Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus Christus het oor die gevaar daarvan gepraat om deur uitermatige bekommernis van koers af gebring te word.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ክርስቶስ ከመጠን በላይ በመጨነቅ አሳባችን መከፋፈሉ ስለሚያመጣው አደጋ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢ تحدَّث يسوع المسيح عن خطر ان يلهينا الهمّ المفرط.
Central Bikol[bcl]
2 Si Jesu-Cristo nagtaram dapit sa peligro nin pagkalingling sa labi-labing kahaditan.
Bemba[bem]
2 Yesu Kristu alandile pa lwa busanso bwa kupumbulwa ku masakamika yacishamo.
Bulgarian[bg]
2 Исус Христос говорил за опасността вниманието ни да бъде отвлечено от прекалени грижи.
Bislama[bi]
2 Jisas Kraes i tokbaot denja blong letem ol wari blong laef oli pulum yumi tumas.
Cebuano[ceb]
2 Naghisgot si Jesu-Kristo bahin sa kapeligrohan nga malinga tungod sa sobrang kabalaka.
Czech[cs]
2 Ježíš Kristus upozorňoval, že nechat se rozptýlit nadměrnou úzkostí je nebezpečné.
Danish[da]
2 Jesus talte om faren for at blive distraheret af overdreven bekymring.
German[de]
2 Jesus Christus sprach von der Gefahr, sich durch übermäßige Sorgen ablenken zu lassen.
Efik[efi]
2 Jesus Christ ama etịn̄ aban̄a n̄kpọndịk oro odude ke ndiyak ekikak editịmede esịt otịmerede owo.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς Χριστός μίλησε για τον κίνδυνο που υπάρχει να αναστατωθούμε από υπερβολική ανησυχία.
English[en]
2 Jesus Christ spoke about the danger of being distracted by excessive anxiety.
Spanish[es]
2 Jesucristo habló del peligro de que la inquietud excesiva nos distrajera.
Estonian[et]
2 Jeesus Kristus rääkis, et liigne mure on ohtlik, kuna see võib hajutada meie tähelepanu.
Persian[fa]
۲ عیسی مسیح دربارهٔ خطر انحراف در اثر نگرانی بیش از حد سخن گفت.
Finnish[fi]
2 Jeesus Kristus varoitti siitä, että liiallinen huolestuneisuus voisi hajottaa huomiomme.
French[fr]
2 Jésus Christ a parlé du danger de se laisser distraire par une inquiétude excessive.
Ga[gaa]
2 Yesu Kristo wie oshara ni yɔɔ haomɔi loo ŋkɔmɔyeli babaoo ni wɔɔha egbala wɔjwɛŋmɔ lɛ he.
Hebrew[he]
2 ישוע המשיח דיבר על הסכנה, שדאגה מופרזת תסיח את דעתנו.
Hindi[hi]
२ यीशु मसीह ने अत्यधिक चिन्ता द्वारा विकर्षित होने के ख़तरे के बारे में कहा।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesucristo nagpamulong tuhoy sa katalagman nga masablagan sang tuman nga pagkabalaka.
Croatian[hr]
2 Isus Krist je govorio o opasnosti da nam prekomjerne brige odvrate pažnju.
Hungarian[hu]
2 Jézus Krisztus beszélt annak veszélyéről, hogy a túlzott aggodalom elvonja a figyelmünket.
Indonesian[id]
2 Yesus Kristus berbicara tentang bahaya disimpangkan oleh kekhawatiran yang berlebihan.
Iloko[ilo]
2 Nasao ni Jesu-Kristo ti maipapan iti peggad ti pannakasinga iti nalabes a panagdandanag.
Icelandic[is]
2 Jesús Kristur talaði um hættuna samfara því að láta óhóflegar áhyggjur trufla okkur.
Italian[it]
2 Gesù Cristo menzionò il pericolo di essere distratti dall’eccessiva ansietà.
Japanese[ja]
2 イエス・キリストは,過度の思い煩いによって気をそらされることの危険について話されました。
Georgian[ka]
2 იესო ქრისტე ლაპარაკობდა გადაჭარბებული ზრუნვით გატაცების საშიშროებაზე.
Korean[ko]
2 예수 그리스도께서는 지나친 염려로 주의가 산만해질 위험에 관해 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
2 Yesu Klisto alobelaki likámá ya kobungisa likebi likoló na makambo ya ntina soki mitungisi mileki mingi.
Lozi[loz]
2 Jesu Kreste n’a bulezi ka za lubeta lwa ku yembululwa ki lipilaelo ze tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus Kristus kalbėjo apie pavojų būti sutrikdytiems pernelyg didelių rūpesčių.
Latvian[lv]
2 Jēzus Kristus runāja par to, kas mums draud, ja pārmērīgas rūpes vai raizes novērš mūsu uzmanību no galvenā.
Malagasy[mg]
2 Niresaka ny amin’ny loza amin’ny fanelingelenan’ny fanahiana tafahoatra i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
2 Исус Христос зборувал за опасноста вниманието да ни биде одвратено со претерана грижа.
