Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is baie van die diep profesieë in die boek Daniël, waarvan party hom dronkgeslaan het, vir ons wat vandag lewe uiters betekenisvol.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሣ በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙትና ለእርሱ ምሥጢር ሆነውበት የነበሩት ጥልቅ ትርጉም ያላቸው አብዛኛዎቹ ትንቢቶች ዛሬ ለእኛ ፍንትው ብለው ይታዩናል።
Arabic[ar]
ونتيجةً لذلك، صرنا نفهم جيدا العديد من النبوات العميقة المسجَّلة في سفر دانيال — التي كان البعض منها محيِّرا له.
Bemba[bem]
Icafumamo ca kuti ukusesema ukwingi ukwakosa ukwiluka ukwa mwi buuku lya kwa Daniele, kumo ukwamupelengenye no kumupelenganya kulatukuma sana ilelo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това много от дълбоките пророчества в книгата Даниил, някои от които озадачавали и самия него, носят богато значение за нас днес.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, daghan sa laglom nga mga tagna diha sa basahon ni Daniel, nga ang pipila nakapalibog kaniya, tugob sa kahulogan alang kanato karong adlawa.
Czech[cs]
Díky tomu získalo pro nás velký význam mnoho hlubokých proroctví v knize Daniel, i když pro Daniela byla některá z nich záhadou.
Danish[da]
Som følge heraf er mange af de detaljerede profetier i Daniels Bog, hvoraf mange var gådefulde for ham, fulde af betydning for os.
German[de]
Dadurch ist uns die große Bedeutung vieler tiefgründiger Prophezeiungen des Buches Daniel — einige davon waren auch für ihn selbst in Dunkel gehüllt — für unsere Zeit bewußt geworden.
Ewe[ee]
Esia na be míeva se Daniel ƒe agbalẽa me nyagblɔɖi goglo geɖe siwo dometɔ aɖewo gɔme eya ŋutɔ mete ŋu se o la gɔme nyuie egbea.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλές από τις βαθιές προφητείες του βιβλίου του Δανιήλ, μερικές από τις οποίες ο ίδιος δεν μπορούσε να κατανοήσει, είναι γεμάτες νόημα για εμάς σήμερα.
English[en]
As a result, many of the deep prophecies in the book of Daniel, some of which mystified him, are rich in meaning for us today.
Spanish[es]
Debido a ello, muchas profecías profundas del libro de Daniel —algunas de las cuales intrigaron al profeta— rebosan de significado para nosotros.
Estonian[et]
Selle tulemusena on paljud Taanieli raamatu sisukad ennustused, millest mõningad tedagi hämmastasid, omandanud sügava tähenduse meile tänapäeval.
Persian[fa]
در نتیجه، بسیاری از نبوتهای عمیق کتاب دانیال، که برخی برای دانیال در پردهٔ ابهام بودند، امروزه برای ما پرمعنا هستند.
Finnish[fi]
Seurauksena on, että monet Danielin kirjassa olevista syvällisistä profetioista, joista muutamat saivat hänet ymmälleen, ovat nykyään meille täynnä merkitystä.
French[fr]
Cela explique que nombre des prophéties profondes qui figurent dans le livre de Daniel, dont certaines le déconcertèrent, soient riches de sens pour nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, Daniel wolo lɛ mli gbalɛi ni mli kwɔlɔ waa, ni ekomɛi ha enaa kpɛ ehe lɛ ashishinumɔ tsɔɔ nibii pii kɛhaa wɔ ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, susu dọdai he siso he tin to owe Daniẹli tọn mẹ lẹ, he delẹ to yé mẹ dáblu do e, tindo zẹẹmẹ taun na mí to egbehe.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madamo sang madalom nga tagna sa tulun-an sang Daniel, nga ang pila sini nagpalibog sa iya, ang puno sing kahulugan para sa aton karon.
Croatian[hr]
Zbog toga mnoga duboka proročanstva iz knjige Danijela, od kojih su neka bila zbunjujuća za njega, za nas danas imaju veliki značaj.
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezi, hogy a Dániel könyvében lévő sok mély jelentésű prófécia, melyek közül néhány összezavarta a prófétát, nekünk ma gazdag jelentéssel bír.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, banyak nubuat yang sulit dipahami dalam buku Daniel, yang beberapa di antaranya membingungkan dia, dapat kita pahami dengan jelas dewasa ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ n’ime amụma ndị dị omimi dị n’akwụkwọ Daniel, nke ụfọdụ n’ime ha gbagwojuru ya anya, nwere ọtụtụ ihe ọ pụtaara anyị taa.
Icelandic[is]
Margir af hinum djúpstæðu spádómum Daníelsbókar hafa þar af leiðandi mjög mikla þýðingu fyrir okkur, spádómar sem voru Daníel sjálfum ráðgáta.
