል እንዴት ያለ ታላቅ ደስታ ነው! — 1 ተሰሎንቄ 2: 19, 20
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) ويا له من فرح ان تتمكنوا من مساعدة شخص آخر على الصيرورة خادما ليهوه ونيل الحياة الابدية! — ١ تسالونيكي ٢: ١٩، ٢٠.
Azerbaijani[az]
Başqalarına Yehovanın xidmətçisi olmağa və əbədi həyatı miras almağa kömək etmək necə də sevindiricidir! (1 Saloniklilərə 2:19, 20).
Basaa[bas]
(Matéô 24:14) Kinje masé ibale u nla hôla mut numpe i yila mbôñôl Yéhôva le ndi a kôhna niñ boga!—1 Tésalônika 2:19, 20.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ e kwla uka sran kun naan ɔ yo Zoova i sufuɛ’n naan ɔ ɲan anannganman nguan’n, ɔ ti e aklunjuɛ dan o!—1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:19, 20.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Kanigoan na kagayagayahan kun may matabangan kamo na magin lingkod ni Jehova asin magkamit nin buhay na daing sagkod! —1 Tesalonica 2: 19, 20.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Fintu wingaba uwa buseko ukwaafwako umuntu umbi ukusanguka umubomfi wa kwa Yehova no kunonka umweo wa muyayaya!—1 Abena Tesalonika 2:19, 20.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Каква радост ще бъде, ако успееш да помогнеш на още някой да стане служител на Йехова и да получи вечен живот! — 1 Солунци 2:19, 20.
Bislama[bi]
(Matyu 24:14) ! Bambae yu kasem bigfala glad sipos yu givhan long wan narafala man blong kam wan man blong Jeova, nao hem i kasem laef we i no save finis! —1 Tesalonaeka 2: 19, 20.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 24:14) Ngo’o étua abui mevak nge w’avolô môt mfe na a bo mbo ésaé Yéhova a bi ényiñ ya nnôm éto!—1 Bethessalonicien 2:19, 20.
Russia Buriat[bxr]
Хэды ехэ баясхалан бэ, хүнүүдтэ хамһажа Яховын албатанууд болоходо, хэтэ мүнхэ наһа абахынь түлөө! (1 Фессалоникийцам 2:19, 20).
Medumba[byv]
(Matio 24:14) A b’a tsiaṅte ndùb wù, a be z’o ywimte yu ta’ mèn a tù’ ngafa’ Nsi, mbèn nkwé ze yôg matmat là!—1 Tésalonikà 2:19, 20.
Kaqchikel[cak]
Jun kikotem nukʼäm pe ri natoʼ jun winäq richin ntok rusamajel ri Jehová, chuqaʼ nrïl kʼaslem man kʼisel ta (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Chechen[ce]
Мел самукъане ду, цхьана гІо дан делча хІотта Иегован гІуллакххо кхача даиман вахаре! (1 Фессалоникийцам 2:19, 20).
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Pagkadako unyang kalipay kon makatabang ka sa laing tawo nga mahimong usa ka alagad ni Jehova ug makabatog kinabuhing dayon! —1 Tesalonica 2: 19, 20.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Epwe fokkun apwapwa ika kopwe tongeni alisi emon an epwe wiliiti emon chon angang ngeni Jiowa me kuna manau esemuch! —1 Tesalonika 2:19, 20.
Chuwabu[chw]
(Mateus 24:14) Oziveliwa gani onakane weyo owodha omukamiha muthu okala mudhari a Yehova vina othambira egumi ya mukalakala!—1 Tesalónika 2:19, 20.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 24:14) Mi dang pakhatkhat kha Jehovah a sal pakhat siin zungzal nunnak hmuh awk ah na bawmh khawh hna ahcun lunglawmhnak tampi a um ko lai. —1 Thesalon 2: 19, 20.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Pa i pou en lazwa si ou kapab ed en dimoun pour vin en serviter Zeova e apre ganny lavi eternel!—1 Tesalonisyen 2:19, 20.
