Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шьоукы сықәыӡбон, Абиблиа ахьысҵо азы.
Acoli[ach]
“Jo mogo gubedo ka caya pi kwano Baibul.
Adangme[ada]
“Benɛ i bɔni Baiblo ɔ kasemi ɔ, ni komɛ tu munyu kɛ si mi.
Afrikaans[af]
“Party mense het my gekritiseer omdat ek die Bybel begin studeer het.
Amharic[am]
“አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በመማሬ ነቅፈውኝ ነበር።
Arabic[ar]
«انتقدني البعض لأني ادرس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
“Bibliat yateqepanjja, waljaniw jiskʼachapjjetäna.
Batak Toba[bbc]
”Deba sogo rohana marsiajar Bibel ahu.
Baoulé[bci]
“Biblu’n nun like mɔ n suan’n ti’n, sran wie’m be kan min wun ndɛ.
Bemba[bem]
“Abantu bamo balenseka pantu nalesambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
„Някои хора не одобряваха, че изучавам Библията.
Garifuna[cab]
“Achuragua hamutina meha gürigia luagu naturiahanu Bíbülia.
Cebuano[ceb]
“Gisaway ko sa uban kay nagtuon kog Bibliya.
Chuukese[chk]
“Ekkóch aramas ra esiitaei ren ai kákkáé Paipel.
Chokwe[cjk]
“Atu anji te kakungukekuna hamukunda wakulilongesa Mbimbiliya.
Czech[cs]
„Někteří mi vyčítali, že studuju Bibli, ale můj manžel mě v tom podporoval.
Danish[da]
“Nogle kritiserede mig fordi jeg studerede Bibelen.
German[de]
„Manche wollten mir das Bibelstudium ausreden.
Ewe[ee]
“Ame aɖewo he nya ɖe ŋunye le esi mele Biblia srɔ̃m ta.
Greek[el]
«Κάποιοι με επέκριναν επειδή παρακολουθούσα μαθήματα της Αγίας Γραφής.
English[en]
“Some people criticized me for studying the Bible.
Spanish[es]
“Muchos me criticaron por estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
”Jotkut olivat Raamatun tutkimistani vastaan, mutta mieheni tuki päätöstäni.
Fijian[fj]
“So era vakalewa noqu vuli iVolatabu.
French[fr]
« Certains m’ont critiquée parce que je prenais des cours bibliques.
Ga[gaa]
“Be ni mibɔi Biblia lɛ kasemɔ lɛ, mɛi komɛi wie amɛshi mi.
Gilbertese[gil]
“A kabuakakaai aomata tabeman ngkai I reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
“Hetápe ningo ndogustái vaʼekue astudia la Biblia.
Wayuu[guc]
«Wainma na wayuu mojushiikana amüin tekirajaain sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
“Mẹdelẹ nọ mọhodọdo go e na n’to Biblu plọn wutu.
Ngäbere[gym]
“Ti nämä ja tötike Bibliabätä yebätä nitre kwati nämä ñäke ti rüere.
Hausa[ha]
“Wasu mutane sun yi mini ba’a don ina nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
“Ginpakalain ako sang iban nga tawo bangod nagtuon ako sing Biblia.
Hmong[hmn]
Viniana hais li no: “Muaj ib txhia thuam kuv thaum lawv paub tias kuv kawm Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
“Baibel lau stadilaia dainai taunimanima haida be lau idia hevasehalaia.
Croatian[hr]
“Neki ljudi zamjerali su mi što proučavam Bibliju, no moj mi je muž pružao podršku.
Haitian[ht]
“Gen kèk moun ki t ap kritike m paske m ap etidye Labib.
Hungarian[hu]
„Néhányan megszóltak, amiért elkezdtem tanulni a Bibliáról.
Armenian[hy]
«Ոմանք քննադատում էին ինձ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։
Iban[iba]
“Sekeda orang bejai aku belajarka Bup Kudus.
Indonesian[id]
”Ada yang tidak suka saya belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti manglalais iti panagadalko iti Biblia.
