Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото младите мъже може да се чувстват неудобно да споделят, но колкото повече възможности имат да го правят, толкова по-удобно ще се чувстват.
Bislama[bi]
Ating bae ol yang man oli no filim gud blong stap serem eksperiens long fas taem, be moa oli gat janis blong mekem, moa bae oli filim i isi long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga lalaki mahimong dili komportable sa pagpakigbahin sa sinugdanan, apan sa makadaghan nga mga oportunidad nga ilang buhaton kini, mas labaw na ka komportable ang ilang bation.
Chuukese[chk]
Naman ekkewe anuon repwe sau akkom, nge ren choomong tufich ne föri resap chuen sau.
Czech[cs]
Mladí muži se mohou při sdílení zpočátku cítit nesví, ale čím více příležitostí ke sdílení dostanou, tím lépe se přitom budou cítit.
Danish[da]
Unge mænd kan til at begynde med føle sig forlegne ved at tale om det, men jo flere muligheder de får, jo bedre vil de få det med det.
German[de]
Vielleicht ist es den Jungen Männern anfangs unangenehm, über ihre Erfahrungen zu sprechen, aber je öfter sie Gelegenheit dazu erhalten, desto leichter wird es ihnen fallen.
Greek[el]
Οι νέοι άνδρες μπορεί να μην αισθάνονται άνετα να μιλούν για αυτά στην αρχή, αλλά όσο περισσότερες ευκαιρίες έχουν να το κάνουν, τόσο πιο άνετα θα αισθανθούν.
English[en]
Young men may be uncomfortable sharing at first, but the more opportunities they have to do it, the more comfortable they will feel.
Spanish[es]
Es probable que los jóvenes se sientan incómodos en un principio, pero mientras más oportunidades tengan de hacerlo, más cómodos se sentirán.
Estonian[et]
Alguses võivad noored mehed end rääkimise ajal kohmetuna tunda, aga mida rohkem on neil võimalust seda teha, seda kindlamini nad ennast tunnevad.
Finnish[fi]
Aluksi nuoret miehet saattavat olla vaivautuneita kertoessaan toisille asioista, mutta mitä enemmän heillä on tilaisuuksia tehdä sitä, sen luontevammin se käy.
Fijian[fj]
Era na sega beka ni logaloga vinaka na cauravou ena nodra tekivu wasea, ia na levu ga ni madigi e soli vei ira me ra cakava kina, na nodra na logaloga vinaka cake.
French[fr]
Les jeunes gens peuvent tout d’abord se sentir mal à l’aise d’en parler mais plus ils auront d’occasions de le faire plus ils se sentiront à l’aise.
Gilbertese[gil]
Kairake ni mwaane a kona ni mwengaraoi n tibwatibwa n te moan tai, ma mwaitin reke riki aia tai a kona riki n namakina te mwengaraoi.
Hiligaynon[hil]
Sa sugod, ang young men mahimo nga di-komportable sa pagpaambit, pero mas nagadamo ang mga oportunidad nga kinahanglan nila himuon ini, mas nagakomportable ang ila pamatyagan.
Croatian[hr]
Mladići se mogu u početku osjećati neugodno, no što imaju više prilika za iznošenje iskustava, to se ugodnije osjećaju.
Haitian[ht]
Jènjan yo kapab santi yo malalèz toudabò, men plis yo gen opòtinite pou yo fè sa, se plis y ap vin santi yo konfòtab.
Hungarian[hu]
A fiatal férfiak először talán majd félnek megosztani a gondolataikat, de minél több lehetőségük lesz erre, annál nagyobb önbizalommal fogják ezt megtenni.
Armenian[hy]
Երիտասարդ տղամարդիկ, հնարավոր է, սկզբում անհարմար զգան կիսվել, սակայն որքան շատ հնարավորություններ նրանք ունենան դա անելու, այդքան ավելի վստահ իրենց կզգան:
Indonesian[id]
Para remaja putra pada awalnya mungkin tidak nyaman berbagi, tetapi makin banyak kesempatan yang harus mereka lakukan, mereka akan merasa makin nyaman.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a komportable kadagiti agtutubo a lallaki iti panagiburayda iti damo, ngem ti ad-adu a gundaway a panangaramidda iti daytoy, mariknadanto nga ad-adda a komportableda.
Icelandic[is]
Vera má að piltunum finnist í fyrstu óþægilegt að miðla öðrum, en því meiri æfingu sem þeir fá til að gera svo, því auðveldara verður það fyrir þá.
Italian[it]
All’inizio i giovani uomini potranno sentirsi a disagio, ma più possibilità avranno per farlo e più si sentiranno a loro agio.