Chol[ctu]
¡Wen tijicñajax cheʼ muqʼuic a coltan juntiquil chaʼan mi yochel tiʼ winic Jehová yicʼot chaʼan miʼ taj i cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Chuvash[cv]
Кама та пулин Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулма тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫа ҫитме пулӑшма май килчӗ пулсан, ҫакӑ ҫав тери савӑнтарать! (1 Фессалоникасем 2:19, 20).
Welsh[cy]
(Mathew 24:14) Dyna hyfrydwch fyddai petaech chi’n gallu helpu rhywun arall i ddod i wasanaethu Jehofah ac ennill bywyd tragwyddol!—1 Thesaloniaid 2:19, 20.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Tænk hvilken glæde det vil være hvis du kan hjælpe en anden til at blive en tjener for Jehova, så han kan opnå evigt liv! — 1 Thessaloniker 2:19, 20.
Duala[dua]
(Mateo 24:14) Njika muńe̱nge̱ e me̱nde̱no̱ be̱ yete̱na o we̱li jongwane̱ nupe̱pe̱ o timba mūt’a Yehova na tombwane̱ longe̱ la bwindea!—1 Tesalonika 2:19, 20.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Dzidzɔ kae nye si nàkpɔ ne ète ŋu kpe ɖe ame bubu aɖe hã ŋu wòva zu Yehowa subɔla eye wòkpɔ agbe mavɔ!—Tesalonikatɔwo I, 2:19, 20.
Greek[el]
(Ματθαίος 24: 14) Πόση χαρά θα νιώσετε αν μπορέσετε να βοηθήσετε κάποιον άλλον να γίνει υπηρέτης του Ιεχωβά και να αποκτήσει αιώνια ζωή! —1 Θεσσαλονικείς 2: 19, 20.
English[en]
(Matthew 24:14) What a joy it would be if you were able to help someone else to become a servant of Jehovah and gain eternal life!—1 Thessalonians 2:19, 20.
Estonian[et]
Millist rõõmu see küll toob, kui sa saad kellelgi teisel aidata Jehoova teenijaks saada ja igavesse ellu jõuda! (1. Tessalooniklastele 2:19, 20.)
Persian[fa]
(متی ۲۴:۱۴) چه لذتی دارد اگر بتوانید به فرد دیگری کمک کنید تا او نیز خادم یَهُوَه بشود و زندگی ابدی را کسب کند! — ۱تسالونیکیان ۲:۱۹، ۲۰.
Finnish[fi]
Mikä ilo olisikaan, jos voisit auttaa jotakuta toista tulemaan Jehovan palvelijaksi ja saamaan ikuisen elämän! (1. Tessalonikalaisille 2: 19, 20.)
Faroese[fo]
(Matteus 24:14) Hevði tað ikki verið gott, um tú kundi hjálpt onkrum øðrum at gerast tænari fyri Jehova og fáa ævigt lív? — 1 Tessalonikabræv 2:19, 20.
French[fr]
Quelle joie pour vous si vous arrivez à aider quelqu’un à devenir un serviteur de Jéhovah et à obtenir la vie éternelle ! — 1 Thessaloniciens 2:19, 20.
East Futuna[fud]
(Mateo 24:14) Ko se toe fiafia e kotou ma’ua loa mo kapau na mafai sakotou tokoi ki se tasi ke liliu ko se kaunaga a Seova ti mo ma’ua e ia le ma’uli le’egato! —1 Tesalonika 2: 19, 20.
Wayuu[guc]
¡Anakatche maʼin pükaaliinjüle wanee wayuu süpüla shiʼyataain nümüin Jeowa ooʼulaka süpüla katüin soʼu waneepia! (1 Tesalónica 2:19, 20).
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Ayajẹ nankọtọn wẹ e na yin eyin hiẹ penugo nado gọalọna mẹdevo de nado lẹzun devizọnwatọ Jehovah tọn bo mọale ogbẹ̀ mavọmavọ tọn yí!—1 Tẹsalonikanu lẹ 2:19, 20.