Malayalam[ml]
2 അമിത ഉത്കണ്ഠ നിമിത്തം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യത്തിനടിപ്പെടുന്നതിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ചു യേശുക്രിസ്തു സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
२ येशू ख्रिस्त, अतिशय चिंतेमुळे विचलित होण्याच्या धोक्याविषयी बोलला होता.
Norwegian[nb]
2 Jesus Kristus snakket om faren ved å bli distrahert av overdreven bekymring.
Niuean[niu]
2 Ne vagahau a Iesu Keriso hagaao ke he haofia ka fakalavelave he loto fakaatukehe lahi mahaki.
Dutch[nl]
2 Jezus Christus sprak over het gevaar door buitensporige bezorgdheid te worden afgeleid.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu Kriste o ile a bolela ka kotsi ya go arošwa ke dipelaelo tše dintši.
Nyanja[ny]
2 Yesu Kristu analankhula za ngozi ya kukhala wocheukitsidwa ndi nkhaŵa yopambanitsa.
Polish[pl]
2 Jezus Chrystus przestrzegł, iż nadmierne troski mogą całkowicie nas zaprzątnąć.
Portuguese[pt]
2 Jesus Cristo falou sobre o perigo de se deixar distrair pela excessiva ansiedade.
Romanian[ro]
2 Isus Cristos a vorbit despre pericolul de a fi distraşi de o îngrijorare exagerată.
Russian[ru]
2 Иисус Христос говорил об опасности быть поглощенным чрезмерными заботами.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu Kristo yavuze ibihereranye n’akaga gashobora kutugeraho turamutse turangajwe n’amaganya akabije.
Slovak[sk]
2 Ježiš Kristus hovoril o nebezpečenstve, že by naša pozornosť mohla byť odvedená nadmernou úzkosťou.
Slovenian[sl]
2 Jezus Kristus je govoril o nevarnosti pred zmedenostjo zaradi prekomernih skrbi.
Shona[sn]
2 Jesu Kristu akataura nezvengozi yokutsauswa nefunganyo yakanyanya.
Albanian[sq]
2 Jezu Krishti foli mbi rrezikun e të hutuarit nga ankthi i tepërt.
Serbian[sr]
2 Isus Hrist je govorio o opasnosti da postanemo rastrojeni prekomernim brigama.
Sranan Tongo[srn]
2 Jesus Krestes ben taki foe a kefar di de te wi e gi pasi taki broko-ede pasa marki e poeroe wi prakseri foe prenspari sani.
Southern Sotho[st]
2 Jesu Kreste o ile a bua ka kotsi ea ho ferekanngoa ka ho feteletseng ke matšoenyeho.
Swedish[sv]
2 Jesus Kristus talade om faran av att bli distraherad av överdrivna bekymmer.
Swahili[sw]
2 Yesu Kristo alisema juu ya hatari ya kukengeushwa na hangaiko lenye kupita kiasi.
Thai[th]
2 พระ เยซู คริสต์ ได้ ตรัส ถึง อันตราย ของ การ ว้าวุ่น ใจ สืบ เนื่อง จาก ความ กระวนกระวาย มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
2 Binanggit ni Jesu-Kristo ang tungkol sa panganib na magambala dahil sa labis na kabalisahan.
Tswana[tn]
2 Jesu Keresete o ne a bua ka bodiphatsa jwa go itewa tsebe ke tlhobaelo e feteletseng.
Tongan[to]
2 Na‘e lea ‘a Sīsū Kalaisi ‘o fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘o e hoko ‘o tohoaki kita ‘e he loto-mo‘ua ‘o fu‘u hulú.
Turkish[tr]
2 İsa Mesih, aşırı kaygının dikkatimizi dağıtma tehlikesinden söz etti.
Tsonga[ts]
2 Yesu Kreste u vulavule hi khombo ra ku khunguvanyisiwa hi ku vilela lokukulu.
Twi[tw]
2 Yesu Kristo kaa asiane a ɛyɛ sɛ dadwen ntraso begye obi adwene nyinaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
2 Ua paraparau Iesu Mesia no nia i te atâtaraa ia hepohepohia e te ahoaho rahi.
Ukrainian[uk]
2 Ісус Христос говорив, що небезпечно відволікатися надмірними клопотами.
Vietnamese[vi]
2 Giê-su Christ nói về sự nguy hiểm của việc bị phân tâm vì lo lắng quá độ.
Wallisian[wls]
2 Neʼe palalau ia Sesu Kilisito ki te tuʼutāmaki ʼo te lelu ʼi he lahi fau ʼo te tuʼania.
Xhosa[xh]
2 UYesu Kristu wathetha ngengozi yokuphazanyiswa kukuxhalaba ngokugqithisileyo.
Yoruba[yo]
2 Jesu Kristi sọ̀rọ̀ nípa ewu tí ń bẹ nínú jíjẹ́ kí àníyàn tí ó rékọjá ààlà pín ọkàn wa níyà.
Zulu[zu]
2 UJesu Kristu wakhuluma ngengozi yokuphazanyiswa ukukhathazeka ngokweqile.