Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my man verloor het, het ek nie daaraan gedink om terug Australië toe te gaan nie, maar om by die Brooklynse Bethel te bly, waarheen Jehovah my gestuur het.
Amharic[am]
ባለቤቴን በሞት ሳጣ ወደ አእምሮዬ የመጣው ወደ አውስትራሊያ መመለስ ሳይሆን ይሖዋ በመደበኝ ቦታ ይኸውም በብሩክሊን መቆየት ነው።
Arabic[ar]
وعندما فقدت زوجي، لم افكر في العودة الى أوستراليا بل في البقاء في بيت ايل في بروكلين حيث عيَّنني يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan nagadan an sakong agom, an nasa isip ko, bako an pumuli sa Australia, kundi magdanay sa Bethel sa Brooklyn, kun saen ako iinasignar ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo umulume wandi afwile, nshaletontonkanya pa kubwelela ku Australia, lelo ukwikalilila ku Bethel mu Brooklyn, uko Yehova antuma.
Bulgarian[bg]
Когато изгубих съпруга си, не помислих да се върна в Австралия, а да остана в бруклинския Бетел, където ме назначи Йехова.
Bislama[bi]
Taem mi lusum hasban blong mi, tingting blong mi i no blong gobak long Ostrelia, be blong stap long Betel blong Brooklyn, long ples ya we Jeova i bin sanem mi blong wok long hem.
Bangla[bn]
আমার স্বামীকে হারানোর পর অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে যাওয়ার কথা আমি ভাবিনি কিন্তু ব্রুকলিন বেথেলেই থাকব বলে ঠিক করি, যেখানে যিহোবা আমাকে কাজ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay sa akong bana, wala ko maghunahuna nga mobalik sa Australia, kondili magpabilin sa Brooklyn Bethel, diin ako giasayn ni Jehova.
Czech[cs]
Když jsem ztratila manžela, neuvažovala jsem o tom, že bych se vrátila do Austrálie, ale řekla jsem si, že zůstanu v brooklynském betelu, kde mi Jehova určil místo.
Danish[da]
Da jeg mistede Lloyd, tænkte jeg ikke et øjeblik på at vende tilbage til Australien, men var besluttet på at blive på Betel i Brooklyn, hvor Jehova har tildelt mig en opgave.
German[de]
Als ich meinen Mann verlor, kam mir nicht der Gedanke, nach Australien zurückzukehren, sondern ich wollte im Bethel Brooklyn bleiben, an dem Ort, den Jehova mir zugewiesen hatte.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃nye ku le gbɔnye la, nyemesusui be matrɔ yi Australia o, ke boŋ be manɔ Brooklyn Betel, afisi Yehowa de dɔ asi nam le.
Efik[efi]
Ke ini ebe mi akakpade, ekikere mi ikedịghe ndifiak nnyọn̄ Australia, edi ekedi ndidu ke Bethel Brooklyn, ebiet emi Jehovah ọdọhọde mi ndu.
Greek[el]
Όταν έχασα το σύζυγό μου, δεν σκέφτηκα να γυρίσω στην Αυστραλία, αλλά να παραμείνω στο Μπέθελ του Μπρούκλιν, όπου με διόρισε ο Ιεχωβά.
English[en]
When I lost my husband, my thought was, not to return to Australia, but to stay at Brooklyn Bethel, where Jehovah has assigned me.
Spanish[es]
Cuando perdí a mi esposo, no pensé en regresar a Australia, sino en quedarme en el Betel de Brooklyn, donde Jehová me ha asignado.
Estonian[et]
Kui ma oma abikaasa kaotasin, otsustasin ma Austraaliasse tagasi mitte minna, vaid jääda Brooklyni Peetelisse, kuhu Jehoova mind on määranud.
Finnish[fi]
Leskeksi jäätyäni päätin Australiaan palaamisen sijasta pysyä täällä Brooklynin Betelissä työssä, jonka Jehova on minulle antanut.
Fijian[fj]
Ni sa mai yali o watiqu, au nanuma meu sa kakua ni lesu i Ositerelia, meu sa tiko ga ena Peceli e Brooklyn, na vanua e lesi au kina o Jiova.