Ngäbere[gym]
(Mateo 24:14.) ¡Mäkwe ni mada dimikadre Jehová mike täte ne kwe ja nire käre ye rabadre kwe ye käi raba nemen juto krubäte! (1 Tesalonicenses 2: 19, 20.)
Hausa[ha]
(Matta 24:14) Dubi farincikinsa idan ka iya taimake wani ya zama bawan Jehovah kuma samu madawwamin rai! —1 Tassalunikawa 2: 19, 20.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) यह क्या ही आनन्द की बात होगी यदि आप किसी और व्यक्ति को यहोवा का सेवक बनने और अनन्त जीवन प्राप्त करने के लिए मदद करने में समर्थ होते!—१ थिस्सलुनीकियों २:१९, २०.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Daw ano nga kalipay kon may mabuligan ka nga mangin isa ka alagad ni Jehova kag makatigayon sing kabuhi nga dayon! —1 Tesalonica 2: 19, 20.
Hmong[hmn]
(Mathais 24:14, NW) Yuav yog ib qho zoo siab heev yog koj pab tau lwm tus los ua Yehau-vas ib tug tub txib thiab tau txojsia mus ib txhis! —1 Thexalaunikes 2:19, 20, NW.
Haitian[ht]
Ala yon jwa sa ta ye si w te ka rive ede yon lòt moun vin yon sèvitè Jewova epi jwenn lavi etènèl ! — 1 Tesalonisyen 2:19, 20.
Hungarian[hu]
Micsoda öröm lenne, ha képes lennél segíteni valakinek, hogy Jehova szolgájává váljon, és örök életet nyerjen! (1Thessalonika 2:19, 20).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¡Najneajay alndom mirang mimbeol alinop marang minajiüt Teat Jeoba at mapak meáwan nüt! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Benar-benar suatu sukacita apabila saudara dapat membantu orang lain untuk menjadi seorang hamba Yehuwa dan memperoleh hidup kekal!—1 Tesalonika 2:19, 20.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Lee aha ọṅụ ọ ga-abụ ma ọ bụrụ na i nwere ike inyere onye ọzọ aka ịghọ ohu Jehova ma nweta ndụ agwụghị agwụ! —1 Ndị Tesalọnaịka 2: 19, 20.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Anian a makaparagsak no matulonganyo ti sabali a tao nga agbalin nga adipen ni Jehova ken manggun-od iti biag nga agnanayon!—1 Tesalonica 2:19, 20.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Che gioia se foste in grado di aiutare qualcun altro a diventare servitore di Geova e ad avere la vita eterna! — 1 Tessalonicesi 2:19, 20.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)エホバの僕になってとこしえの命を得るようだれか他の人を助けることができたら,どんなにか大きな喜びとなることでしょう。 ―テサロニケ第一 2:19,20。
Georgian[ka]
თქვენს სიხარულს საზღვარი არ ექნება, თუ დაეხმარებით ვინმეს, იეჰოვას მსახური გახდეს და მარადიული სიცოცხლე მიიღოს (1 თესალონიკელები 2:19, 20).
Kabyle[kab]
A lfeṛḥ- nwen ma teṣawḍem aţ- ţɛiwnem ḥed ad yuɣal d aqeddac n Yahwa wa d irbeḥ tudert n dayem ! — 1 At Tiṣalunik 2:19, 20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us raj naq tatruuq xtenqʼankil junaq li qas qiitzʼin re naq tkʼanjelaq chiru li Jehobʼa ut re naq twanq xyuʼam chi junelik! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Khasi[kha]
(Mathaios 24:14) Katno phin kmen lada phi lah ban ïarap ïa kiwei ban long ki shakri jong U Jehobah bad ban ioh ïa ka jingim bymjukut.—1 Thessaloni 2:19, 20.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:14) Kĩngĩkorũo kĩrĩ gĩkeno kĩrĩkũ ũngĩhota gũteithia mũndũ ũngĩ atuĩke ndungata ya Jehova na agĩe na muoyo wa tene na tene!—1 Athesalonike 2:19, 20.
