Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Daarom val die datum van die Gedenkmaal nie noodwendig saam met dié van die Pasga wat deur hedendaagse Jode gevier word nie.
Amharic[am]
(የመታሰቢያው በዓል የዛሬዎቹ አይሁዳውያን ከሚያከብሩት የማለፍ በዓል ጋር አይገጥምም።
Arabic[ar]
(وهكذا ربما لا يتزامن تاريخ الذكرى مع تاريخ الفصح الذي يحفظه اليهود العصريون.
Bemba[bem]
(Muli ifyo ubushiku bwa Cibukisho te kuti bulingane no bo ubwa Kucilila ububakwa na baYuda aba kasuba ka muno nshiku.
Cebuano[ceb]
(Busa ang petsa alang sa Memoryal mahimong dili motakdo sa petsa sa Paskuwa nga gisunod sa moderno-adlawng mga Hudiyo.
Czech[cs]
(Proto se nemusí datum Památné slavnosti shodovat se svátkem pasach, jak jej slaví novodobí Židé.
German[de]
Es kann daher vorkommen, daß das Datum des Gedächtnismahls nicht mit dem Datum übereinstimmt, an dem die heutigen Juden das Passah feiern.
Greek[el]
(Επομένως, η ημερομηνία της Ανάμνησης μπορεί να μη συμπίπτει με την ημερομηνία του Πάσχα που τηρούν οι σημερινοί Εβραίοι.
English[en]
(Thus the date for the Memorial may not coincide with that of the Passover kept by modern-day Jews.
Spanish[es]
(Por consiguiente, la fecha de la Conmemoración quizás no coincida con la de la Pascua que observan los judíos del día moderno.
Estonian[et]
(Seega ei pruugi mälestusõhtu kuupäev langeda kokku selle päevaga, mil tänapäeva juudid paasapüha peavad.
French[fr]
(La date du Mémorial peut ne pas correspondre avec celle de la Pâque que les Juifs observent de nos jours.
Hiri Motu[ho]
(Reana memorial dinana be idau, Iuda taudia hari inai negai idia noho edia Paseka dinana hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
(Zato se datum Obilježavanja Kristove smrti ne mora uvijek podudarati s datumom Pashe koju slave današnji Židovi.
Hungarian[hu]
(Így hát előfordulhat, hogy az Emlékünnep napja nem mindig azonos azzal a nappal, amelyen napjainkban a zsidók a pászkát ünneplik.
Indonesian[id]
(Jadi, tanggal untuk Peringatan bisa saja tidak sama dengan tanggal Paskah yang diperingati orang-orang Yahudi zaman modern.
Italian[it]
(Perciò la data della Commemorazione può non coincidere con quella della Pasqua osservata dagli ebrei di oggi.
Japanese[ja]
したがって,記念式の日付は現代のユダヤ人の守っている過ぎ越しの日付と合致しない場合もあります。
Korean[ko]
(그러므로 기념식의 날짜는 현대 유대인들이 지키는 유월절의 날짜와 일치하지 않을 수 있다.
Lingala[ln]
(Yango wana mbala mosusu Ekaniseli ná Elekeli ya Bayuda ya ntango na biso esalemaka na dati moko te.
Malagasy[mg]
(Mety tsy hitovy amin’ny andron’ny Paska ao amin’ny kalandrie jiosy ankehitriny ny datin’ny Fahatsiarovana.
Malayalam[ml]
(അപ്രകാരം സ്മാരകത്തിന്റെ തീയതി ആധുനിക യഹൂദൻമാരുടെ പെസഹയോട് ഒത്തുവരാതിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
(ထို့ကြောင့် သတိရအောက်မေ့ပွဲနေ့စွဲသည် ယခုခေတ်ဂျူးများကျင်းပသောပသခါနေ့နှင့် တိုက်ဆိုင်ချင်မှတိုက်ဆိုင်မည်။
Norwegian[nb]
(Det kan derfor hende at datoen for minnehøytiden ikke faller sammen med den datoen jøder i vår tid feirer påsken på.
