Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما مررت بمرحلة البلوغ, ورم لساني كجزع شجرة
Bulgarian[bg]
Когато бях в пубертета, езикът ми се подуваше като дънер.
Czech[cs]
Když jsem byla v pubertě, jazyk mi napuchl jako konev.
Danish[da]
Da jeg kom i puberteten, blev min tunge tyk som en træstamme.
German[de]
In der Pubertät schwoll meine Zunge an wie ein Baumstamm.
Greek[el]
Όταν πέρναγα την εφηβεία, η γλώσσα μου ήταν πρησμένη σαν κορμός δέντρου!
English[en]
When I went through puberty, my tongue swelled up like a tree trunk.
Spanish[es]
En la pubertad, la lengua se me hinchó como un tronco de árbol.
Persian[fa]
وقتی به سن بلوغ رسیدم زبونم مثل تنه درخت گُنده شد
Finnish[fi]
Kun olin murrosiässä, kieleni turposi puunrungon paksuiseksi.
Hebrew[he]
כאשר עברתי התבגרות, הלשון שלי התנפחה כמו גזע עץ.
Croatian[hr]
Nakon puberteta jezik mi se napuhao kao kora stabla.
Hungarian[hu]
Amikor volta pubertásom a... nyelvem fatörzs vastagságra dagadt.
Indonesian[id]
Ketika aku melalui masa pubertas, Lidahku membengkak seperti batang pohon.
Italian[it]
Negli anni della pubertà, la lingua mi si è gonfiata come una palla.
Macedonian[mk]
Кога бев во пубертет, јазикот ми се потечени како најавите.
Dutch[nl]
Toen ik in de puberteit kwam, was mijn tong dik als een boomstam.
Polish[pl]
Kiedy zaczęłam dojrzewać, język mi pęczniał i był jak pień drzewa.
Portuguese[pt]
Durante a puberdade, a minha língua inchou e parecia um tronco.
Romanian[ro]
Când eram la pubertate, mi s-a umflat limba precum un trunchi de copac.
Slovak[sk]
Keď som prišla do puberty, môj jazyk vyschol ako kôra stromu.
Slovenian[sl]
V puberteti mi je jezik otekel kot deblo.
Serbian[sr]
Nakon puberteta jezik mi se naduo kao kora stabla.
Swedish[sv]
Närjag kom i puberteten svällde min tunga upp som en trädstam.
Turkish[tr]
Ergenlik çağındayken dilim bir ağaç gövdesi gibi şişerdi.