Kazakh[kk]
Біреуге Ехоба қызметшісі болуға және мәңгілік өмірді алуына көмек бере алған, қандай қуанышты! (1 Салониқалықтарға 2:19, 20).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 24:14) Jehovamut kiffanngornissamut inuunermillu naassaanngitsumik angusisinnaalernissamut allamik ikiuisinnaaleruit nuannaarnerit angissaqaaq! — 1 Tásalûníkamiut 2:19, 20.
Korean[ko]
(마태 24:14) 다른 누군가가 여호와의 종이 되어 영원한 생명을 얻도록 당신이 그들을 도울 수 있다면, 참으로 기쁠 것입니다!—데살로니가 첫째 2:19, 20.
Konzo[koo]
(Matayo 24:14) Bwangabya butseme bungahi wamathoka eriwathikya oghundi mundu eribya mughombe wa Yehova n’erithunga engebe y’erikotha!—1 Abanya Tesalonika 2:19, 20.
Karachay-Balkar[krc]
Къалай къуунады жюрегинг, биреуге Иегованы тюз къулу болургъа эм ёмюрлюк жашаугъа жетерге болушургъа онг тапсанг! (1 Фесалоникачылагъа 2:19, 20).
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Nga kyandibadde kya ssanyu bwe wandisobodde okuyamba omuntu omulala okufuuka omuweereza wa Yakuwa n’afuna obulamu obutaggwaawo! —1 Abasessalonika 2: 19, 20.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Oyo nde esengo okozala na yango soki okosalisa moto moko ete akóma mosaleli ya Yehova mpe kozwa bomoi ya seko! —1 Batesaloniki 2:19, 20.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Neikaba nto ye tabisa hakalo ha ne mu ka kona ku tusa mutu yo muñwi ku fita fa ku ba mutang’a Jehova ni ku fumana bupilo bwa kamita!—1 Matesalonika 2:19, 20.
Lithuanian[lt]
Kaip būtų džiugu, jeigu tu galėtum padėti kam nors kitam tapti Jehovos tarnu ir gauti amžinąjį gyvenimą! (1 Tesalonikiečiams 2:19, 20).
Mam[mam]
¡Nimxixlo tzalajbʼil tzul teya qa ma tzʼoniye tiʼj jun xjal tuʼn tok te ajbʼel te Jehová, ex tuʼn ttzaj tkʼamoʼn tchwinqlal te jun majx! (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Huautla Mazatec[mau]
¡Nʼiojin naskánatjín tsa koan kuisenkoai chjota nga choʼndale Jeobá katama kʼoa katasʼele kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa! (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Coatlán Mixe[mco]
¡Wiˈixyëp ndim xondakëm koxyëp mbäät pën xyˈokpudëkë ets tmëdunëdë Jyobaa parë tpäädëdë jukyˈäjtënë winë xëë winë tiempë! (1 Tesalónikʉ 2:19, 20).
Motu[meu]
(Mataio 24:14) Bema oi na ma ta ba durua bena Iehova ena hesiai tauna ta ai bainela bona mauri hanaihani baine abia, una na moale bada ğauna! —1 Tesalonika 2: 19, 20.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:14) Enaj juõn lõñliñ elap elañe kwar maroñ jibañ bar juõn armij ñõn erom juõn ri karejaran Jehovah im bõk mour indio! —1 Tessalonika 2:19, 20.
Mískito[miq]
Nahki lilia pali kabia man mita upla kum ra help muni, Jehova napakanka takbia bara baku raya ban kaia laka bribia! (1 Tesalonaika 2:19, 20.)
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) യഹോവയുടെ ഒരു ദാസൻ ആകാനും നിത്യജീവൻ നേടാനും മററാരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നെങ്കിൽ എന്തൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും അത്!—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:19, 20.