Italian[it]
Di conseguenza molte delle profonde profezie del libro di Daniele, alcune delle quali gli erano incomprensibili, sono ricche di significato per noi oggi.
Georgian[ka]
ამის შედეგი კი ის არის, რომ ბევრი წინასწარმეტყველება, რომელიც საგონებელში აგდებდა დანიელს, დღეს მრავლისმთქმელია ჩვენთვის.
Korean[ko]
그 결과, 다니엘서에 들어 있는 의미심장한 많은 예언들, 그 중 일부에 대해서는 다니엘조차도 당황하지 않을 수 없었던 그 예언들이 오늘날 우리에게 매우 중요한 의미를 지닌 예언이 되었습니다.
Ganda[lg]
N’ekivuddemu, obunnabbi bungi obuli mu kitabo kya Danyeri, obumu ku bwo nga bwatabula nnyo Danyeri, bwa makulu nnyo gye tuli leero.
Lingala[ln]
Yango esali ete lelo oyo, tóyeba ndimbola mpe ntina ya bisakweli mingi ya mokanda ya Danyele oyo ye moko akokaki te kolimbola mosusu kati na yango.
Lozi[loz]
Kabakaleo, buñata bwa bupolofita bo bu tibile bo bu mwa buka ya Daniele, bo bu kopanyeleza bo buñwi bo ne bu mu zingile, bu lu tusa hahulu kacenu.
Lithuanian[lt]
Todėl labai prasmingos mums yra daugelis Danieliaus pranašysčių — netgi sunkiosios, kurių jis pats nesuprato.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc mums ir kļuvuši skaidri daudzi no grūti izprotamajiem Daniēla grāmatas pravietojumiem, arī tādi, kas mulsināja pašu Daniēlu.
Malagasy[mg]
Ho vokany, dia maro amin’ireo faminaniana lalina ao amin’ny bokin’i Daniela, izay nahasanganehana azy ny sasany, no tena misy heviny lehibe amintsika amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, голем број од длабоките пророштва во книгата Даниел, од кои некои го збунувале него лично, денес имаат големо значење за нас.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിലെ ഗഹനമായ അനേകം പ്രവചനങ്ങൾ—അവയിൽ ചിലത് ദാനീയേലിനെ അന്ധാളിപ്പിച്ചവയാണ്—നമുക്ക് ഇന്നു വളരെ അർഥവത്താണ്.
Burmese[my]
အကျိုးရလဒ်အနေနှင့် ဒံယေလကျမ်းမှ နက်နဲသော ပရောဖက်ပြုချက်များစွာသည် (အချို့တို့ကို ဒံယေလကိုယ်တိုင် နားမလည်ခဲ့) ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ အထူးပင် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝလာသည်။
Norwegian[nb]
Det har ført til at mange av de dype profetiene i Daniels bok, hvorav noen var uforståelige for Daniel, er svært meningsfylte for oss.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, दानियलको पुस्तकमा लिपिबद्ध थुप्रै गहन भविष्यवाणीहरू, जसमध्ये कतिपय त तिनी आफैले बुझेनन्, ती आज हाम्रोलागि असाध्यै अर्थपूर्ण भएका छन्।
Dutch[nl]
Het gevolg is dat vele van de diepe profetieën in het boek Daniël, waarvan sommige hem voor raadsels plaatsten, voor ons in deze tijd rijk aan betekenis zijn.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenecho, maulosi ambiri ozama a m’buku la Danieli, ena amene Danieli sanawamvetse, ali ndi tanthauzo kwambiri kwa ife.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਡੂੰਘੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਬੌਂਦਲਾਇਆ ਸੀ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਰਥ-ਭਰੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como resultado, hopi dje profecianan profundo den e buki di Daniel, di cua algun a confundí asta Daniel mes, ta yen di nificacion pa nos awe.
Polish[pl]
Dzięki temu rozumiemy teraz rozmaite szczegóły wielu głębokich proroctw, które intrygowały spisującego je Daniela.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, muitas das profundas profecias no livro de Daniel, algumas das quais o deixaram intrigado, estão cheias de significado para nós hoje em dia.
Romanian[ro]
Drept urmare, multe dintre profundele profeţii ale cărţii lui Daniel, dintre care unele au constituit un mister pentru el, sunt, în prezent, pline de semnificaţie pentru noi.
Russian[ru]
Благодаря этому многие сложные пророчества, которые записал Даниил и которые порой озадачивали его, понятны нам сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko ubuhanuzi bwinshi bwimbitse bwo mu gitabo cya Daniyeli, bumwe muri bwo bukaba bwari amayobera kuri we, bufite ibisobanuro by’ingenzi cyane kuri twe muri iki gihe.