Icelandic[is]
„Sumir voru á móti því að ég kynnti mér Biblíuna.
Isoko[iso]
“Ahwo jọ a jẹ hae rọ eme fa omẹ ovao fikinọ me bi wuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
“Alcune persone mi hanno criticato perché studiavo la Bibbia.
Japanese[ja]
「わたしが聖書を勉強していることをとやかく言う人もいました。
Georgian[ka]
«ბიბლიის შესწავლა რომ დავიწყე, ზოგი ჩემ კრიტიკას მოჰყვა.
Kamba[kam]
“Andũ amwe maneenaa naĩ nũndũ nĩneemanyĩasya Mbivilia.
Kongo[kg]
“Bantu mingi vandaka kumenga mono sambu mono vandaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
“Andũ amwe nĩ maanyingĩrĩire ndambĩrĩria kwĩruta Bibilia.
Kazakh[kk]
“Кей адамдар мені Киелі кітапты зерттегенім үшін сөгетін.
Kimbundu[kmb]
Viniana uambe: “Athu avulu kia ngi mono nga mu di longa o Bibidia, a mateka ku ngi zukutisa.
Korean[ko]
“내가 성경 공부를 하니까 안 좋게 말하는 사람들이 있었어요.
Konzo[koo]
“Abandi bakanyitsweba busana n’erigha e Biblia.
Kaonde[kqn]
“Bantu bamo bankainyenga byo nafunjilenga Baibolo.
Krio[kri]
“Sɔm pipul dɛn bin de tray fɔ pwɛl mi at we a bin de stɔdi di Baybul.
Southern Kisi[kss]
“Mi waŋnda apum pɛɛsa ya mɛɛ ya wa Baabuiyo pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘံၣ်နယါနၣ် စံးဝဲလၢ “ပှၤတနီၤ တဲဆါယၤလၢ ယမၤလိလံာ်စီဆှံအဃိန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Akaka bankumbanga mu kuma kia longoka Bibila.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китепти изилдегенимди баары эле жактыра берген жок.
Ganda[lg]
“Abantu abamu banvumiriranga olw’okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
“Bato mosusu bazalaki kosɛka ngai mpo nazalaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
“Batu babañwi baninyefulanga bakeñisa kuituta Bibele.
Lithuanian[lt]
„Kai kam nepatiko, kad studijuoju Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu bamo badi bamfutulula ponadi nefunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Viniana udi wamba ne: “Bantu bakuabu bavua bambipisha pamvua mutuadije kulonga Bible.
Lunda[lun]
“Antu amakwawu akeñeleña nawu nileki kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
“Ji mang’eny ne jara ka ne apuonjora Muma.
Lushai[lus]
“Bible ka zir avângin ṭhenkhat chuan min sawisêl a.
Latvian[lv]
”Daži centās mani atrunāt no Bībeles studēšanas, bet vīrs mani atbalstīja.
Mam[mam]
«Nim qe xjal e ok ten xmayil wiʼje tej wok tene xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nkjín xi tsín kisasenle nga Biblia kiskotʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
“Kojëts nˈëxpëjktsondakyë Biiblyë, mayëtsë jäˈäy xykyäjpxpattë.
Morisyen[mfe]
“Sertin dimounn ti pe kritik mwa parski mo ti pe etidie Labib.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Lino nasambililanga Baibo antu yamwi yantumfyanga.
Marshallese[mh]
“Jet armej rar kananaik eõ kõn aõ katak Baibõl̦.
Mongolian[mn]
«Библи судаллаа гэж хүмүүс надад их дургүйцсэн.
Mòoré[mos]
“Mam sẽn da zãmsd Biiblã kɩtame tɩ neb kẽer ra wɩt-ma.
Malay[ms]
“Ada orang yang mengutuk saya kerana belajar Bible.
Norwegian[nb]
«Noen kritiserte meg fordi jeg studerte Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Miakej nechtlaijiljuijkej pampa nimomachtiyaya Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakej nechijijtojkej porin nimomachtijtoya Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Miakej otlajtoayaj notech pampa onimomachtiaya Biblia.
