Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е че през епохата на миоцена в периферията на варовиковия масив Bükk изригващата на повърхността магма се е съчетала както химически, така и физически със съществуващите варовити почви.
Czech[cs]
Důvodem je to, že během geologického období miocénu se na okraji vápencového pohoří Bükk magma vyvěrající na povrch chemicky i fyzikálně sloučilo s původní vápenatou půdou.
Danish[da]
Grunden til dette er, at i løbet af den miocæne geologiske epoke trængte magma op til overfladen i randområderne af kalkstensmassivet Bükk og gik i forbindelse både kemisk og fysisk med den oprindelige kalkholdige jord.
German[de]
Das liegt daran, dass sich in der erdgeschichtlichen Epoche des Miozäns in den Randgebieten des Bükk-Gebirges, eines Karstgebirges, das an die Erdoberfläche hervorbrechende Magma (Dazit) sowohl chemisch als auch physikalisch mit den ursprünglichen kalkhaltigen Böden verband.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι κατά τη γεωλογική εποχή του Μειόκαινου, στις παρυφές της ασβεστολιθικής οροσειράς Bükk, το μάγμα που αναδύθηκε στην επιφάνεια ενώθηκε, χημικά και φυσικά, με το αρχικό ασβεστολιθικό έδαφος.
English[en]
The reason for this is that during the Miocene geological epoch, on the fringes of the Bükk limestone massif, magma emerging on the surface combined both chemically and physically with the original calcareous soil.
Spanish[es]
Esto se debe al hecho de que, en la época geológica del Mioceno, en la periferia del macizo de Bükk, el magma (dacita) que se elevó a la superficie se mezcló química y físicamente con el suelo calcáreo original.
Finnish[fi]
Syynä tähän on se, että mioseeniepookilla Bükkin kalkkikivimassiivin reunamilla pinnalle purkautunut magma sekoittui sekä kemiallisesti että fyysisesti alkuperäisen kalkkipitoisen maaperän kanssa.
French[fr]
Cela s’explique par le fait que, à l’époque géologique du Miocène, dans les zones périphériques du massif de Bükk, le magma (dacite) remontant à la surface s’est mélangé, chimiquement et physiquement, avec le sol calcaire d’origine.
Croatian[hr]
Razlog je tomu to što se na rubovima vapnenačkog masiva Bükk tijekom miocena magma koja je izbijala na površinu kemijski i fizički miješala s izvornim karbonatnim tlom.
Hungarian[hu]
Ennek oka az, hogy a Bükk mészkőtömege peremterületein, a miocén földtörténeti korban a felszínre bukkanó magma (dacit) keveredett mind kémiailag, mind fizikailag az eredeti meszes talajjal.
Lithuanian[lt]
Tokį dirvožemį galima paaiškinti tuo, kad geologinėje mioceno epochoje Biuko kalnų pakraščiuose į paviršių kylanti magma (dacitas) cheminiu ir fiziniu būdu susimaišė su pradiniu kalkingu dirvožemiu.
Latvian[lv]
Tas tā ir tāpēc, ka miocēna ģeoloģiskajā laikmetā kaļķakmens masīva Bika [Bükk] tuvumā virszemē parādījās magma, kas gan ķīmiskos, gan fizikālos procesos sajaucās ar sākotnēji kaļķaino augsni.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal dan hija li matul l-epoka ġeoloġika Mijoċena, fil-konfini tal-massif tal-ġebla tal-ġir ta’ Bükk, magma li ħarġet fil-wiċċ ikkombinat kemm kimikament kif ukoll fiżikament mal-ħamrija kalkarja oriġinali.
Dutch[nl]
Dit komt doordat aan de randgebieden van kalksteenmassief van het Bükkgebergte het magma dat tijdens het mioceen aan de oppervlakte kwam (daciet) zowel chemisch als fysisch met de oorspronkelijke kalkhoudende bodem vermengd werd.
Polish[pl]
Jest to spowodowane tym, że w epoce miocenu na obrzeżach masywu wapiennego Bükk magma, która pojawiła się na powierzchni, weszła w reakcję chemiczną i fizyczną z pierwotną glebą wapienną.
Portuguese[pt]
Tal deve-se ao facto de, durante a época geológica do Miocénico, na periferia do maciço de Bükk, o magma (dacito) ter emergido à superfície e se ter misturado, química e fisicamente, com o solo calcário de origem.
Romanian[ro]
Aceasta se explică prin faptul că, în perioada geologică a miocenului, în zonele periferice ale masivului Bükk, magma (dacitul) care s-a ridicat la suprafață s-a amestecat, din punct de vedere chimic și fizic, cu solul de origine calcaroasă.
Slovak[sk]
Je to z toho dôvodu, že počas geologického obdobia miocénu sa na okraji vápencového pohoria Bükk magma vyvierajúca na povrch chemicky aj fyzikálne zlúčila s pôvodnou vápenatou pôdou.
Slovenian[sl]
V miocenski geološki dobi se je namreč na obrobju masiva Bükk magma (dacit), ki se je dvignila na površje, kemijsko in fizikalno pomešala z izvorno apnenčasto prstjo.
Swedish[sv]
Detta beror på att det i utkanten av kalkstensmassivet Bükk under den geologiska miocentiden uppstod magma på ytan som både kemiskt och fysiskt förenade sig med den ursprungliga kalkhaltiga jorden.