Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ЕИСК предупреждава да не се прибързва, за да не се изложи на риск успехът на проекта сред гражданите.
Czech[cs]
EHSV proto varuje před přehnaným spěchem, který by mohl ohrozit úspěšné přijímání projektu občany.
Danish[da]
EØSU advarer derfor mod overilede handlinger, der kan sætte projektets succes hos borgerne på spil.
German[de]
Der EWSA warnt deshalb vor übertriebener Eile, die den Erfolg des Projekts bei den Bürgern gefährden könnte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ως εκ τούτου για το ενδεχόμενο υπερβολικής σπουδής, πράγμα, που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία του έργου στο κοινό.
English[en]
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
Spanish[es]
Por ello, el CESE advierte que si se actúa con demasiada prisa, se podría poner en peligro el éxito del proyecto entre los ciudadanos.
Estonian[et]
Seepärast hoiatab komitee liigse kiirustamise eest, mis võib ohustada projekti edu kodanike hulgas.
Finnish[fi]
ETSK varoittaakin turhasta kiireestä, joka saattaisi vaarantaa hankkeen onnistumisen kansalaisten silmissä.
French[fr]
Le CESE met dès lors en garde contre une hâte excessive susceptible de menacer la réussite du projet aux yeux des citoyens.
Hungarian[hu]
Ezért az EGSZB óva int a túlzott sietségtől, amely veszélybe sodorhatja a projekt sikerét a polgárok körében.
Italian[it]
Per questo il CESE mette in guardia da una fretta esagerata che può compromettere la riuscita del progetto agli occhi dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK įspėja dėl perdėto skubėjimo, kuris gali pakenkti projekto sėkmei visuomenės akyse.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK brīdina no pārliekas steigas, kas varētu apdraudēt projekta panākumus sabiedrībā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-KESE jwissi li l-ħidma m'għandhiex issir b'għaġla eċċessiva li tista' tipperikola s-suċċess tal-proġett.
Dutch[nl]
Daarom waarschuwt het Comité voor overhaasting, want daarmee zou de acceptatie onder de burgers wel eens in gevaar kunnen geraken.
Polish[pl]
Dlatego też EKES przestrzega przed nadmiernym pośpiechem, który mógłby zaszkodzić pozytywnemu przyjęciu projektu przez obywateli.
Portuguese[pt]
Por isso, o CESE chama a atenção para os riscos da precipitação, que poderá comprometer o êxito do projecto junto dos cidadãos.
Romanian[ro]
Prin urmare, CESE trage un semnal de alarmă în ceea ce privește graba exagerată, care ar putea periclita succesul proiectului pentru cetățeni.
Slovak[sk]
EHSV preto varuje pred priveľkým chvatom, ktorý by mohol ohroziť úspech tohto projektu u občanov.
Slovenian[sl]
EESO zato svari pred pretirano naglico, ki bo lahko ogrozila uspeh projekta v javnosti.
Swedish[sv]
Kommittén varnar därför för förhastade åtgärder som kan äventyra projektets framgång bland medborgarna.