Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Je zajímavé, že Juda končí svůj dopis v podobném smyslu a mluví o tom, abychom ‚se budovali ve své nejsvětější víře a modlili se svatým duchem‘.
Danish[da]
15 Interessant nok afslutter disciplen Judas sit brev på lignende måde, idet han opfordrer læserne til at ’opbygge sig selv på deres allerhelligste tro og bede med hellig ånd’.
German[de]
15 Interessanterweise schließt Judas seinen Brief mit ähnlichen Gedanken, wenn er sagt: „Indem ihr euch selbst an eurem allerheiligsten Glauben erbaut und mit heiligem Geist betet.“
Greek[el]
15 Ενδιαφέρει να σημειωθή ότι ο Ιούδας τερματίζει την επιστολή του με παρόμοιο τρόπο και λέγει να ‘εποικοδομούμεν εαυτούς επί την αγιωτάτην πίστιν μας, προσευχόμενοι εν πνεύματι αγίω.’
English[en]
15 Interestingly, Jude ends his letter in a similar vein and talks about “building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit.”
Spanish[es]
15 Es interesante el hecho de que Judas termina su carta de manera similar y habla acerca de ‘edificarse ustedes sobre su santísima fe, y orar con espíritu santo.’
Finnish[fi]
15 On kiinnostavaa, että Juudas päättää kirjeessä samaan tapaan ja puhuu ’itsemme rakentamisesta pyhimmän uskomme perustalle ja rukoilemisesta pyhän hengen avulla’.
French[fr]
15 Fait intéressant, Jude termine sa lettre de façon presque identique en disant aux chrétiens de ‘s’édifier sur leur très sainte foi et de prier avec de l’esprit saint’.
Hungarian[hu]
15 Érdekes módon, Júdás hasonlóképpen fejezi be levelét és arról beszél, hogy „épüljetek a legszentebb hitetekben és imádkozzatok szent szellemmel”.
Italian[it]
15 È interessante il fatto che Giuda termina la sua lettera con un tono simile e parla di ‘edificare se stessi nella santissima fede, e pregare con spirito santo’.
Korean[ko]
15 흥미있게도 ‘유다’가 그의 편지를 같은 취지로 끝마치면서, “지극히 거룩한 믿음 위에 자기를 건축하며 성령으로 기도”하는 일에 관하여 말합니다.
Norwegian[nb]
15 Det er interessant å legge merke til at Judas avslutter sitt brev med en lignende oppfordring. Han sier: «Dere, mine kjære, må bygge dere selv opp på deres høyhellige tro og stadig be i Den Hellige Ånd.»
Dutch[nl]
15 Het is interessant op te merken dat Judas zijn brief in dezelfde geest eindigt en zegt dat wij onszelf moeten ’opbouwen op ons allerheiligst geloof en moeten bidden met heilige geest’.
Polish[pl]
15 Rzecz ciekawa, że Juda kończy swój list w podobnym nastroju i pisze: „Budujcie siebie samych w oparciu o najświętszą wiarę waszą, módlcie się w Duchu Świętym”.
Portuguese[pt]
15 É interessante que Judas termina sua carta num teor similar, falando sobre “edificando-vos na vossa santíssima fé e orando com espírito santo”.
Romanian[ro]
15 Este interesant faptul că Iuda îşi încheia scrisoarea cu o dispoziţie asemănătoare şi vorbeşte despre faptul de a ne „zidi în credinţa noastră prea sfîntă şi de a ne ruga cu spiritul sfînt“.
Slovenian[sl]
15 Zanimivo je, da tudi Juda svoje pismo podobno zaključuje, in pravi: »Sezidavajte se na presveti veri svoji in molitve v svetem duhu.«
Sranan Tongo[srn]
15 A de wan moi sani foe si dati Judas e tapoe hen brifi na a srefi fasi en e taki dati wi moe „bow wisrefi ini na moro santa bribi foe wi en begi nanga santa jeje”.
Swedish[sv]
15 Det är intressant att Judas avslutar sitt brev på ett liknande sätt och talar om ”att bygga upp er själva på er allraheligaste tro och bedja med helig ande”.