Slovak[sk]
Vďaka tomu mnohé hlboké proroctvá knihy Daniel — z ktorých niektoré Daniela miatli — majú pre nás dnes veľký význam.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega nam mnoge globokoumne prerokbe iz Danielove knjige, ki so preroka samega morda begale, danes veliko pomenijo.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le tele o valoaga loloto i le tusi o Tanielu, o nisi o na valoaga e leʻi malamalama ai Tanielu, ua matuā uigā mo i tatou i aso nei.
Shona[sn]
Somugumisiro, huzhinji hwouprofita hwakadzama huri mubhuku raDhanieri, humwe hwacho hwaipazanisa musoro, hunoreva zvinhu zvinokosha kwatiri nhasi.
Albanian[sq]
Si rezultat, shumë prej profecive të thella në librin e Danielit, disa prej të cilave e hutuan atë, janë shumë domethënëse për ne sot.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, mnoga od dubokih proročanstava u knjizi Danila, od kojih su ga neka zbunjivala, puna su značenja za nas danas.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi fu dati, meki furu fu den dipi profeititori na ini a buku Danièl, di son wan fu den ben e dangra en, wani taki furu gi wi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, boprofeta bo bongata bo tebileng bo bukeng ea Daniele, boo bo bong ba bona bo ileng ba mo makatsa, bo bolela ho hongata ho rōna kajeno.
Swedish[sv]
Följden har blivit att många av de djupa profetiorna i Daniels bok, av vilka några förbryllade honom själv, har rik innebörd för oss i dag.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, unabii mwingi wenye kina katika kitabu cha Danieli, ambao baadhi yake ulikuwa fumbo kwake, una maana nyingi kwetu leo.
Thai[th]
ผล ก็ คือ คํา พยากรณ์ ที่ มี ความหมาย ล้ํา ลึก หลาย ข้อ ใน พระ ธรรม ดานิเอล ซึ่ง มี บาง ข้อ ที่ ทํา ให้ ท่าน ฉงน กลับ มี ความหมาย มาก มาย สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, maraming malalalim na hula sa aklat ng Daniel, na ang ilan ay naging palaisipan sa kaniya, ay napakahalaga para sa atin ngayon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, bontsi jwa boporofeti jo bo tseneletseng jo bo mo bukeng ya Daniele, jo bongwe jwa bone a neng a sa bo tlhaloganye ka boene, bo na le mo gontsi mo bo go bolelang mo go rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibusinsimi bunji butamvwugwi kabotu ibuli mubbuku lya Daniele, bumwi bwaboobo ibwakali kumugambya bulatujatikizya kapati swebo sunu.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, Daniel kitabında bulunan ve bazısı Daniel için anlaşılmaz olan birçok derin peygamberlik bugün bizim için büyük anlam taşıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vuprofeta byo tala lebyi enteke lebyi nga ebukwini ya Daniyele, lebyi hambi yena a a nga byi twisisi kahle, nhlamuselo ya byona hi yi twisisa khwatsi namuntlha.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, yenim nea Daniel nhoma no mu nkɔmhyɛ ahorow a emu dɔ na emu bi asete yɛ den ma no no kyerɛ ma yɛn nnɛ.
Ukrainian[uk]
Як наслідок, багато складних пророцтв, записаних у книзі Даниїла, навіть ті, що були загадкою для Даниїла, тепер мають для нас велике значення.
Urdu[ur]
نتیجتاً، آجکل دانیایل کی کتاب کی کئی گہری پیشینگوئیاں ہمارے لئے بہت پُرمعنی بن گئی ہیں جن میں سے بعض نے اُسے بھی سراسیمہ کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Kết quả là nhiều lời tiên tri sâu nhiệm trong sách Đa-ni-ên, một số từng làm cho chính Đa-ni-ên hoang mang, có nhiều ý nghĩa đối với chúng ta ngày nay.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uninzi lweziprofeto ezintsonkothileyo ezikwincwadi kaDaniyeli, ezinye zazo awayengazazi oku kwakhe, zinentsingiselo engakumbi kuthi namhlanje.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, púpọ̀ nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ jíjinlẹ̀ tó wà nínú ìwé Dáníẹ́lì, tí díẹ̀ nínú wọn ta kókó lójú Dáníẹ́lì, kún fún ìtumọ̀ fún wa lónìí.
Chinese[zh]
结果,但以理书里许多深奥的预言(有些预言但以理也大惑不解),对我们今天充满了意义。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, eziningi zeziprofetho ezijulile ezisencwadini kaDaniyeli, ezinye ezazimdida yena, siyaziqonda thina namuhla.