Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en sag, som selskabet F.lli Graffione SNC (herefter "Graffione"), der er et engrosfirma med hjemsted i Ligurien (Italien), har anlagt mod Ditta Fransa (herefter "Fransa"), som driver et supermarked i Gattorna i provinsen Genova (Italien).
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der F.lli Graffione SNC, einer Großhandelsfirma in Ligurien (Italien) (im folgenden: Graffione), und der Ditta Fransa (im folgenden: Fransa), die in Gattorna in der Provinz Genua (Italien) einen Supermarkt besitzt.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας F.lli Graffione SNC (στο εξής: Graffione), εταιρίας χονδρικού εμπορίου της Λιγυρίας (Ιταλία), και της Ditta Fransa (στο εξής: Fransa), κατόχου υπεραγοράς στο Gattorna της επαρχίας της Γένουας (Ιταλία).
English[en]
2 Those questions were raised in proceedings between Fratelli Graffione SNC (hereinafter "Graffione"), a wholesaler in Liguria, Italy, and Ditta Fransa (hereinafter "Fransa"), which owns a supermarket in Gattorna, in the province of Genoa, Italy.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre la sociedad F.lli Graffione SNC (en lo sucesivo, "Graffione"), mayorista en Liguria (Italia), y Ditta Fransa (en lo sucesivo, "Fransa"), que posee un supermercado en Gattorna, en la provincia de Génova (Italia).
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa vastapuolina ovat Liguriassa (Italia) toimiva tukkukauppiasyhtiö F.lli Graffione SNC (jäljempänä Graffione) sekä Ditta Fransa (jäljempänä Fransa), jolla on valintamyymälä Gattornassa Genovan maakunnassa (Italia).
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société F.lli Graffione SNC (ci-après "Graffione"), grossiste en Ligurie (Italie), à la Ditta Fransa (ci-après "Fransa"), qui possède un supermarché à Gattorna, dans la province de Gênes (Italie).
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell' ambito di una controversia tra la società F.lli Graffione SNC (in prosieguo: la "Graffione"), grossista in Liguria, e la Ditta Fransa (in prosieguo: la "Fransa"), che possiede un supermercato a Gattorna, in provincia di Genova.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen de vennootschap F.lli Graffione SNC (hierna: "Graffione"), groothandelaar in Ligurië (Italië), en Ditta Fransa (hierna: "Fransa"), die een supermarkt bezit te Gattorna (provincie Genua, Italië).