French[fr]
À la mort de mon mari, je n’ai pas songé à retourner en Australie ; j’ai préféré rester au Béthel, à Brooklyn, où Jéhovah m’a placée.
Ga[gaa]
Beni miwu gbo lɛ, misusumɔ ji akɛ misumɔŋ ni maku misɛɛ kɛya Australia, shi moŋ ni mahi Brooklyn Betel he ni Yehowa kɛ mi eba lɛ.
Gujarati[gu]
મારા પતિ ગુજરી ગયા ત્યારે, મેં નક્કી કર્યું કે હું ઑસ્ટ્રેલિયા પાછી નહિ જાઉં. પરંતુ હું બ્રુકલિનમાં જ રહીશ જ્યાં યહોવાહના સંગઠને મને સોંપણી આપી છે.
Gun[guw]
To whenuena yẹn hẹn asu ṣie bu, linlẹn ṣie wẹ, ma nado lẹkọyi Australie, ṣigba nado gbọṣi Bẹtẹli Brooklyn tọn, to fie Jehovah ko deazọnna mi do.
Hebrew[he]
כשאיבדתי את בעלי החלטתי שלא לשוב לאוסטרליה אלא להישאר בית־אל שבברוקלין, במקום שבו יהוה רוצה שאהיה.
Hindi[hi]
जब मेरे पति गुज़र गए, तब मैंने यह नहीं सोचा कि मैं वापस ऑस्ट्रेलिया चली जाऊँ, मगर मैंने ब्रुकलिन बेथॆल में ही रहना चाहा, जहाँ यहोवा ने काम करने की नियुक्ति मुझे सौंपी है।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang akon bana, ginhunahuna ko, indi ang magbalik sa Australia, kundi ang magpabilin sa Bethel sa Brooklyn, diin ginbutang ako ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Egu adavana ia mase neganai, lauegu lalohadai be Australia dekenai do lau giroa lou lasi, to Iehova ese lau ia atoa gabuna, Brooklyn Betele dekenai, do lau noho.
Croatian[hr]
Kad sam ostala bez supruga nisam se željela vratiti u Australiju, već ostati u bruklinskom Betelu, tu gdje mi je Jehova odredio da budem.
Hungarian[hu]
Amikor elvesztettem a férjemet, arra gondoltam, hogy nem térek vissza Ausztráliába, hanem a brooklyni Bételben maradok, ahova Jehova kinevezett engem.
Armenian[hy]
Երբ կորցրի ամուսնուս, գլխումս ծագած առաջին միտքն այն էր, որ չվերադառնամ Ավստրալիա, այլ մնամ Բրուքլինի Բեթելում՝ այնտեղ, որտեղ նշանակում եմ ստացել Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամուսինս կորսնցուցի, չորոշեցի Աւստրալիա վերադառնալ, այլ՝ մնալ Պրուքլինի Պէթէլին մէջ, ուր Եհովան զիս նշանակած է։
Indonesian[id]
Sewaktu kehilangan suami, saya berpikir, bukan untuk kembali ke Australia, tetapi untuk tetap tinggal di Betel Brooklyn, tempat Yehuwa telah menugaskan saya.
Igbo[ig]
Mgbe di m nwụnahụrụ m, echiche m abụghị ịlaghachi Australia, kama ọ bụ ịnọgide na Betel dị na Brooklyn, bụ́ ebe Jehova nyeworo m ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi pimmusay ni lakayko, inkeddengko ti agtalinaed iti Brooklyn Bethel a nangibaonan ni Jehova kaniak imbes nga agawidak idiay Australia.
Italian[it]
Quando ho perso mio marito il mio pensiero non è stato di tornare in Australia ma di restare alla Betel di Brooklyn, dove Geova mi ha mandata.
