Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang usa ka butang ihatag bugti sa lain, sa pagkab-ot sa mga kinahanglanon sa hustisya ug mosangpot sa pagkatimbang niini. —Tan-awa ang PAGPASIG-ULI.
Czech[cs]
To tedy znamená, že za jednu věc je dána jiná, čímž je učiněno zadost spravedlnosti, a dochází tak k vyrovnání. (Viz heslo SMÍŘENÍ.)
Danish[da]
Det vil sige at noget gives i bytte for noget andet, at retfærdighedens krav opfyldes, og at der finder en udligning sted. — Se FORLIGELSE.
German[de]
Das heißt, irgend etwas wird für etwas anderes gegeben, um der Gerechtigkeit zu entsprechen und so einen Ausgleich zu schaffen. (Siehe VERSÖHNUNG.)
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ένα πράγμα δίνεται αντί για κάποιο άλλο, για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της δικαιοσύνης και να αποκαταστήσει την ισορροπία.—Βλέπε ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ.
English[en]
That is, one thing is given for another, satisfying the demands of justice and resulting in a balancing of matters. —See RECONCILIATION.
Spanish[es]
Es decir, se da una cosa a cambio de otra, satisfaciendo las demandas de la justicia y equilibrando la situación. (Véase RECONCILIACIÓN.)
French[fr]
C’est-à-dire qu’une chose est donnée pour une autre, ce qui satisfait aux exigences de la justice et permet qu’un compte soit soldé. — Voir RÉCONCILIATION.
Armenian[hy]
Այլ խոսքերով՝ մի բանը տրվում է մյուսի դիմաց, եւ այդպիսով բավարարվում են արդարության պահանջները, եւ շտկվում է իրավիճակը (տես ՀԱՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)։
Indonesian[id]
Maksudnya, satu hal diberikan sebagai pengganti hal lain, sehingga memenuhi tuntutan keadilan dan menghasilkan keseimbangan.—Lihat RUKUN, MERUKUNKAN.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, maited ti maysa a banag a kasukat ti sabali, a pangpennek kadagiti kalkalikaguman ti hustisia ken agbanag iti pannakabalanse ti bambanag. —Kitaenyo ti PANNAKIKAPPIA.
Italian[it]
Vale a dire, una cosa viene data in cambio di un’altra, soddisfacendo le esigenze della giustizia e riequilibrando le cose. — Vedi RICONCILIAZIONE.
Japanese[ja]
すなわち,あるものを他のものの代わりに与えて,公正のための要求を満たし,その結果,物事の釣り合いが保たれるという概念です。 ―「和解」を参照。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ერთი ენაცვლება მეორეს, რითაც სამართლის აღდგენა და მდგომარეობის გამოსწორება ხდება (იხ. შერიგება).
Korean[ko]
말하자면 하나가 다른 것을 위해 주어져서 공의의 요구를 충족시키고 그 결과 사물의 균형을 맞춘다는 사상이다.—화해 참조.
Norwegian[nb]
Det vil si at noe blir gitt i bytte for noe annet, slik at rettferdighetens krav blir oppfylt og ting blir brakt i balanse. – Se FORLIKELSE.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, iets wordt voor iets anders gegeven, om aan de eisen der gerechtigheid te voldoen en aldus de kwestie te vereffenen. — Zie VERZOENING.
Polish[pl]
Dotyczą przekazania czegoś w zamian za coś innego, aby uczynić zadość sprawiedliwości i wyrównać rachunki (zob. POJEDNANIE).
Portuguese[pt]
Isto é, uma coisa é dada em troca de outra, satisfazendo as exigências da justiça e resultando numa conciliação dos assuntos. — Veja RECONCILIAÇÃO.
Russian[ru]
Другими словами, одно отдается взамен другого, и такое действие удовлетворяет требованиям справедливости и исправляет положение. (См. ПРИМИРЕНИЕ.)
Tagalog[tl]
Samakatuwid nga, may isang bagay na ibinibigay kapalit ng ibang bagay, anupat natutugunan ang mga kahilingan ng katarungan at nababalanse ang mga bagay-bagay. —Tingnan ang PAKIKIPAGKASUNDO.