Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eden—Was dit die mens se oorspronklike tuiste?
Amharic[am]
ኤደን ገነት—በእርግጥ የሰው ልጆች የመጀመሪያ መኖሪያ ነበር?
Arabic[ar]
هل كانت عدن الموطن الاصلي للانسان؟
Aymara[ay]
¿Edén jardinanti jaqin utjäwipax qalltawayi?
Azerbaijani[az]
Eden bəşəriyyətin ilk məskənidirmi?
Central Bikol[bcl]
Eden —Iyan daw an Orihinal na Istaran nin Katawohan?
Bemba[bem]
Bushe mu Edeni E mo Abantu ba Kubalilapo Baleikala?
Bulgarian[bg]
Дали Едемската градина е била първоначалният дом на хората?
Cebuano[ceb]
Eden—Mao ba Gayod ang Unang Pinuy-anan sa Tawo?
Chuukese[chk]
Tänipiin Ichen Leenien Aramas me Lepoputään?
Seselwa Creole French[crs]
Edenn —Eski i ti landrwa kot imen ti reste lontan?
Czech[cs]
Eden — Byl to původní domov lidí?
Danish[da]
Var Eden menneskenes oprindelige hjem?
German[de]
Eden: Wiege der Menschheit?
Ewe[ee]
Eden Bɔa—Afi Mae Amegbetɔ Dze Agbe Gɔme Lea?
Efik[efi]
Eden Ndi Do ke Owo Ekebem Iso Odu?
Greek[el]
Εδέμ —Ήταν η Αρχική Κατοικία του Ανθρώπου;
English[en]
Eden —Was It Mankind’s Original Home?
Spanish[es]
Edén: ¿fue la cuna de la humanidad?
Estonian[et]
Kas Eeden oli inimkonna algne kodu?
Finnish[fi]
Eeden – ihmiskunnan alkuperäinen koti?
Fijian[fj]
Iteni —A iTikotiko Taumada ni Kawatamata?
French[fr]
L’Éden demeure originelle de l’homme ?
Gilbertese[gil]
Eten E Koaua Bwa Moani Mwengaia Aomata?
Guarani[gn]
Oñepyrũparaʼe umi yvypóra hardín de Edénpe?
Gujarati[gu]
એદન બાગ, મનુષ્યનું પહેલું ઘર?
Hebrew[he]
גן עדן — האם היה זה משכנו המקורי של האדם?
Hiligaynon[hil]
Eden—Diri Bala Una nga Nag-istar ang Tawo?
Croatian[hr]
Eden — kolijevka čovječanstva?
Hungarian[hu]
Vajon az Éden volt az ember eredeti otthona?
Armenian[hy]
Եդե՞մն է մարդկության բնօրրանը
Western Armenian[hyw]
Եդեմ մարդկութեան սկզբնական տո՞ւնն էր
Indonesian[id]
Eden —Tempat Asal Mula Manusia?
Igbo[ig]
Iden—Ọ̀ Bụ Ebe Mbụ Ụmụ Mmadụ Biri?
Iloko[ilo]
Eden —Orihinal a Pagtaengan ti Tao?
Icelandic[is]
Edengarðurinn — var hann fyrsta heimili mannkyns?
Italian[it]
Eden: la prima dimora umana?
Japanese[ja]
エデン ― 人類の最初の住まいでしたか
Georgian[ka]
ედემის ბაღში ცხოვრობდნენ პირველი ადამიანები?
Kongo[kg]
Edeni Keti Yo Vandaka Kisika ya Ntete Yina Bantu Kuzingaka?
Kikuyu[ki]
Hihi Edeni Nĩkuo Kwarĩ Mũciĩ wa Mbere wa Mũndũ?
Kuanyama[kj]
Ovanhu votete ova li ngoo shili muEden?
Kazakh[kk]
Пейіш бағы алғашқы жұптың мекені болған ба?
Kalaallisut[kl]
Edeni — pileqqaarnerani inuit angerlarsimaffigaat?
Khmer[km]
សួន ច្បារ អេដែន តើ ជា ទី លំនៅ ដំបូង របស់ មនុស្ស ជាតិ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O Kuila ku Dimatekenu o Edene Iexile Muene o Dibhata Dia Athu?
Korean[ko]
에덴—인류가 원래 살았던 곳인가?
Kwangali[kwn]
Edeni kwa kere embo lyokuhova lyovantu ndi?
Kyrgyz[ky]
Эйден багы адамзаттын баштапкы үйү болгонбу?
Lingala[ln]
Edene ezalaki esika ya liboso oyo moto afandaki?
Lithuanian[lt]
Edenas: ar čia buvo pirmųjų žmonių namai?
Luba-Katanga[lu]
Edena Lelo kyo Kikalo Kibajinji kya Bantu?
Lushai[lus]
Eden—Atira Mihringte Awmna A Ni Em?
Latvian[lv]
Ēdene — cilvēces šūpulis?
Morisyen[mfe]
Éden—L’endroit kot dimoune ti supposé vive?
Malagasy[mg]
Nonina Tany Edena ve ny Olombelona Voalohany?
Macedonian[mk]
Рајската градина — првиот дом на луѓето?
Mòoré[mos]
Ninsaalbã vɩɩm sɩnga Edɛn bɩ?
Maltese[mt]
Kien l- Għeden il- Post Fejn Għexu l- Ewwel Bnedmin?
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ်က လူသားတွေရဲ့ မူလစံအိမ်လား
Norwegian[nb]
Eden – var det menneskenes opprinnelige hjem?