Mongolian[mn]
Бусад хүнийг Еховагийн үйлчлэгч болж, мөнхийн аминд хүрэхэд нь тусалж чадвал хэчнээн сайхан бэ! (1 Тесалоник 2:19, 20).
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) एखाद्यास यहोवाचा सेवक होण्यास व चिरकालिक जीवन प्राप्त करण्यास मदत करणे किती आनंदाचे असेल!—१ थेस्सलनीकाकर २:१९, २०.
Malay[ms]
(Matius 24:14) Bayangkan kegembiraan yang dapat anda nikmati jika anda dapat membantu orang lain menjadi hamba Yehuwa dan memperoleh kehidupan kekal!—1 Tesalonika 2:19, 20.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) အခြားသူတစ်ဦးကို ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်ဖြစ်လာစေပြီး ထာဝရအသက်ရအောင် သင်ကူညီပေးနိုင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် မည်မျှပျော်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်မည်တကား! —၁ သက်သာလောနိတ် ၂: ၁၉၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tel senka tiyolpakis keman tikpaleuis aksa maj mochiua itekitikauj Jiova uan maj kiseli nemilis nochipaya! (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Melauak tipakis tla akaj uelis tikpaleuis ma mochiua itlaixpantijka Jehová uan ijkon uelis kipias nemilistli tlen amo keman tlamis! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Ndau[ndc]
(Mateu 24:14) Mudakaro wakadini wamunowana pakubesera umweni kuita mushandiri wa Jehovha pomwe no kuwina upenyu hucikaperi!—1 vaTesalónika 2:19, 20.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 24:14) Ohakalala wawihai muniryanyu mukhaleno mu omukhaviherya mukina wii akhale kapuro a Yehova akhele okumi wohimala!—1 Atesalonika 2:19, 20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak kualtsin tla tejua ueliskia yakaj tikpaleuis manochiua itekitijkauj Jehová, niman makiseli nemilistli tlen xkeman tlamis! (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Ko e olioli ha a ia ka maeke ia koe ke lagomatai e taha ke eke mo taha fekafekau a Iehova mo e moua e moui tukulagi!—1 Tesalonia 2:19, 20.
Dutch[nl]
Wat zou het een vreugde zijn als u iemand anders kon helpen een dienstknecht van Jehovah te worden en eeuwig leven te verwerven! — 1 Thessalonicenzen 2:19, 20.
Navajo[nv]
(Matthew 24:14) Doo lá dóʼ baa hózhǫ́ǫ da dooleeł tʼáá háiida bíkáʼiinilwodgo Jiihóvah yá naalʼaʼí silı̨́ı̨́ʼ dóó iiná doo ninítʼíʼí néidiila ládą́ą́ʼ! —1 Thessalonians 2:19, 20.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Mudzasangalala kwambiri ngati mudzatha kuthandiza wina kukhala mtumiki wa Yehova ndi kupeza moyo wamuyaya!—1 Atesalonika 2:19, 20.
Nzima[nzi]
(Matthew 24:14) Nea anyelielɛ mɔɔ ɔbayɛ a, saa ɛkola ɛboa awie fofolɛ ɛmaa ɔbayɛ Jehovah sonvolɛ na ɔbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ a!—1 Thessalonicama 2:19, 20.
Oromo[om]
(Maatewos 24:14) Namni tokko tajaajilaa Waaqayyoo ta’ee jireenya bara baraa akka argatu gargaaruun gammachuu guddaa akkamitii!—1 Tasaloniiqee 2:19, 20.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон дын уаид, искӕмӕн куы баххуыс кӕнис, цӕмӕй Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг суа ӕмӕ ӕнусон цард райса! (1 Фессалоникӕгтӕм 2:19, 20).
