Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Náš prapor se na bojiště neodebral v pohodlných kabinách parníku, ani se nejednalo o několikaměsíční nepřítomnost, ale šel pěšky po trase delší než dva tisíce mil neprošlapanými pouštěmi a neúrodnými pláněmi a během dvouletého odloučení od svých rodin zažíval všemožnou míru strádání, těžkostí a utrpení.
Danish[da]
Vores bataljon rejste til krigsområdet, ikke i bekvemme køjepladser på dampskibe, ej heller med nogle få måneders orlov, men til fods mere end 3.200 km gennem ørkener uden veje og tyndt bevoksede sandede sletter, hvor de blev udsat for enhver form for afsavn, genvordigheder og lidelser under omtrent to års fravær, før de igen kunne mødes med deres familie.
German[de]
Unser Bataillon gelangte an den Handlungsschauplatz, aber nicht in bequemen Kajüten auf einem Dampfer, auch nicht indem sie einfach ein paar Monate fort waren, sondern zu Fuß durch zweitausend Meilen weglose Wüste und öde Prärie; sie machten in den zwei Jahren, die sie fort waren, alles an Entbehrung, Mühsal und Leid durch, ehe sie wieder zu ihrer Familie gelangten.
English[en]
Our battalion went to the scene of action, not in easy berths on steamboats, nor with a few months’ absence, but on foot over two thousand miles across trackless deserts and barren plains, experiencing every degree of privation, hardship, and suffering during some two years’ absence before they could rejoin their families.
Spanish[es]
Nuestro batallón fue al campo de acción, no en cómodas literas de barcos a vapor ni estuvo ausente por pocos meses, sino que recorrió a pie más de dos mil millas [3.200 kilómetros] a través de desiertos sin huellas y de áridas llanuras; soportó toda clase de necesidades, dificultades y sufrió durante casi dos años de ausencia antes de poder reunirse con sus familias.
Finnish[fi]
Pataljoonamme lähti sotanäyttämölle, ei höyrylaivan mukavilla makuusi- joilla leväten eikä muutaman kuukauden poissaoloa varten, vaan jalkaisin yli kaksituhatta mailia pitkälle marssille halki tiettömien erämaiden ja autioiden tasankojen, missä se koki kaikenkaltaista puutetta, vaikeuksia ja kärsimyksiä niiden noin kahden vuoden aikana, jotka se oli erossa perheistään.
Fijian[fj]
A sega ni curuma yani na bucanivalu na neitou mataivalu e na yalovakacegu ni vodo sitima, se na vakacagicagi me vica na vula, e na voravora sara ga ni kena taubaletaki e ruanaudolu na maile ka kosova na veisala dredre kei na todranisiga, ka sotava kina na veika dredre e vuqa me rua na yabaki vakacaca na kena dede, ni bera ni ra veisotari tale kei ira na nodra dui matavuvale.
French[fr]
Notre bataillon s’est rendu sur les lieux de l’action, non dans des cabines confortables sur des bateaux à vapeur, ni avec quelques mois d’absence, mais à pied sur trois mille kilomètres au travers de déserts sans pistes et de plaines arides, connaissant toutes sortes de privations, de vicissitudes et de souffrances, pendant une absence de deux ans avant de pouvoir rejoindre ses familles.
Hungarian[hu]
Hadtestünk nem gőzösök kényelmes hálófülkéiben érkezett meg a tett helyére, és nem csak egy pár hónapig voltak távol, de gyalog tették meg a több, mint 3200 kilométert az úttalan sivatagokon és kopár fennsíkokon át, megtapasztalva a nélkülözés, a nehézségek és a szenvedés minden fokozatát a két éves távoliét alatt, mielőtt visszatérhettek volna családjaikhoz.
Italian[it]
Il nostro battaglione raggiunse la zona delle operazioni non certo in condizioni di comodità, ma percorrendo a piedi più di duemila miglia attraverso deserti senza piste e sterili pianure, soffrendo ogni specie di privazioni e di avversità e rimanendo lontano dalla famiglia per circa due anni.
Norwegian[nb]
Vår bataljon dro dit kamphandlingene foregikk, ikke i komfortable køyer på dampbåter, og heller ikke for noen måneders fravær, men til fots over 3 000 kilometer over veiløse ørkener og golde sletter og opplevde alle grader av savn, strabaser og lidelser de ca. to årene de var borte fra sine familier.
Portuguese[pt]
Nosso batalhão não foi para a frente de batalha em cabines confortáveis de barcos a vapor nem serviu por apenas alguns meses, mas caminhou mais de três mil e duzentos quilômetros através de desertos desconhecidos e planícies estéreis, passando por toda sorte de privações, adversidades e sofrimentos durante quase dois anos antes de poderem reunir-se novamente a suas famílias.
Russian[ru]
Наш батальон направился к театру военных действий не на уютных койках пароходных кают и не в многомесячном походе, но пешим маршем, пройдя более двух тысяч миль через бездорожье пустынь и бесплодные равнины, претерпевая высшую степень нужды и тягот и страдая от разлуки с семьями, к которым им удалось вернуться лишь спустя два года.
Swedish[sv]
Vår bataljon gav sig iväg till skådeplatsen, inte i bekväma hyttplatser på ångfartyg, inte heller med några månaders permission, utan till fots över 320 mil genom obanade ökenområden och över ofruktbara slätter, och de utstod alla slags umbäranden, vedermödor och kval under två års bortovaro innan de kunde återförenas med sina familjer.