Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is die eerste Tataarse gemeente gevorm.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የመጀመሪያው የታታር ቋንቋ ጉባኤ ተቋቋመ።
Bemba[bem]
Ilyo twatendeke fye ukupokelela iyi magazini ne cilonganino ca ciTatar ica kubalilapo calipangilwe.
Bulgarian[bg]
Скоро след това беше образуван татарски сбор.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, natukod ang unang Tatar nga kongregasyon.
Czech[cs]
Brzy nato byl založen tatarský sbor.
Danish[da]
Kort efter blev den første tatarsprogede menighed oprettet.
German[de]
Nach kurzer Zeit wurde eine tatarische Versammlung gegründet.
Greek[el]
Λίγο μετά ιδρύθηκε η πρώτη ταταρόφωνη εκκλησία.
English[en]
Soon after that the first Tatar-language congregation was formed.
Spanish[es]
No pasó mucho tiempo antes de que se formara la primera congregación de habla tártara.
Estonian[et]
Ei möödunud palju aega, kui moodustati esimene tatarikeelne kogudus.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen perustettiin tataarinkielinen seurakunta.
French[fr]
Peu après cette avancée, une congrégation d’expression tatare a vu le jour.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, naporma ang una nga Tatar nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Nedugo zatim osnovana je i skupština koja djeluje na tatarskom jeziku.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután megalakult egy tatár nyelvű gyülekezet.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, sidang jemaat berbahasa Tatar yang pertama dibentuk.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nabuangay ti maysa a kongregasion iti lenguahe a Tatar.
Icelandic[is]
Stuttu síðar var fyrsti tatarmælandi söfnuðurinn myndaður.
Italian[it]
Poco dopo venne formata la prima congregazione di lingua tatara.
Japanese[ja]
タタール語の最初の会衆が発足したのは,それから間もなくのことです。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, მალევე, პირველი თათრულენოვანი კრება ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
오래지 않아 최초의 타타르어 회중이 형성되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан көп өтпөй татар тилинде жыйналыш ачылды.
Lozi[loz]
Hasamulahonyana wa fo, kwa tomiwa puteho ya pili ya mwa puo ya si-Tatar.
Lithuanian[lt]
Veikiai buvo įkurta ir totorių Jehovos liudytojų bendruomenė.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay dia nisy fiangonana niteny tatar.
Macedonian[mk]
Кратко потоа беше основано и првото собрание на татарски јазик.
Norwegian[nb]
Kort tid etter det ble den første tatariskspråklige menigheten opprettet.
Dutch[nl]
Kort daarna werd er een Tataarssprekende gemeente gevormd.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, panakhazikitsidwa mpingo wa anthu olankhula Chitata.
Polish[pl]
Wkrótce powstał pierwszy zbór tatarskojęzyczny.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, foi formada uma congregação em tártaro.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua akamataia te putuputuanga reo Tatar mua.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho, harashinzwe ishengero rikoresha ururimi rw’igitatari.
Romanian[ro]
În scurtă vreme a fost înfiinţată prima congregaţie de limba tătară.
Russian[ru]
Вскоре после того было организовано первое татарское собрание.
Sinhala[si]
දැන් ටාටාර් භාෂාව කතා කරන සභාවකුත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zanedlho vznikol tatársky zbor.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je bila ustanovljena prva tatarsko govoreča občina.
Shona[sn]
Pasina nguva yakareba kubva ipapo ungano yokutanga yemutauro wechiTatar yakatangwa.
Albanian[sq]
Fill pas kësaj u krijua kongregacioni i parë i gjuhës tatare.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga je osnovana tatarska skupština.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho ile ha thehoa phutheho ea pele ea Setatar.
Swedish[sv]
Kort därefter bildades den första tatarisktalande församlingen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, kutaniko la kwanza la Kitatar lilianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo, kutaniko la kwanza la Kitatar lilianzishwa.
Thai[th]
ไม่ นาน ประชาคม ภาษา ตาตาร์ แห่ง แรก ก็ ถูก ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nabuo ang isang kongregasyon sa wikang Tatar.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae morago ga foo, go ne ga tlhomiwa phuthego ya ntlha ya puo ya Se-Tatar.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai na‘e fokotu‘u ‘a e ‘uluaki fakataha‘anga lea faka-Tataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, imbungano yamwaambo waci Tatar yakatalika.
Turkish[tr]
Bundan kısa süre sonra da Tatarca konuşulan bir cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, ku simekiwe vandlha ra Xitatar.
Tatar[tt]
Озакламый татар телендәге беренче җыелыш та оештырылды.
Ukrainian[uk]
Незабаром сформувався перший збір татарською мовою.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, hội thánh tiếng Tatarstan đầu tiên được thành lập.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, kwasekwa ibandla lokuqala lolwimi lwesiTatar.
Chinese[zh]
没多久,一群塔塔尔语会众终于成立。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho kwamiswa ibandla lokuqala lesiTatar.