Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39. призовава Европейския парламент да подкрепи призива на Комитета на регионите, за да се потърси решение на актуалния и належащ проблем на застаряването (като елемент от по-широкия демографски преход) на регионално равнище, в рамките на пилотни междурегионални или трансрегионални проекти и да се допринесе за започването на тези инициативи.
Czech[cs]
39. žádá Evropský parlament, aby podpořil výzvu Výboru regionů, jež prosazuje regionální přístup k naléhavému a aktuálnímu tématu stárnutí populace (jako součást rozsáhlé demografické změny) a pomocí meziregionálních a nadregionálních pilotních projektů, a přispěl k jejich zahájení.
Danish[da]
39. anmoder Europa-Parlamentet om at støtte Regionsudvalgets opfordring til på regionalt plan at tage fat på den aktuelle og presserende aldringsproblematik (som led i en bred demografisk forandring) gennem inter- og/eller tværregionale pilotprojekter og deltage i iværksættelsen heraf.
German[de]
39. ersucht das Europäische Parlament, den Appell des Ausschusses der Regionen zu unterstützen, dass das dringende und aktuelle Thema der Überalterung (als Teil eines umfassenden demografischen Wandels) auf regionaler Ebene im Rahmen inter- bzw. transregionaler Pilotprojekte in Angriff zu nehmen ist, und zur Einleitung solcher Projekte mit beizutragen.
Greek[el]
39. καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών για την αντιμετώπιση σε περιφερειακή κλίμακα του επείγοντος και επίκαιρου θέματος της δημογραφικής γήρανσης (ως τμήματος μιας ευρύτερης δημογραφικής μετάβασης) με την εφαρμογή διαπεριφερειακών και/ή υπερπεριφερειακών πιλοτικών προγραμμάτων και να συμμετάσχει στις πρωτοβουλίες για την εκκίνηση αυτών.
English[en]
39. calls on the European Parliament to endorse the Committee of the Regions’ appeal for the urgent and topical subject of the ageing population (as part of a wider demographic transition) to be tackled at regional level in interregional and/or transregional pilot schemes, and to join it in initiating such schemes.
Spanish[es]
39. pide al Parlamento Europeo que suscriba el llamamiento del Comité de las Regiones con miras a abordar el tema urgente y actual del envejecimiento de la población (como parte de una amplia transición demográfica) al nivel regional mediante experiencias piloto interregionales o transregionales y contribuir a su puesta en práctica.
Estonian[et]
39. kutsub Euroopa Parlamenti üles toetama Regioonide Komitee üleskutset tegeleda vananemise (kui laiaulatusliku demograafilisest üleminekus osa) kiireloomulise ja ajakohase küsimusega piirkondlikul tasandil piirkondadevaheliste või –üleste katseprojektide raames ning aidata kaasa nende algatuste käivitamisele.
Finnish[fi]
39. pyytää Euroopan parlamentilta, että se yhtyy alueiden komitean kehotukseen puuttua (laajan väestörakenteen muutoksen osana tapahtuvaan) väestön ikääntymiseen, joka on kiireellinen ja ajankohtainen ongelma, aluetasolla alueidenvälisten pilottihankkeiden avulla, ja että se osallistuu niiden käynnistämiseen.
French[fr]
39. demande au Parlement européen de souscrire au plaidoyer du Comité des régions afin de s'attaquer à la problématique actuelle et urgente du vieillissement (en tant qu'élément d'une transition démographique plus large) au niveau régional, dans le cadre de projets pilotes interrégionaux ou transrégionaux et de contribuer à lancer ces initiatives.
Hungarian[hu]
39. kéri az Európai Parlamentet, hogy támogassa a Régiók Bizottságának érvelését, mely szerint a (széles körű demográfiai átalakulás részét képező) idősödő népesség sürgető és időszerű kérdésével regionális szinten, inter- és/vagy transzregionális kísérleti projektek keretében kellene foglalkozni, valamint hogy vegyen részt e projektek kidolgozásában.