North Ndebele[nd]
“Abanye abantu babengichothoza ngokufunda kwami iBhayibhili.
Ndau[ndc]
“Vandhu vamweni vaindiseka ngo kujija Bhabheri.
Nepali[ne]
“बाइबल अध्ययन गर्दा धेरै जनाले मेरो आलोचना गरे।
Lomwe[ngl]
“Achu akina yaahaakaaha nthowa na omuhuserya waka Piipiliya.
Nias[nia]
”So zangoʼaya yaʼo na ufahaʼö ndraʼo ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
“Falu tagata ne tuhituhi au he fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
‘Sommige mensen waren het niet met me eens dat ik Bijbelles nam.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bangwe ba be ba ntshola ge ke be ke ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
“Nditayamba kuphunzira Baibulo, anthu ena ankandinyoza.
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu vamwe vamphopia omapita mokonda ndyililongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
“Abantu abamwe nibancwera orubanja ahabw’okwega Baibuli.
Nzima[nzi]
“Menli bie mɔ tendɛ tia me, ɔlua Baebolo ne mɔɔ melɛsukoa la ati.
Oromo[om]
“Namoonni tokko tokko Macaafa Qulqulluu qayyabachuu kootti na mormanii turan.
Ossetic[os]
«Библи кӕй ахуыр кодтон, уый тыххӕй мыл иуӕй-иутӕ худтысты.
Pangasinan[pag]
“Wala ray mamabalaw ed siak lapud panaaral koy Biblia.
Papiamento[pap]
“Algun hende a kritiká mi pasobra mi tabata studia Beibel.
Palauan[pau]
“A rebebil er a rechad a melekoi a mekngit el kirek e le ngak el mesuub er a Biblia.
Polish[pl]
„Niektórzy krytykowali mnie za to, że studiuję Biblię, ale mąż mnie popierał.
Pohnpeian[pon]
“Ekei aramas kauwe ie pwehki I kin onop Paipel.
Portuguese[pt]
“Alguns me criticaram por estudar a Bíblia.
Quechua[qu]
“Bibliapita yachakunqärëkurmi noqapaq mana allita parlayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achkaqmi bibliata estudiaptiy piñakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Viniana nin: “Biblia estudiasqaymantan hukkuna ñoqawan phiñakurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Vinianaca ninmi: “Bibliata yachajui callarijpica ashtacacunami rimahuarca.
Rarotongan[rar]
“Kua akaapa tetai pae iaku no te apii anga i te Pipiria.
Rundi[rn]
“Abantu bamwebamwe barantyekeje kubera ko nariko ndiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
“Antu amwing answingisha mulong nileja Bibil.
Romanian[ro]
„Unii m-au criticat pentru că studiam Biblia.
Russian[ru]
«Некоторые осуждали меня за то, что я изучаю Библию.
Kinyarwanda[rw]
“Hari abantu bansekaga bitewe n’uko nigaga Bibiliya.
Sena[seh]
“Anthu anango nee akhakomerwa thangwi yakupfundza kwanga Bhibhlya.
Sango[sg]
“Ambeni zo akasa mbi lani ndali ti so mbi yeke manda Bible.
Sinhala[si]
“බයිබලය පාඩම් කරද්දී සමහරු මට දොස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
“Qullaawa Maxaafa xiinxalla jammarummata, mitu manni mishinoe.
Slovak[sk]
„Niektorí ľudia ma odsudzovali za to, že študujem Bibliu.
Slovenian[sl]
»Nekateri so me kritizirali, ker sem preučevala Sveto pismo.
Samoan[sm]
“Sa faitio nisi tagata iā te aʻu ona o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Vamwe vanhu vaindishora kuti ndiri kudzidza Bhaibheri.
Songe[sop]
“Bangi bantu babadi abangipula mwanda wa kulonga Bible.
Albanian[sq]
«Disa nuk donin që të studioja Biblën.