Japanese[ja]
若い男性は最初,分かち合うことに不安を感じるかもしれませんが,その機会を重ねていけばいくほど,自信をもって話せるようになります。
Kosraean[kos]
Mukul fuhsr uh kuh in tahfuh luo kac ke pacl se emet, tuhsruhk puhsiyacn pacl wo lalos in oruh kac uh, elos ac kuhi in orwaclah.
Lithuanian[lt]
Vaikinams iš pradžių gali būti nedrąsu dalintis savo patyrimais, bet kuo dažniau jie tai darys, tuo geriau jausis.
Latvian[lv]
Jaunie vīrieši varētu justies neveikli, daloties pirmo reizi, taču, jo vairāk viņiem būs iespēju to darīt, jo drošāki viņi jutīsies.
Marshallese[mh]
Likao ro emaron̄ jab em̧m̧an aer mour kōn kwaļo̧k ilo jino in, bōtaab lōn̄ļo̧k iien ko rem̧m̧an rej kōm̧m̧ane, enaaj ļapļo̧k aer em̧m̧an aer mour.
Mongolian[mn]
Санаа бодлоо хуваалцах нь эхний үед залуу эрэгтэйчүүдэд эвгүй байж болох юм. Гэвч ийм боломж олон олдохын хэрээр тэд улам чөлөөтэй болж эвгүй санагдах нь болино.
Norwegian[nb]
Unge menn kan til å begynne med å føle at det er vanskelig å gjøre dette, men jo flere anledninger de har til å gjøre det, dess tryggere vil det bli.
Dutch[nl]
De jongemannen zullen wellicht eerst verlegen zijn om hun plannen te bespreken, maar hoe meer ze daartoe de kans krijgen, des te beter zal het hen afgaan.
Palauan[pau]
Altang ea rengeasek el sechal a locha telkib el metitur sel leketengir, eng di sel blechoel meruul er ngii ete di mol mo smau.
Polish[pl]
Na początku młodzi mężczyźni mogą czuć pewien dyskomfort, dzieląc się ewangelią, ale im więcej będą mieli ku temu okazji, tym pewniej będą się z tym czuli.
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapw akan mwein pahn sohte nohn soanamwahu ni tepin arail pahn ehukihda irair kan, ahpw ni arail pahn ahniki ansou mwahu kan en wia met re pahn kalaudehla arail soanamwahuki koasoakoasoai.
Portuguese[pt]
No início, os rapazes podem sentir-se acanhados ao compartilhar, mas quanto mais oportunidades tiverem de fazê-lo, mais à vontade vão estar.
Romanian[ro]
Tinerii băieți se pot simți jenați împărtășind prima dată planurile lor sau lucrurile pe care le fac, dar se vor simți mai bine făcând aceasta tot mai des.
Russian[ru]
Поначалу, делясь такими переживаниями, молодые мужчины могут чувствовать себя неловко, но чем больше они это делают, тем комфортнее будут себя ощущать.
Slovenian[sl]
Morda bo mladeničem sprva nelagodno govoriti, toda če bodo imeli več priložnosti, bodo postali bolj sproščeni.
Samoan[sm]
Atonu e tau nē ia alii talavou e faasoa atu i le taimi muamua, ae peitai o le tele o avanoa latou te faia ai, o le tele foi lena o lagona lelei o le a latou maua.
Serbian[sr]
Млади мушкарци се могу осећати непријатно у почетку, али што имају више прилика за дељење, то се пријатније осећају.
Swedish[sv]
De unga männen kan känna obehag inför att berätta om sina upplevelser till en början, men ju fler möjligheter de får att göra det, desto lättare blir det för dem.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi maging komportable sa una ang mga kabataang lalaki sa pagbabahagi, ngunit kapag marami silang pagkakataon na gawin ito, mas magiging komportable sila.
Tongan[to]
Mahalo pē he ʻikai faingofua ki he kau talavoú ʻa e fuofua taimi ke nau fai ai ha vahevahé, ka ko e lahi ange ko ia ʻenau maʻu ha ngaahi faingamālie ke fakahoko iá, ko e lahi ange ai pē ia ʻenau ongoʻi fiemālié.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, e haama rii paha te feia apî ia faaite, tera râ, rahi noa’tu te taime e na reira ratou, e rahi atoa to ratou papûraa.
Ukrainian[uk]
Коли молоді чоловіки вперше діляться з кимось своїм досвідом, вони можуть хвилюватися, але чим більше можливостей вони матимуть для цього, тим впевненіше вони почуватимуться.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, các thiếu niên có lẽ không thoải mái để chia sẻ, nhưng khi họ có càng nhiều cơ hội hơn để làm điều đó thì họ sẽ càng cảm thấy thoải mái hơn.