Italian[it]
39. chiede al Parlamento europeo di sottoscrivere le richieste del Comitato delle regioni affinché la problematica attuale e urgente dell'invecchiamento demografico (in quanto componente di una transizione demografica più ampia) venga affrontata attraverso progetti pilota interregionali e/o transregionali, e lo invita a contribuire all'avvio di queste iniziative.
Lithuanian[lt]
39. ragina Europos Parlamentą pritarti Regionų komiteto pozicijai, kad šiuo metu aktuali ir skubių veiksmų reikalaujanti senėjimo problema, neatsiejama nuo platesnio masto demografinių pokyčių, būtų sprendžiama regionų lygiu, įgyvendinant regioninius arba tarpregioninius bandomuosius projektus ir kad būtų skatinama imtis tokio pobūdžio iniciatyvų.
Latvian[lv]
39. aicina Eiropas Parlamentu atbalstīt Reģionu komitejas ierosmi steidzamo un svarīgo sabiedrības novecošanas jautājumu (kas ir plašāku demogrāfisku pārmaiņu daļa) risināt reģionālā līmenī, izmantojot starpreģionālas un pārreģionālas izmēģinājuma programmas, un palīdzēt uzsākt šādas programmas.
Maltese[mt]
39. jappella lill-Parlament Ewropew biex jappoġġja t-talba tal-Kumitat tar-Reġjuni, biex jinkludi s-suġġett attwali u urġenti tat-tixjiħ tal-popolazzjoni (bħala parti minn transizzjoni demografika mifruxa) fl-iskemi pilota interreġjonali u/jew transreġjonali fil-livell reġjonali kif ukoll biex jingħaqad miegħu fit-tnedija tagħhom;
Dutch[nl]
39. vraagt het Europese Parlement om het pleidooi van het Comité van de Regio’s te onderschrijven om het urgente en actuele thema van de vergrijzing (als onderdeel van een brede demografische transitie) op regionaal niveau op te pakken in inter- en/of transregionale pilots en deze mede te initiëren.
Polish[pl]
39. Wzywa Parlament Europejski do poparcia apelu Komitetu Regionów, by pilnym i aktualnym zagadnieniem starzenia się społeczeństwa (jako elementem szerokich przemian demograficznych) zająć się na szczeblu regionalnym w ramach między- lub transregionalnych projektów pilotażowych, oraz do włączenia się w ich inicjowanie.
Portuguese[pt]
39. insta o Parlamento Europeu a subscrever o apelo do Comité das Regiões à abordagem do tema urgente e actual do envelhecimento demográfico (enquanto parte integrante de uma ampla transição demográfica), a nível regional, em projectos-piloto inter e transregionais, associando-se a ele no seu lançamento.
Romanian[ro]
39. solicită Parlamentului European să se alăture pledoariei Comitetului Regiunilor pentru soluţionarea, la nivel regional, a urgentei şi actualei probleme a îmbătrânirii (văzută ca o componentă a tranziţiei demografice mai largi), în cadrul unor proiecte-pilot interregionale şi/sau transregionale, şi să contribuie la lansarea acestor proiecte-pilot.
Slovak[sk]
39. Žiada Európsky parlament, aby podporil výzvu Výboru regiónov riešiť naliehavú a aktuálnu tému starnutia populácie (ako súčasť širokej demografickej zmeny) na regionálnej úrovni prostredníctvom medziregionálnych a nadregionálnych pilotných projektov, a pomohol tieto projekty iniciovať.
Slovenian[sl]
39. poziva Evropski parlament, naj se pridruži zavzemanju Odbora regij, da bi se sedanjega in perečega problema staranja prebivalstva (kot elementa širših demografskih sprememb) lotili na regionalni ravni v okviru medregionalnih in čezregionalnih pilotskih projektov, ter mu pomaga pri sprožanju teh pobud.
Swedish[sv]
39. Regionkommittén uppmanar Europaparlamentet att instämma i kommitténs vädjan om att man i form av mellanregionala och transregionala pilotprojekt ska ta sig an den akuta och aktuella frågan om effekterna av en åldrande befolkning (som ingår i en bred demografisk omvandling) på regional nivå och medverka till att dessa sätts i gång.