Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да подчертая, че тъй като причините за злополуката засега не са изяснени, не е уместно да се правят заключения.
Czech[cs]
Chtěl bych zdůraznit, že vzhledem k tomu, že příčiny nehody nebyly dosud vyjasněny, není vhodné činit závěry.
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at eftersom årsagerne til ulykken endnu ikke er klarlagt, er det uhensigtsmæssigt at drage konklusioner.
German[de]
Ich möchte betonen, dass es unangebracht ist, Schlussfolgerungen zu ziehen, da die Ursachen des Unfalls noch nicht geklärt sind.
Greek[el]
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι, εφόσον δεν έχουν ακόμη αποσαφηνιστεί τα αίτια του δυστυχήματος, είναι ανάρμοστο να βγάλουμε συμπεράσματα.
English[en]
I would like to stress that, since the causes of the accident have not yet been clarified, it is inappropriate to draw conclusions.
Spanish[es]
Me gustaría manifestar que es inapropiado extraer conclusiones dado que las causas del accidente están todavía por determinar.
Estonian[et]
Tahan rõhutada, et kuna õnnetuse põhjused ei ole veel teada, oleks praegu igasuguste järelduste tegemine ebasobiv.
Finnish[fi]
Korostan sitä, että koska onnettomuuden syitä ei ole vielä selvitetty, ei päätelmiä voida tehdä.
French[fr]
Je tiens à souligner que, dans la mesure où les causes de l'accident n'ont pas encore été déterminées, il ne nous appartient pas de tirer des conclusions.
Hungarian[hu]
Szeretném hangsúlyozni, hogy mivel még nem sikerült tisztázni a baleset okait, nem lenne helyes bármilyen következtetést is levonni.
Italian[it]
Desidero sottolineare che, dato che per il momento le cause dell'incidente non sono state accertate, non è ancora il caso di trarre conclusioni.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad nederėtų daryti išvadų, nes avarijos priežastys dar neišaiškintos.
Latvian[lv]
Es gribētu uzsvērt, ka būtu nepareizi izdarīt kādus secinājumus, pirms nav noskaidroti katastrofas cēloņi.
Dutch[nl]
Ik wil benadrukken dat het geen pas geeft om nu al conclusies te trekken; het is immers nog onduidelijk wat de oorzaken van het ongeval zijn.
Polish[pl]
Chciałbym podkreślić, że ponieważ nie wyjaśniono jeszcze przyczyn wypadku, wyciąganie wniosków jest niestosowne.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar que, dado que as causas do acidente ainda não foram clarificadas, é inoportuno retirar conclusões.
Romanian[ro]
Aş vrea să evidenţiez că, având în vedere că încă nu au fost clarificate cauzele accidentului, nu este oportun să tragem concluzii.
Slovak[sk]
Chcel by som zdôrazniť skutočnosť, že by sa nemali vyvodzovať závery, keďže príčiny nehody ešte nie sú jasné.
Slovenian[sl]
Želim poudariti, da ni primerno delati zaključkov, ker vzroki nesreče še niso pojasnjeni.
Swedish[sv]
Jag vill framhålla att det är olämpligt att dra några slutsatser ännu eftersom olyckans orsaker ännu inte är klarlagda.