Japanese[ja]
主人を亡くした時,わたしが考えたことはオーストラリアに帰ることではなく,エホバが置いてくださったブルックリン・ベテルにとどまることでした。
Georgian[ka]
ჩემი მეუღლის გარდაცვალების შემდეგ გადავწყვიტე, ავსტრალიაში დაბრუნების ნაცვლად, ბრუკლინის ბეთელში დავრჩენილიყავი — იქ, სადაც იეჰოვამ განმაწესა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಯಜಮಾನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಯೋಚನೆಯು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿರುವ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
내가 남편과 사별하였을 때, 내게 떠오른 생각은 오스트레일리아로 돌아가겠다는 것이 아니라 여호와께서 나를 임명하신 곳인 브루클린 베델에 머물겠다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabungisaki mobali na ngai, likanisi na ngai ezalaki ya kozonga na Australie te, kasi ya kotikala na Betele ya Brooklyn, esika oyo Yehova apesaki ngai mosala.
Lozi[loz]
Munn’a ka ha sa timezi, ne ni sa hupuli za ku kutela kwa Australia, kono ne ni bata ku zwelapili ku ina mwa Betele ya kwa Brooklyn, ili ko n’a ni lumezi Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai netekau vyro, grįžti į Australiją neketinau, norėjau pasilikti Bruklino Betelyje, kur Jehova mane paskyrė.
Luba-Lulua[lua]
Pangakajimija bayanyi, meji anyi kaavua a kupingana mu Australie to, kadi avua a kushala anu ku Betele wa ku Brooklyn, kudi Yehowa munteke bua kumuenzela mudimu.
Latvian[lv]
Kad es zaudēju vīru, man nenāca prātā doma atgriezties Austrālijā — es vēlējos palikt Bruklinas Bētelē, kur Jehova mani bija norīkojis.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny vadiko, dia tsy nieritreritra ny hiverina tany Aostralia aho, fa ny hijanona eto amin’ny Betelan’i Brooklyn, izay nanendren’i Jehovah ahy.
Macedonian[mk]
Кога го изгубив мојот сопруг, не размислував да се вратам во Австралија туку да останам во Бетелот во Бруклин, каде што Јехова ме доделил.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കു മടങ്ങാനല്ല, മറിച്ച് യഹോവ എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേലിൽത്തന്നെ കഴിയാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
लॉइडचा मृत्यू झाला तेव्हा मी ऑस्ट्रेलियाला परत जाण्याचा विचार केला नाही, तर यहोवाने मला जिथे नेमले आहे अर्थात इथे ब्रुकलिन बेथेलमध्येच राहण्याचा मी निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Meta tlift lil żewġi, ix- xewqa tiegħi ma kinitx li nerġaʼ mmur l- Awstralja, imma li nibqaʼ fil- Betel taʼ Brooklyn, fejn ġejt assenjata minn Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းဆုံးသွားတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်မသဘောက ဩစတြေးလျကိုပြန်ဖို့မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ ကျွန်မကိုတာဝန်ပေးတဲ့ ဘရွတ်ကလင်ဗေသလမှာပဲနေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg mistet mannen min, tenkte jeg ikke på å reise tilbake til Australia, men ville bli på Betel i Brooklyn, hvor Jehova har gitt meg i oppdrag å tjene.
Nepali[ne]
श्रीमान्को मृत्यु हुँदा मेरो मनमा अस्ट्रेलिया फर्कने विचार आएन बरु म यहोवाले मलाई खटाउनुभएको ब्रूकलिन बेथेलमै सेवा गर्न चाहन्थें।
Dutch[nl]
Toen ik mijn man verloor, was het eerste dat bij me opkwam niet om naar Australië terug te gaan, maar om op Bethel in Brooklyn te blijven, waar Jehovah me heeft toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke hwelwa ke monna wa-ka, kgopolo ya-ka e be e se ya go boela Australia, eupša e bile go dula Bethele ya Brooklyn moo Jehofa a nkabetšego gona.
Nyanja[ny]
Pamene mwamuna wanga anamwalira, sindinaganize zobwerera ku Australia, koma kukhalabe pa Beteli ku Brooklyn komwe Yehova wandipatsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚੀ, ਸਗੋਂ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੋਚੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey so masiken ko, say walad nonot ko et agla ompawil ed Australia, noagta mansiansia la ed Brooklyn Bethel, ya angiasainan ed siak nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora mi a perde mi casá, mi a pensa di no regresá Australia, sino di keda Betel na Brooklyn caminda Jehova a asigná mi.
