Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30: 17 ) የይሁዳ ሠራዊት ሽብር ላይ ስለሚወድቅ እፍኝ በማይሞሉ ጠላቶቻቸው ጩኸት ይሸሻል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:١٧ أ) فسيدبُّ الذعر الى قلوب جيوش يهوذا ويهربون عندما يرتفع صراخ حفنة صغيرة من الاعداء.
Bemba[bem]
(Esaya 30:17a) Imilalo ya Yuda ikatulumushiwa no kufulumuka pa kuwelesha kwa balwani abanono fye.
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:17a) Ang kasundalohan sa Juda mangalisang ug mokalagiw inigsinggit sa pipila ra ka kaaway.
Czech[cs]
(Izajáš 30:17a) Až pouhá hrstka nepřátel vykřikne, judská vojska zachvátí panika a budou prchat.
Danish[da]
(Esajas 30:17a) Judæernes hær vil flygte i panik ved råbet fra blot en håndfuld fjender.
German[de]
Das Heer Judas wird in Panik geraten und beim Geschrei von nur einer Hand voll Feinde fliehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:17a) Dzidzi aƒo Yuda-ʋakɔwo eye woasi le futɔ ʋɛ aɖewo ko ƒe bublu nu.
Efik[efi]
(Isaiah 30:17a) Udịmekọn̄ Judah ẹyekop ndịk ẹnyụn̄ ẹfen̄e ke ini esisịt ibat asua ẹfioride n̄kpo.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:17α) Τα στρατεύματα του Ιούδα θα πανικοβάλλονται και θα φεύγουν ακούγοντας την κραυγή έστω και μιας χούφτας εχθρών.
English[en]
(Isaiah 30:17a) The armies of Judah will panic and flee at the shout of just a handful of the enemy.
Spanish[es]
(Isaías 30:17a.) Los ejércitos de Judá huirán aterrados al grito de un mero puñado de adversarios.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۰:۱۷الف ) فریاد و نهیب مشتی از سربازان دشمن کافی است تا لشکریان هراسان یهودا را به فرار وا دارد.
Fijian[fj]
(Aisea 30:17a) Era na tavaiyaya na mataivalu ni Juta ra qai dro nira sa kaila yani e vica wale ga na meca.
French[fr]
” (Isaïe 30:17a). Les armées de Juda paniqueront et fuiront au cri d’une simple poignée d’ennemis*.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:17a) Yuda asraafoi lɛ atsui baafã ni amɛbaajo foi yɛ henyɛlɔi fioo komɛi pɛ abolɔmɔ hewɔ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૦:૧૭ ક) યહુદાહના સૈન્યો ફક્ત થોડાક જ દુશ્મનોની બૂમ સાંભળીને ગભરાઈ જશે અને નાસી છૂટશે.
Gun[guw]
(Isaia 30:17a) Awhànfuntọ Juda tọn lẹ na jọsí bo na họ̀n to whenuena yé sè awhá kẹntọ vude poun tọn.
Hebrew[he]
צבאות יהודה יאבדו את עשתונותיהם וינוסו על נפשם לקול שאונם של קומץ מאנשי האויב.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:17क) यहूदा की सेनाएँ, दुश्मन के मुट्ठी-भर सैनिकों की चिल्लाहट सुनकर डर के मारे भाग खड़ी होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:17a) Ang mga kasuldadusan sang Juda magasalasala kag magapalagyo kon mabatian ang singgit sang pila lamang ka kaaway.
Croatian[hr]
Judejska će se vojska preplašiti i pobjeći na povik samo šačice neprijateljskih vojnika.
Hungarian[hu]
Júda seregei pánikba esnek és elmenekülnek majd, pedig csak egy maroknyi ellenség kiált.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:17a) Bala tentara Yehuda akan panik dan lari ketika mendengar teriakan musuh yang hanya sedikit jumlahnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:17a) Usuu ndị agha Juda ga-atụ ụjọ ma gbalaga mgbe ndị agha ole na ole tiri mkpu.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:17a) Agsiddukerto dagiti buyot ti Juda ken agtalawda gapu la iti riaw ti sumagmamano a kabusor.
Icelandic[is]
(Jesaja 30:17a) Júdaher mun flýja dauðskelkaður undan köllum fáeinna óvina.
Italian[it]
(Isaia 30:17a) Gli eserciti di Giuda saranno presi dal panico e fuggiranno al grido di un semplice pugno di nemici.
Japanese[ja]
イザヤ 30:17前半)ユダの軍勢は,わずか一握りの敵の叫び声を聞いて,慌てふためいて逃げます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:17ಎ) ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ವೈರಿಗಳು ಕೂಗಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು, ಯೆಹೂದದ ಸೈನ್ಯವು ದಿಗಿಲುಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 30:17ᄀ) 유다 군대는 소수의 적이 지르는 소리만 듣고도 기겁을 하여 도망할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:17a) Mampinga ya basoda ya Yuda bakobanga mpe bakokima kaka mpo na koganga ya mwa ndambo ya banguna na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 30:17a) Mpi ya Juda i ka saba ni ku balehiswa ki mufumbo wa palonyana fela ya lila.
Latvian[lv]
(Jesajas 30:17a.) Jūdejas karaspēkā izcelsies panika, un karavīri metīsies bēgt jau pēc ienaidnieku saujiņas kara sauciena.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:17a). Hisahotaka ny tafiky ny Joda, ka handositra, raha vao hahare ny hiakiakan’ny fahavalo vitsy kely monja.
