Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud pocházejí ze zvířat starších než starších než devět měsíců, čerstvé maso se vykostí a veškeré související tkáně, včetně viditelných nervových a lymfatických tkání, se odstraní."
Danish[da]
Hvis det ferske kød kommer fra dyr på over ni måneder, skal det udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes."
German[de]
Von mehr als neun Monate alten Tieren gewonnenes frisches Fleisch ist zu entbeinen, und alle anhaftenden Gewebe, einschließlich erkennbarer Nerven- und Lymphgewebe, sind zu entfernen."
Greek[el]
Eάν λαμβάνεται από ζώα ηλικίας άνω των 9 μηνών, αφαιρούνται από το νωπό κρέας τα οστά και όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών."
English[en]
If obtained from animals more than nine months old, the fresh meat shall be deboned and all adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed."
Spanish[es]
La carne fresca que se obtenga de animales de más de nueve meses será deshuesada, y se retirarán todos los tejidos adherentes, incluidos los tejidos nerviosos y linfáticos visibles.".
Estonian[et]
Rohkem kui üheksa kuu vanustelt loomadelt saadud värske liha konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed, sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed."
Finnish[fi]
Jos tuotteet saadaan yli 9 kuukauden ikäisistä eläimistä, tuoreesta lihasta on poistettava luut ja kaikki kudokset, mukaan lukien selvästi erottuvat hermokudokset ja imusuonistot."
French[fr]
Si elles proviennent d'animaux de plus de neuf mois, elles sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont retirés."
Hungarian[hu]
A kilenc hónaposnál idősebb állatokból származó friss húst ki kell csontozni, és arról el kell távolítani minden kapcsolódó szövetet, beleértve a felismerhető ideg- és nyirokszöveteket."
Italian[it]
Le carni fresche, se ricavate da animali di età superiore ai 9 mesi, devono essere disossate e sottoposte all'asportazione di tutti i tessuti aderenti, compresi i tessuti nervosi e linfatici evidenti." ;
Lithuanian[lt]
Jeigu šviežia mėsa yra gauta iš vyresnių kaip devyni mėnesiai gyvūnų, iš mėsos kaulai išimami ir nuo jos pašalinami visi prisitvirtinę audiniai, įskaitant matomus nervus ir limfinius audinius."
Latvian[lv]
Ja produkti iegūti no dzīvniekiem, kas vecāki par deviņiem mēnešiem, svaigo gaļu atkaulo un izņem visus saistītos audus, tajā skaitā acīmredzamos nervu un limfātiskos audus."
Maltese[mt]
Jekk il-laħam frisk ikun miksub minn annimali li għandhom aktar minn disa’ xhur, dan għandu jkun dissussat u għandhom jitneħħewlu t-tessuti kollha li jeħlu mal-għadam inklużi t-tessuti ovvji tal-moħħ u dawk limfatiċi."
Dutch[nl]
Indien het afkomstig is van dieren ouder dan negen maanden, wordt het verse vlees ontbeend en van alle aanhangend weefsel, met inbegrip van zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan.".
Polish[pl]
Świeże mięso uzyskane ze zwierząt w wieku ponad dziewięciu miesięcy musi zostać pozbawione kości oraz wszelkich przylegających do nich tkanek, włącznie z widocznymi tkankami nerwowymi i limfatycznymi."
Portuguese[pt]
Quando obtida de animais com mais de nove meses de idade, a carne fresca será desossada e serão removidos todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linfáticos visíveis.".
Slovak[sk]
Ak boli získané zo zvierat starších ako deväť mesiacov, tak čerstvé mäso sa musí vykostiť a všetky priliehajúce tkanivá vrátane zrejmých nervových a lymfatických tkanív sa musia odstrániť."
Slovenian[sl]
Če je sveže meso pridobljeno od več kot devet mesecev starih živali, se mu odstranijo kosti in vse priraslo tkivo, vključno z vidnim živčnim in limfnim tkivom."
Swedish[sv]
Om det färska köttet är från djur som är äldre än nio månader, skall det benas ur, och all vidhäftande vävnad, inbegripet vad som tydligt kan identifieras som nerv- och lymfvävnad, skall avlägsnas."