Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar paa paastanden om, at det ville vaere absurd at anvende adaptere i omkring 30 aar, foer end en saadan harmonisering er opnaaet, bemaerker Kommissionen for det foerste, at deres anvendelse vil forsvinde gradvis, naar det nye system indfoeres i takt med, at installationer moderniseres, og for det andet at loesninger - selv over laengere sigt - er bedre end at leve videre paa ubestemt tid med en meget utilfredsstillende mangel paa harmonisering.
German[de]
Auf die Bemerkung, daß es absurd wäre, etwa dreissig Jahre lang Adapter zu verwenden, bis die Harmonisierung abgeschlossen ist, antwortet die Kommission, daß zum einen die Verwendung von Adaptern allmählich zurückgehen wird, wenn bei den umgerüsteten Anlagen das neue System eingeführt wird, und zum anderen Lösungen - auch langfristige - einem zeitlich unbegrenzten, äusserst unbefriedigenden Mangel an Harmonisierung vorzuziehen sind.
Greek[el]
Απαντώντας στην υπόδειξη ότι θα ήταν παράλογο να χρησιμοποιηθούν μετασχημαστιστές για τριάντα περίπου έτη πριν επιτευχθεί η εν λόγω εναρμόνιση, η Επιτροπή παρατηρεί, πρώτον, ότι η χρήση τους θα εκλείψει βαθμιαία, όπου εισάγεται το νέο σύστημα για ανακαινισμένες εγκαταστάσεις, και, δεύτερον, ότι οι λύσεις, ακόμη και πλέον μακροπρόθεσμες, είναι καλύτερες από το να παραμείνει επ'αόριστον μια διόλου ικανοποιητική έλλειψη εναρμόνισης.
English[en]
In response to the suggestion that it would be absurd to use adapters for about thirty years before achieving this harmonisation, the Commission observes firstly that their use will disappear gradually, where for reconditioned installations the new system is introduced, and secondly, solutions, even over the longer-term, are better than living indefinitively with a very unsatisfactory lack of harmonisation.
Spanish[es]
Como respuesta a la sugerencia de la absurdidad de utilizar adaptadores durante unos treinta años hasta llegar a la armonización, la Comisión señala, en primer lugar, que dejarán de usarse gradualmente a medida que se introduzca el nuevo sistema en las instalaciones reacondicionadas y, en segundo, que, incluso si es a largo plazo, es mejor tener una solución que seguir indefinidamente con la actual falta de armonización totalmente insatisfactoria.
French[fr]
En ce qui concerne l'observation selon laquelle il serait absurde d'utiliser des adaptateurs pendant environ trente ans avant de parvenir à une réelle harmonisation, la Commission fait remarquer que, d'une part, leur utilisation va progressivement disparaître, lorsque le nouveau système sera introduit dans les installations rénovées et que, d'autre part, ces solutions, même à long terme, sont plus satisfaisantes qu'une absence d'harmonisation qui se prolonge indéfiniment.
Italian[it]
In risposta all'osservazione secondo cui sarebbe assurdo prevedere di dover usare gli adattatori per circa trent'anni prima di giungere all'armonizzazione, la Commissione fa notare in primo luogo che essi andrebbero gradualmente in disuso con l'installazione del nuovo sistema in tutti gli impianti in ristrutturazione, ed in secondo luogo che l'aver adottato una soluzione, per quanto distribuita sul lungo periodo, è sempre preferibile al dover sopportare a tempo indeterminato la totale mancanza di armonizzazione.
Dutch[nl]
In antwoord op de suggestie dat het absurd is dat eerst gedurende ongeveer 30 jaar adapters zullen worden gebruikt voordat deze harmonisatie een feit is, merkt de Commissie in de eerste plaats op dat het gebruik ervan geleidelijk zal verdwijnen aangezien bij nieuwe installaties het nieuwe systeem zal worden ingevoerd en ten tweede dat oplossingen, zij het dan oplossingen op de langere termijn, nog steeds te verkiezen zijn boven voortdurende ergernis over een gebrek aan harmonisatie.
Portuguese[pt]
Em resposta à sugestão de que seria absurdo utilizar adaptadores durante cerca de 30 anos antes de se conseguir a harmonização, a Comissão faz notar, em primeiro lugar, que a sua utilização desaparecerá gradualmente quando for introduzido o novo sistema destinado a instalações remodeladas. Em segundo lugar, são preferíveis soluções, mesmo a mais longo prazo, do que viver indefinidamente com uma falta de harmonização muito insatisfatória.