Pijin[pis]
Taem hasband bilong mi hem dae, tingting bilong mi, hem no for go bak long Australia bat for stap long Brooklyn Bethel, wea Jehovah nao givim assignment for mi.
Polish[pl]
Po śmierci męża nie myślałam o powrocie do Australii — chcę pozostać w bruklińskim Betel, do którego skierował mnie Jehowa.
Portuguese[pt]
Quando perdi meu marido, não pensei em voltar para a Austrália, mas em ficar no Betel de Brooklyn, onde Jeová me designou.
Romanian[ro]
Când mi-am pierdut soţul, nu m-am gândit să mă întorc în Australia, ci să rămân la Betelul din Brooklyn, unde m-a repartizat Iehova.
Russian[ru]
После смерти мужа, я решила не возвращаться в Австралию, а остаться в Вефиле в Бруклине, там, где Иегова назначил меня служить.
Kinyarwanda[rw]
Igihe napfushaga umugabo wanjye, natekereje ko ntagombaga gusubira muri Ositaraliya, ahubwo ko nagombaga kuguma kuri Beteli y’i Brooklyn, aho Yehova yanshyize.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මැරුණාම මම තීරණය කළා මගේ උපන් රටට නොගිහින්, යෙහෝවා මට පැවරුම දුන්න තැන වන බෘක්ලින්වලම දිගටම සේවය කරන්න.
Slovak[sk]
Keď som stratila manžela, neuvažovala som o návrate do Austrálie, ale o tom, že zostanem v brooklynskom Bételi, kde ma Jehova pridelil.
Slovenian[sl]
Ko sem izgubila moža, nisem razmišljala o tem, da bi se vrnila v Avstralijo, temveč da bi ostala v brooklynskem Betelu, kamor me je dodelil Jehova.
Samoan[sm]
Ina ua maliu laʻu tane, sa ou manatu ou te lē toe foʻi i Ausetalia, ae ou te nofo pea i le aiga Peteli i Brooklyn, i le mea ua tofia i ai aʻu e Ieova.
Shona[sn]
Pandakafirwa nomurume wangu, pfungwa yangu yakanga isiri yokudzokera kuAustralia, asi kugara paBheteri muBrooklyn, kwandakanzi naJehovha ndishande.
Albanian[sq]
Kur humba tim shoq, nuk mendova të kthehesha në Australi, por të qëndroja në Bethelin e Bruklinit, ku Jehovai më kishte caktuar.
Serbian[sr]
Kada sam izgubila supruga, nisam pomislila da se vratim u Australiju nego da ostanem ovde u bruklinskom Betelu gde me je Jehova dodelio.
Sranan Tongo[srn]
Di mi masra dede, mi no prakseri fu drai go baka na Australia, ma fu tan na Brooklyn Bethel pe Yehovah gi mi wroko fu du.
Southern Sotho[st]
Ha monna oa ka a ne a hlokahala, ke ile ka nahana hore ke se ke ka khutlela Australia, empa ke lule Bethele ea Brooklyn, moo Jehova a nkabetseng hore ke be teng.
Swedish[sv]
När jag miste min man hade jag inga funderingar på att återvända till Australien, utan jag stannar vid Betel i Brooklyn, där Jehova förordnat mig att tjäna.
Swahili[sw]
Mume wangu alipokufa, sikufikiria kurudi Australia, bali kukaa kwenye Betheli ya Brooklyn, ambapo Yehova amenipa mgawo.
Congo Swahili[swc]
Mume wangu alipokufa, sikufikiria kurudi Australia, bali kukaa kwenye Betheli ya Brooklyn, ambapo Yehova amenipa mgawo.
Tamil[ta]
என் கணவர் மரித்தபோது ஆஸ்திரேலியாவுக்குத் திரும்பி செல்ல நினைக்கவில்லை, யெகோவா நியமித்த புரூக்ளின் பெத்தேலில் இருக்கவே விரும்பினேன்.