Ndonga[ng]
Mbela muEden omo mwa li megumbo lyopetameko lyaantu?
Niuean[niu]
Etena—Ko e Kaina Fakamua Kia he Tagata?
Dutch[nl]
Eden — De wieg van de mensheid?
South Ndebele[nr]
I-Edeni—Bekulikhaya Lesintu Lokuthoma?
Northern Sotho[nso]
Edene —Na e be e le Legae la Mathomo la Batho?
Nyanja[ny]
Kodi Anthu Oyambirira Kulengedwa Ankakhaladi M’munda wa Edeni?
Nyaneka[nyk]
O Endene Ankho Eumbo Umwe Liotete Liovanthu?
Nzima[nzi]
Asoo Bɛbɔle Sonla Bɛdole Yidɛn?
Oromo[om]
Dhaabni Eeden Bakka Ilmaan Namootaa Jalqaba Keessa Jiraachaa Turanidhaa?
Ossetic[os]
Райдианы адӕм уым цардысты?
Pangasinan[pag]
Eden —Kasin Ditan so Inmunan Nanayaman na Too?
Papiamento[pap]
Edén—E Tabata Hogar di e Promé Pareha?
Palauan[pau]
Sers er a Eden, Ngmileketmokl el Basio er a Klechad?
Polish[pl]
Eden — czy był kolebką ludzkości?
Pohnpeian[pon]
Ihden Iei Tepin en Aramas Wasahn Kousoan?
Portuguese[pt]
O Éden foi o primeiro lar da humanidade?
Rundi[rn]
Muri Edeni hoba ari ho abantu batanguye kuba?
Ruund[rnd]
Ov, Eden Yading Ndond Ya Kusambish Ya Antu?
Romanian[ro]
Grădina Edenului: Locuinţa originară a omului?
Russian[ru]
Эдем — колыбель человечества?
Kinyarwanda[rw]
Ese abantu babanje gutura muri Edeni?
Sango[sg]
Éden ayeke lani ndo ti azo na tongo nda ni?
Sinhala[si]
ඒදන් උයන මිනිසාගේ මුල්ම නිවහනද?
Slovak[sk]
Eden — pôvodný domov ľudstva?
Slovenian[sl]
Eden – res človekov prvotni dom?
Samoan[sm]
Po o Etena o le Uluaʻi Aiga o le Tagata?
Shona[sn]
Edheni—Ndiwo Waiva Musha Wokutanga Wevanhu Here?
Albanian[sq]
A ishte Edeni shtëpia fillestare e njerëzimit?
Serbian[sr]
Da li je Eden bio prvobitni ljudski dom?
Sranan Tongo[srn]
Eden ben de a fosi tanpe fu libisma?
Swati[ss]
I-Edeni Beyilikhaya Lebantfu Lekucala Yini?
Southern Sotho[st]
Edene —Na e ne e le Lehae la Pele la Batho?
Swedish[sv]
Eden – Var det människans första hem?
Swahili[sw]
Edeni—Je, Ndio Makao ya Kwanza ya Mwanadamu?
Congo Swahili[swc]
Edeni—Je, Ndio Makao ya Kwanza ya Mwanadamu?
Thai[th]
เอเดน—บ้าน ดั้งเดิม ของ มนุษย์ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኤድን ናይ መጀመርታ መንበሪት ወዲ ሰብ ድያ ነይራ፧
Tagalog[tl]
Eden —Ito ba ang Orihinal na Tahanan ng Tao?
Tswana[tn]
Edene A e Ne e Le Lone Legae la Batho la Kwa Tshimologong?
Tongan[to]
‘Īteni —Ko e ‘Api Tupu‘a Ia ‘o e Fa‘ahinga ‘o e Tangatá?
Papantla Totonac[top]
Edén, ¿anta latamakgolh xapulana latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Gaden Iden —Yu Ting Em Ples Bilong Ol Man Long Pastaim Tru?
Turkish[tr]
Cennet Gerçekten Hayatın Başladığı Yer mi?
Tsonga[ts]
Ntanga Wa Edeni—Xana A Ku Ri Kaya Ra Vanhu Ro Sungula?
Tatar[tt]
Гадән бакчасы ул чыннан да беренче кешеләрнең йорты булганмы?
Tuvalu[tvl]
E Tema e Mata, ko te Koga Muamua ne ‵Nofo i ei a Timo?
Tahitian[ty]
Edene: nohoraa matamua o te huitaata?
Ukrainian[uk]
Чи був Едем колискою людства?
Urdu[ur]
کیا انسان کبھی باغِعدن میں رہتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Vườn Ê-đen —Ngôi nhà đầu tiên của nhân loại?
Wolaytta[wal]
Edene—I Asaa Naati Koyro Deˈido Sohoo?
Waray (Philippines)[war]
Eden—Ito ba an Orihinal nga Urukyan han Tawo?
Wallisian[wls]
Ko Eteni —Neʼe Ko Te Nofoʼaga Koa ʼAia ʼo Te Mālamanei ʼi Te Kamata?
Xhosa[xh]
Ngaba IEden Yayilikhaya Labantu Lantlandlolo?
Yapese[yap]
Eden Ireram Tafen e Girdi’ ko Som’on, Fa?
Yoruba[yo]
Ṣé Òótọ́ Ni Pé Ọgbà Édẹ́nì Jẹ́ Ilé Ẹ̀dá Èèyàn Ní Ìbẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
伊甸园——人类最初的家园?
Zande[zne]
Ati Edene Nangia Bambata Kpurani?
Zulu[zu]
I-Edene—Ingabe Laliyikhaya Lokuqala Labantu?