Mezquital Otomi[ote]
¡Hängu rä johya ma gi pe̱ˈtsi mu̱ gi fatsˈi nˈa rä jäˈi dä me̱pi Jeoba ˈne dä hñäni nˈa rä te pa nzäntho! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋਗੇ! —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2: 19, 20.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Lo ta ki un goso si bo lo por a yuda un otro hende bira un sirbidor di Jehova i haña bida eterno!—1 Tesalonicensenan 2:19, 20.
Palauan[pau]
(Matteus 24:14) Ngkol ua ngera el deurreng a obo momelechesiu er ngii sel mngeseuir a ta el chad el mo mesiou er a Jehovah e bo lenguu a diak a ullebengelel el klengar!—1 Thesalonika 2:19, 20.
Polish[pl]
Jakąż miałbyś radość, gdybyś pomógł komuś stać się sługą Jehowy i wkroczyć na drogę prowadzącą do życia wiecznego! (1 Tesaloniczan 2:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Ia uwen kaperen ma ke kak seweseiong emen en kak wiahla laduhn Siohwa men oh ahneki mour soutuk!—1 Deselonika 2:19, 20.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Que alegria lhe dará poder ajudar alguém a se tornar servo de Jeová e a ganhar a vida eterna! — 1 Tessalonicenses 2:19, 20.
Quechua[qu]
¡Imano kushikipaqraq kanman, pillatapis Jehovapa nunan kanampaq yanapëkuptikiqa, tsenopa wiñeypaq kaweta tarinampaq! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:14) Mei teaa ra te rekareka te reira me ka rauka ia koe i te tauturu i tetai atu kia riro mai ei tavini no Iehova e kia rauka te ora mutu kore!—1 Tesalonia 2:19, 20.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Ese ukuntu woba ari umunezero hamwe woshobora gufasha uwundi muntu akaba umusavyi wa Yehova kandi akaronka ubuzima bwamaho! —1 Tesalonike 2:19, 20.
Romanian[ro]
Ce bucurie ar fi dacă ai putea să ajuţi o altă persoană să devină un slujitor al lui Iehova şi să obţină viaţă veşnică! — 1 Tesaloniceni 2:19, 20.
Russian[ru]
Как же радостно, когда удается помочь кому-нибудь стать служителем Иеговы и достичь вечной жизни! (1 Фессалоникийцам 2:19, 20).
Sakha[sah]
Төһөлөөх үөрүүнүй, өскөтүн эн кимиэхэ эмэ Иегова сулууспалааччыта буоларыгар уонна мэлдьи олорор олоҕу ситиһэригэр көмөлөстөххүнэ! (1 Фессалоникиецтарга 2:19, 20).
Sena[seh]
(Mateo 24:14) Ndi kutsanzaya kukulu tani kunafuna khala na imwe mungakwanisa kuphedza munthu unango kukhala nzakazi wa Yahova na kugumana umaso okhonda mala!—1 Atesalonika 2:19, 20.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Aká by to bola radosť, keby ste mohli niekomu ďalšiemu pomôcť stať sa služobníkom Jehovu a získať večný život! — 1. Tesaloničanom 2:19, 20.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Maeu se olioli o le a iai pe afai o le a mafai ona e fesoasoani i se isi tagata e avea o se auauna a Ieova ma maua le ola e faavavau! —1 Tesalonia 2:19, 20.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Mufaro wakadini wakwaizova kudai waikwanisa kubetsera mumwe munhuwo zvake kuva mubatiri waJehovha ndokuwana upenyu husingagumi!—1 VaTesaronika 2:19, 20.
Saramaccan[srm]
A sa dë wan soni di sa mbei i fii piizii, ee i sa heepi wan wotowan u ko toon wan sëmbë di ta dini Gadu, sö taa a sa kisi teego libi. —1 Tesalonika 2:19, 20.