Serbian[sr]
„Neki su me kritikovali zbog toga što proučavam Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
„Son sma e krutu mi fu di mi e studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bang ba ne ba ’nyatsa ha ke ithuta Bibele.
Swedish[sv]
”En del tyckte inte om att jag studerade Bibeln.
Swahili[sw]
“Baadhi ya watu walinidhihaki kwa sababu ya kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Watu fulani walinisema mubaya kwa sababu nilikuwa ninajifunza Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbaʼin nitanumuʼ rí xtáá ranigajmaa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
“Ema balu koʼalia aat tanba haʼu estuda Bíblia.
Tigrinya[ti]
“ገለ ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ስለ እተመሃርኩ እኳ እንተ ነቐፉኒ፡ ብዓል ቤተይ ግና ንውሳነይ ደገፎ።
Tiv[tiv]
“Er m lu henen Bibilo yô, ior mbagenev lu lamen sha mo dang dang.
Tagalog[tl]
“Pinupuna ng ilan ang pag-aaral ko ng Bibliya.
Tetela[tll]
“Anto amɔtshi wakamɔnyɔla l’ɔtɛ wakamatatɛ mbeka Bible.
Tswana[tn]
“Batho ba bangwe ba nkgala ka gonne ke ithuta Baebele.
Tongan[to]
“Na‘e fakaanga‘i au ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘i he‘eku ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viniana wangukamba kuti: “Ŵanthu anyaki andinenanga ndati ndayamba kusambira Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu bamwi bakali kundifwubaazya akaambo kakwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa nitlan tuku wankgolh xlakata xaklikgalhtawakgama Biblia.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela man i no amamas olsem mi wok long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
“Etrafımdaki bazı kişiler Kutsal Kitabı incelediğimi duyunca beni eleştirdi.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana a va ndzi sola hi ku va ndzi dyondza Bibele.
Tswa[tsc]
“A vanhu vo kari va wa nzi sola hi kota ya lezi nzi nga kari nzi gonza a Biblia.
Tatar[tt]
«Кайбер кешеләр мине Изге Язмаларны өйрәнгәнем өчен тәнкыйтьли иде.
Tumbuka[tum]
Viniana wakati: “Ŵanthu ŵanyake ŵakanigongoweskanga kuti nileke kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakamasei au ne nisi tino ona taku akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
“Meresua Bible no, ebinom kasa tiaa me.
Tahitian[ty]
“Ua faaino vetahi taata ia ’u a haapii ai au i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
«Ep buchʼutik la slabanikun ta skoj ti la jchan li Vivliae.
Ukrainian[uk]
«Дехто осуджував мене за те, що я вивчаю Біблію.
Umbundu[umb]
“Omanu vamue va siata oku ndi sepula omo lioku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
”جب مَیں نے بائبل کورس شروع کِیا تو کچھ لوگوں نے مجھ پر تنقید کی۔
Vietnamese[vi]
“Vì học Kinh Thánh nên tôi bị một số người chỉ trích.
Makhuwa[vmw]
“Atthu akina yaanikinyokha mwaha woomusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
“Taani Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyo gishshawu, amarida asay tana borees.
Xhosa[xh]
“Abanye abantu babendigxeka kuba ndifunda iBhayibhile.
Yao[yao]
“Ŵandu ŵane ŵanyosyaga ligongo lyakuti nalijiganyaga Baibulo.
Yapese[yap]
“Bay boch e girdi’ ni yad ma gathibthibnageg ni bochan e gu ma fil e Bible.
Yoruba[yo]
“Àwọn kan ń bú mi torí pé mò ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
«Ka joʼopʼ in xokik le Bibliaoʼ yaʼab máax aʼalten baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
«Biʼniʼ burla stale binni naa dxi maʼ cayuneʼ estudiar Biblia.
Chinese[zh]
“虽然有些人批评我,说我不该学圣经,我的丈夫却没有这样,反而支持我。
Zande[zne]
Viniana aya: “Kura aboro aabisira re tipa wirika Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
“Abanye abantu bayangigxeka ngenxa yokuthi ngifunda iBhayibheli.