Dutch[nl]
(Het kan dus voorkomen dat de datum voor de Gedachtenisviering niet samenvalt met die waarop hedendaagse joden hun Pascha vieren.
Northern Sotho[nso]
(Ka gona, letšatši la Segopotšo ga se leo mo gongwe le dumelelanago le leo la Paseka e binwago ke ba-Juda ba mehleng yeno.
Nyanja[ny]
(Motero deti la Chikumbutso silingayenderane ndi la Paskha yosungidwa ndi Ayuda amakono.
Polish[pl]
(Wobec tego data Pamiątki może się nie zgadzać z datą Paschy obchodzonej obecnie przez Żydów.
Portuguese[pt]
(Assim, a data da Comemoração pode não coincidir com a da Páscoa celebrada pelos judeus da atualidade.
Romanian[ro]
(Cu toate acestea, data Comemorării ar putea să nu coincidă cu data la care evreii de astăzi sărbătoresc Paştele.
Russian[ru]
(Эта дата может не совпадать с датой современной еврейской Пасхи.
Slovak[sk]
(Teda deň Pamätnej slávnosti sa nemusí zhodovať s dňom Pesachu sláveným Židmi v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
(Tako se datum spominske slovesnosti morda ne ujema s Pasho, ki jo slavijo današnji Židi.
Shona[sn]
(Saka musi weChirangaridzo ungasaenderana nomusi wePaseka inochengetwa nevaJudha mazuva ano.
Albanian[sq]
(Prandaj, data e Përkujtimit mund të mos përkojë me datën e Pashkës që mbajnë hebrenjtë e sotëm.
Serbian[sr]
(Zbog toga se može desiti da se datum Spomen-svečanosti ne slaže s datumom na koji današnji Jevreji slave Pashu.
Southern Sotho[st]
(Ka hona ho ka etsahala hore letsatsi la Sehopotso le se ke la nepana le la Paseka e bolokoang ke Bajode ba kajeno.
Swedish[sv]
(Således kan det hända att datumet för Åminnelsen inte sammanfaller med datumet för den påsk som judarna i vår tid firar.
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, huenda tarehe ya Ukumbusho ikakosa kulingana na ile ya Pasaka inayoshikwa na Wayahudi wa siku hizi.
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, huenda tarehe ya Ukumbusho ikakosa kulingana na ile ya Pasaka inayoshikwa na Wayahudi wa siku hizi.
Tamil[ta]
(இவ்வாறு இந்த நினைவு ஆசரிப்புக்கான தேதி தற்கால யூதர்கள் கைக்கொள்ளும் பஸ்கா நாளுடன் ஒத்திராது.
Tagalog[tl]
(Kaya ang petsa ng Memoryal ay maaaring hindi pareho sa Paskuwa na ipinagdiriwang ng makabagong-panahong mga Judio.
Tswana[tn]
(Ka gone letsatsi la Segopotso le ka nna la se thulane le leo la Tlolaganyo e e bolokwang ke Bajuda ba motlha wa segompieno.
Turkish[tr]
(Anma Yemeğinin tarihi günümüzdeki Yahudilerin Fıshı kutladıkları tarihle çakışmayabilir.
Tsonga[ts]
(Xisweswo siku ra Xitsundzuxo swi nga ha endleka ri nga fambisani ni ra Paseka leyi hlayisiwaka hi Vayuda va manguva lawa.
Tahitian[ty]
(Eita paha te taio mahana o te oroa Haamana‘oraa e tano i to te Pasa ta te mau ati Iuda e faatupu ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
(Отже, день Спомину може не збігатися зі святом Пасхи, яке відзначають сучасні євреї.
Xhosa[xh]
(Ngaloo ndlela umhla weSikhumbuzo usenokungangqamani nalowo wePasika egcinwa ngamaYuda anamhla.
Chinese[zh]
因此,举行耶稣受难纪念聚会的日期跟现代犹太人守逾越节的日期可能有出入。
Zulu[zu]
(Ngaleyondlela usuku lweSikhumbuzo lungase lungahambisani nalolo lwePhasika eligcinwa ngamaJuda anamuhla.