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sa de wan prisiri sani efoe joe ben man jepi wan tra sma foe tron wan foetoeboi foe Jehovah èn kisi têgo libi! — 1 Tesalonikasma 2:19, 20.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) E tla ba thabo e kaakang haeba u ka khona ho thusa motho e mong hore a fetohe mohlanka oa Jehova ’me a fumane bophelo bo sa feleng!—1 Bathesalonika 2:19, 20.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Vilken glädje du skulle känna om du kunde hjälpa någon annan att bli en tjänare åt Jehova och få evigt liv! — 1 Thessalonikerna 2:19, 20.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Ingekuwa shangwe iliyoje ikiwa ungeweza kusaidia mtu mwingineye kuwa mtumishi wa Yehova na kupata uhai wa milele!—1 Wathesalonike 2:19, 20.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) வேறு யாராவது ஒருவர் யெகோவாவின் ஊழியராகி, நித்திய ஜீவனை பெறுவதற்கு உங்களால் உதவ முடிந்தால் அது என்னே ஓர் சந்தோஷமாக இருக்கும்!—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19, 20.
Central Tarahumara[tar]
¡We aʼlá nima kiti mi kuʼírima bilé rikamti kiti Onorúami amígowala nima alí kiti olama sinibí bitéliwami! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán gagi gaʼni ámu natambayii mbáá maʼni ñajunʼ Jeobá jamí makanúu rí maxtáa kámuu mbiʼi! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:14) Ita sei haksolok tebes bainhira Ita bele ajuda ema ruma atu sai atan ida ba Jeová no hetan moris rohan-laek! — 1 Tesalonia 2: 19, 20.
Tajik[tg]
Чӣ хурсандиест, агар ба касе ёрӣ диҳед, ки ходими Яҳува гардад ва ба сӯи ҳаёти ҷовидона роҳнамун шавад! (1 Таслӯникиён 2:19, 20).
Thai[th]
(มัดธาย 24: 14) คง จะ น่า ยินดี สัก แค่ ไหน ถ้า คุณ สามารถ ช่วย ใคร สัก คน ให้ มา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร!—1 เธซะโลนิเก 2:19, 20.
Turkmen[tk]
Haçan-da kimdir birine Ýehowanyň gullukçysy bolmaga we ebedi ýaşaýşy almaga kömek edeniňde, gör nähili şadyýanlyk bolýar! (1 Selanikliler 2:19, 20).
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Tunay na magiging isang malaking kagalakan kung makatutulong ka sa iba na maging lingkod ni Jehova at magtamo ng buhay na walang-hanggan! —1 Tesalonica 2:19, 20.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) A bo e tla bo e le boitumelo jang ne fa o ka thusa motho yo mongwe gore a nne motlhanka wa ga Jehofa le gore a bone botshelo jo bo sa khutleng!—1 Bathesalonika 2:19, 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 24:14) Mungaŵa ndi chimwemwe chikuru ukongwa asani mungawovya munthu kuŵa muteŵeti waku Yehova, kweniso kuti wazilonde umoyu wamuyaya. —1 Ŵatesalonika 2: 19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Ino inga cabota kaka kuti mwakonzya kugwasya umwi muntu kuba mubelesi wa Jehova akujana buumi butamani!—1 Ba-Tesalonika 2:19, 20.
Tojolabal[toj]
¡Jelni oj ya gusto lek xa koltay jun ixuk ma‘ winik bʼa oj pax jun ya‘tijum ja Jyobaji sok bʼa oj sta‘ sakʼanil bʼa tolabida! (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Papantla Totonac[top]
¡Snun tlan xwa komo wintiku xmakgtaya xlakata kskujni Jiova xwa chu chuna tlan namakglhtinan latamat nema nikatikgalhilh xlisputni! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Purepecha[tsz]
¡Náxani kʼéri tsípekuarhita máepirini enga cha, jarhoatapiringa nemani Tatá Jeobáni marhoakuni ka imajtu pʼirani tsípekua para méntkisï! (1 Tesalonika 2:19, 20.)
Tatar[tt]
Кемгә дә булса Йәһвә Шаһите булырга һәм мәңгелек тормыш алырга ярдәм итү нинди зур куаныч! (1 Тессалуникәлеләргә 2:19, 20).
