Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يفسر المزيج النادر بين الذاكرة ومهارة إيجاد الحلول بعضا من سلوكيات الفيلة الأكثر ذكاء، لكنه لا يفسر بعضا من الأمور التي بدأنا للتو بمعرفتها عن حياتها العقلية.
English[en]
The rare combination of memory and problem solving can explain some of elephants' most clever behaviors, but it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn about their mental lives.
Spanish[es]
La rara combinación de memoria y resolución de problemas, puede explicar algunos de los comportamientos más ingeniosos de los elefantes, pero no explica algunas de las cosas que recién estamos comenzando a aprender de sus vidas mentales.
French[fr]
La combinaison rare de la mémoire et de la capacité à résoudre des problèmes peut expliquer les comportements les plus intelligents des éléphants, mais elle n'explique pas ce que nous venons de découvrir à propos de leur vie psychique.
Hebrew[he]
השילוב הנדיר בין זיכרון ופתרון בעיות יכול להסביר כמה מההתנהגויות הכי חכמות של פילים, אבל זה לא מסביר כמה מהדברים שאנחנו רק מתחילים ללמוד על החיים המנטליים שלהם.
Croatian[hr]
Rijetka kombinacija pamćenja i rješavanja problema može objasniti neka od najinteligentnijih slonovskih ponašanja, ali to ne objašnjava neke stvari koje smo tek počeli učiti o njihovim mentalnim životima.
Hungarian[hu]
Az emlékező- és problémamegoldó képességnek e ritka kombinációja megmagyarázza olykor az elefánt okosságát, de néhány olyan dolgot már nem, amiket épp csak elkezdtünk megismerni a lelki életükből.
Italian[it]
La rara combinazione di memoria risoluzione di problemi può spiegare alcuni dei comportamenti più acuti degli elefanti, ma non spiega alcune delle cose che abbiamo appena iniziato ad imparare sulle loro vite mentali.
Korean[ko]
기억과 문제 해결의 그 드문 조합은 코끼리들의 가장 영리한 행위들의 일부를 설명할 수 있지만, 그것은 그들의 정신적인 생활에 대해 우리가 막 배우기 시작한 일부에 관해서는 설명해 주지 않습니다.
Latvian[lv]
Šī retā atmiņas un problēmu risināšanas prasmes kombinācija var izskaidrot daļu no ziloņu saprātīgākajām darbībām, taču tā nespēj pilnībā izskaidrot to, ko tikai tagad uzzinām par ziloņu garīgo pasauli.
Dutch[nl]
De zeldzame combinatie van geheugen en probleemoplossing verklaart enkele slimme gedragingen, maar geeft geen verklaring voor dingen die we beginnen te leren over hun mentale leven.
Polish[pl]
Nietuzinkowa kombinacja pamięci i zdolności do rozwiązywania problemów wyjaśnia przykłady inteligentnych zachowań słoni, lecz nie pewne aspekty ich życia psychicznego, które dopiero zaczynamy odkrywać.
Portuguese[pt]
A rara combinação de memória e de resolução de problemas pode explicar alguns dos comportamentos mais inteligentes dos elefantes, mas não explica algumas das coisas que só agora começamos a saber sobre a sua vida mental.
Romanian[ro]
Combinaţia rară dintre memorie şi abilitatea de a rezolva probleme poate explica unele dintre cele mai inteligente comportamente, dar nu poate explica unele lucruri noi descoperite despre activitatea lor cerebrală.
Russian[ru]
Редкое сочетание памяти и способности решать задачи может объяснить некоторые аспекты умного поведения слонов, но оно не объясняет те особенности умственной активности слонов, которые мы только начали изучать.
Slovenian[sl]
Redka kombinacija spomina in reševanja problemov razloži nekaj slonjih najpametnejših vedenj, a ne pojasni določenih stvari, ki jih o njihovem umu šele spoznavamo.
Serbian[sr]
Retka kombinacija memorije i sposobnosti rešavanja problema može objasniti neke od najpametnijih ponašanja slonova, ali ne može objasniti neke stvari koje smo tek počeli da otkrivamo o njihovim mentalnim životima.
Thai[th]
ผลจากความผสมผสานที่หาได้ยาก ของความจําและการแก้ปัญหา สามารถอธิบายได้จากพฤติกรรม ที่ฉลาดที่สุดของช้างบางเชือก แต่มันไม่ได้อธิบายถึงบางสิ่ง ที่เราเพิ่งได้เรียนรู้ เกี่ยวกับจิตใจของมัน
Turkish[tr]
Nadir rastlanan hafıza ve problem çözme kombinasyonu fillerin birçok zeki davranışını açıklayabilir. Ama fillerin zihinsel yaşantısı hakkında yeni yeni öğrenmeye başladıklarımızı açıklamıyor.
Vietnamese[vi]
Sự kết hợp hiếm có của trí nhớ và khả năng giải quyết vấn đề giúp giải thích những hành động thông minh nhất của một số con voi, nhưng không thể giải thích những điều mà chúng ta bắt đầu tìm hiểu về đời sống tinh thần của chúng.