Macedonian[mk]
Војските на Јуда ќе паничат и ќе бегаат само од викот на грст непријатели.
Maltese[mt]
(Isaija 30:17a) L- eżerċti taʼ Ġuda se jitilfu rashom u jaħarbu malli jisimgħu l- għajta taʼ sempliċi ħamsa mill- għadu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၁၇က) ယုဒ၏စစ်သည်များသည် လက်တစ်ဆုပ်စာမျှသာရှိသော ရန်သူတို့၏အော်ဟစ်သံကြောင့် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကာ ပြေးကြမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 17a) Judas hærstyrker vil få panikk og flykte ved ropet fra bare en håndfull fiender.
Dutch[nl]
De legers van Juda zullen in paniek raken en vluchten op het geschreeuw van slechts een handjevol vijanden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:17a) Madira a Juda a tla gakanega gomme a tšhaba ge a e-kwa mokgoši wa ba sego kae ba lenaba.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:17a) Gulu lankhondo la Yuda lidzagwidwa mantha n’kuthaŵa pakumva adani pang’ono chabe akukuwa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:17ੳ) ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 30:17a) E ehércitonan di Huda lo drenta pánico i hui riba e gritu di djis un man yen di enemigu.
Polish[pl]
Wojska judzkie pierzchną w popłochu na okrzyk zaledwie garstki wrogów.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:17a) Os exércitos de Judá entrariam em pânico e fugiriam diante do brado de apenas um punhado dos do inimigo.
Romanian[ro]
Armatele lui Iuda vor intra în panică şi o vor lua la fugă la auzul strigătului doar a câtorva duşmani.
Russian[ru]
Войско Иуды в панике побежит от крика горстки врагов*.
Sango[sg]
(Esaïe 30:17a) Kota mbito ayeke gbu ande aturugu ti Juda na ala yeke kpe kirikiri na gbele dekongo ti mbeni kete bungbi ti awato.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:17ආ) සතුරන් කිහිපදෙනෙකුගේ තර්ජනයට භයේ ත්රාසයට පත් යුදෙව්වන් පලා යන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:17a) Judských vojsk sa zmocní panika a utečú už pri pokriku len hŕstky nepriateľov.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:17a) Judovo vojsko bo zajela panika in se bo razbežala že ob kriku peščice sovražnikov.
Shona[sn]
(Isaya 30:17a) Mauto enyika yeJudha acharohwa nehana otiza nokungonzwa ruzha rwevashomanene vomuvengi.
Albanian[sq]
(Isaia 30:17a) Forcat ushtarake të Judës do t’i zërë paniku dhe do t’ia mbathin sa të dëgjojnë thirrjet e një grushti njerëzish nga armiku.
Serbian[sr]
Judejska vojska će u panici bežati na poklik šačice neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Den legre fu Yuda sa bruya èn lon gowe te soso wan tu fu a feanti e bari.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:17a) Mabotho a Juda a tla tšosoa le ho balehisoa ke mohoo oa ba seng bakae feela ba lireng.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:17a) Judas styrkor kommer att gripas av panik och fly vid ropet från endast en handfull fiender.
Swahili[sw]
(Isaya 30:17a) Majeshi ya Yuda yatajawa na hofu na kukimbia kwa kukemewa na adui wachache tu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:17a) Majeshi ya Yuda yatajawa na hofu na kukimbia kwa kukemewa na adui wachache tu.
Telugu[te]
(యిషయా 30:17బి) యూదా సైన్యాలు భయపడిపోయి, కేవలం కొద్దిమంది శత్రువుల కేకలకే పారిపోతారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:17a) Ang hukbo ng Juda ay masisindak at tatakas sa sigaw ng iilan lamang kaaway.
Tswana[tn]
(Isaia 30:17a) Masole a Juda a tla tshoga a bo a sia fa setlhotshwanyana fela sa baba se goa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 30:17a) Basilumamba ba Juda bayoolibilika akucija baakumvwa ikuyoba kwabasinkondonyina basyoonto buyo.
Turkish[tr]
(İşaya 30:17a, c) Yahuda orduları bir avuç düşmanın bağırtısı karşısında paniğe kapılıp kaçacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:17a) Mavuthu ya tiko ra Yuda a ma ta chava kutani ma baleka loko ku huwelela valala vo ringana xandla xin’we ntsena.
Twi[tw]
(Yesaia 30:17a) Yuda asraafo bɛbɔ hu na wɔaguan wɔ atamfo kakraa bi nteɛm ho.
Venda[ve]
(Yesaya 30:17a) Mmbi dza Vhayuda dzi ḓo ḓaḓa nahone dza shavha maswina a si gathi fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:17a) Tiếng la hét của chỉ một nhúm kẻ thù cũng sẽ làm cho quân lính Giu-đa hoảng sợ và trốn chạy.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:17a) An kasundalohan han Juda malilisang ngan mapalagiw ha pagsinggit han pipira la nga kaaway.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:17a) Imikhosi yamaYuda iza kuphakuzela ize isabe ngenxa yokuva ukuhlokoma kwegcuntswana nje lotshaba.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:17a) Igbe ìwọ̀nba kéréje àwọn ọ̀tá ni yóò lé ẹgbẹ́ ọmọ ogun Júdà sá kìjokìjo.
Chinese[zh]
以赛亚书30:17上)只要一小群敌人大喝一声,犹大国的军队就落荒而逃了。
Zulu[zu]
(Isaya 30:17a) Amabutho akwaJuda ayongenwa ukwesaba futhi abaleke lapho kumemeza abambalwa nje besitha.