Tooro[ttj]
(Matayo 24:14) Kakuraba kusemererwa kwa mani kakuba okoonyera omuntu ondi akafoka muhereza wa Yahwe kandi akatunga obwomezi obutahwaho!—1 Abasesalonika 2:19, 20.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Sɛ wutumi boa obi foforo ma ɔbɛyɛ Yehowa somfo na onya daa nkwa a, hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ!—1 Tesalonikafo 2:19, 20.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Auê te oaoa e ahiri e e manuïa oe i te tauturu i te hoê taata ia riro mai ei tavini no Iehova e ia noaa i te ora mure ore!—Tesalonia 1, 2:19, 20.
Tzeltal[tzh]
¡Bayalnaxme stseʼelil awotʼan yuʼun teme ay machʼa ya akoltay te ya yakʼ sba ta abatinel ta stojol te Jehová, sok te ya xkuxin euk ta sbajtʼel kʼinale! (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun muyubajel ti oyuk ta avoʼonton cha kolta yan krixchano sventa tspas sba ta yaj tunel Jeova, xchiʼuk ti tsta xkuxlejal sbatel osile! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Uighur[ug]
Әгәр башқа бирсигә Йәһвә хизмәтчиси болушқа вә мәңгү һаят елишқа ярдәм қилған болсиңиз, қанчилик шу хошаллиқтур! (Салоникилиқларға 1-хәт 2:19, 20).
Ukrainian[uk]
Яка ж би то була радість, якби вам вдалося допомогти комусь стати слугою Єгови й здобути вічне життя! (1 Солунян 2:19, 20).
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ vui mừng biết bao nếu giúp được một người khác trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va và đạt được sự sống đời đời! (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:14) Moota vanrowa aya okhala voohakalaliha akhala wira munoowerya omukhaliherya mutthu mukina okhala murumeyi a Yehova ni ophwanya okumi woohimala! —1 aTesalonika 2:19, 20.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Ko he toe fiafia ʼe koutou maʼu anai mo kapau neʼe feala hakotou tokoni ki he tahi, ke liliu ko he kaugana ʼa Sehova pea mo ina maʼu te maʼuli heʼegata! —1 Tesalonika 2: 19, 20.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Olunjani uvuyo obuya kuba nalo ukuba ubunokukwazi ukunceda omnye ukuze abe ngumkhonzi kaYehova aze azuze ubomi obungunaphakade!—1 Tesalonika 2:19, 20.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 24:14) Mba iritriraita hely akôry haravoagnanao laira anao mahavita magnampy olo hanjary mpivavaka amy Jehovah, sady hahazo fiaignana tsisy farany!—1 Tesalonianina 2:19, 20.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Rib gel e falfalan’ riy ni faanra ke yog rom ni mu ayuweg be’ nge mang reb e tapigpig ku Jehovah nge yog e yafas ndariy n’umngin nap’an ngak!—1 Thessalonika 2:19, 20.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:14) Wo irú ìdùnnú tí yóò jẹ́ bí o bá lè ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti di ìránṣẹ́ Jehofa, kí ó sì jèrè ìyè ayérayé! —1 Tessalonika 2: 19, 20.
Yucateco[yua]
Jach jeʼel u taasiktech kiʼimak óolal a wáantik wa máax u meyajt xan Jéeoba utiaʼal ka yanak kuxtal minaʼan u xuul tiʼeʼ (1 Tesalonicailoʼob 2:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pabiáʼ galán nga gacaneluʼ tuuxa gaca xpinni Jiobá ne ganda ugaanda ti guendanabani ni qué ziuu dxi guiluxe! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Xí sacroyen ngú labúu gacnélo toib buñ par gony xchiin Jehová né guidxin guibany tipzó! (1 Tesalonicenses 2:19, 20.)
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Yeka indlela ongajabula ngayo uma ungase ukwazi ukusiza othile ukuba abe inceku kaJehova futhi azuze ukuphila okuphakade!—1 Thesalonika 2:19, 20.