Telugu[te]
నేను నా భర్తను కోల్పోయినప్పుడు, ఆస్ట్రేలియాకు తిరిగి వెళ్ళాలని కాకుండా యెహోవా నన్నెక్కడ నియమించాడో అక్కడే అంటే బ్రూక్లిన్ బేతేలులోనే ఉండాలని అనుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ สามี ฉัน เสีย ชีวิต ความ มุ่ง หมาย ของ ฉัน คือ ไม่ กลับ ออสเตรเลีย แต่ จะ อยู่ ที่ เบเธล บรุกลิน ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย แก่ ฉัน.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang aking asawa, ang naisip ko ay, hindi ang bumalik sa Australia, kundi ang manatili sa Brooklyn Bethel, kung saan ako inatasan ni Jehova.
Tongan[to]
‘I he taimi ne mole atu ai hoku husepānití, ko ‘eku fakakaukaú na‘e peheni, ‘e ‘ikai te u toe foki ki ‘Aositelēlia, ka te u nofo pē ‘i he Pēteli ‘o Brooklyn, ‘a e feitu‘u kuo vahe‘i au ki ai ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong mi i dai, mi no tingting long go bek long Ostrelia, nogat; mi tingting long stap long Betel long Bruklin, em hap Jehova i bin makim mi long i stap long en.
Turkish[tr]
Kocamı kaybettiğimde Avustralya’ya dönmeyi düşünmedim, Yehova’nın hizmet etmemi istediği yer olan Brooklyn Beytel’de kaldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi feriwa hi nuna wa mina, a ndzi anakanyanga hi ku tlhelela eAustralia, kambe ndzi anakanye ku tshama eBethele ya le Brooklyn, laha Yehovha a ndzi aveleke kona.
Twi[tw]
Bere a mehweree me kunu no, na ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛsan akɔ Australia, na mmom sɛ mɛtra Brooklyn, baabi a Yehowa ama me dwumadi no.
Tahitian[ty]
I te poheraa ta ’u tane, aita vau i mana‘o e ho‘i i Auteralia, e faaea râ i te Betela i Brooklyn, te vahi ta Iehova i tono ia ’u.
Ukrainian[uk]
Після смерті чоловіка я вирішила не повертатися до Австралії, але залишатися в бруклінському Бетелі, куди призначив мене Єгова.
Urdu[ur]
جب میرا شوہر وفات پا گیا تو مَیں نے آسٹریلیا واپس جانے کی بجائے بروکلن بیتایل ہی میں رہنے کا فیصلہ کِیا جہاں یہوواہ نے مجھے تفویض عطا کی تھی۔
Venda[ve]
Musi munna wanga a tshi fa, a tho ngo humbula nga ha u humela Australia, fhedzi ndo humbula nga ha u dzula Bethele Brooklyn, he Yehova a mmbea hone.
Vietnamese[vi]
Khi chồng tôi mất, ý nghĩ của tôi không phải là trở về Úc, mà là ở lại nhà Bê-tên Brooklyn, nơi Đức Giê-hô-va đã chỉ định cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay an akon bana, naghunahuna ako, diri ha pagbalik ngadto ha Australia, kondi ha pagpabilin ha Brooklyn Bethel, diin igintoka ako ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mate ai toku ʼohoana, neʼe mole ʼau manatu ke ʼau toe liliu ki Ositalalia, kae ʼe ʼau nofo ʼi te Petele ʼo Brooklyn, ʼaē neʼe hinoʼi mai e Sehova ke ʼau gāue ai.
Xhosa[xh]
Xa ndafelwa ngumyeni wam, ndacinga ukuba, ndingabuyeli eOstreliya, kodwa ndihlale kwiBheteli yaseBrooklyn, apho uYehova andabele khona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ mi kú, kò tiẹ̀ wá sí mi lọ́kàn rárá láti padà sí Ọsirélíà, bí kò ṣe láti dúró sí Bẹ́tẹ́lì ní Brooklyn, níbi tí Jèhófà sọ pé kí n ti máa ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
我痛失夫婿时,我的想法不是要回到澳大利亚去,而是要留在布洛克林的伯特利,因为这是耶和华委派给我的工作岗位。
Zulu[zu]
Lapho ngishiywa ngumyeni wami, angicabanganga ukuphindela e-Australia, kodwa ngacabanga ukuhlala eBethel yaseBrooklyn, lapho uJehova engabele khona.