Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bendes gee hulle “’n gevoel van gemeensaamheid en veiligheid”, sê ’n voormalige lid.
Arabic[ar]
تقول عضوة سابقة ان العصابات تقدِّم «شعورا بالانتماء والامان.»
Bislama[bi]
Wan gel we bifo i stap long wan grup olsem i talem se, ol grup ya oli “mekem ol yangfala oli harem se oli joengud wetem sam narafala mo oli sef.”
Cebuano[ceb]
Ang mga gang nagtanyag ug “pagbati sa panag-ubanay ug seguridad,” matod pa sa kanhing kaanib.
Czech[cs]
Gangy poskytují „pocit sounáležitosti a bezpečí,“ říká jedna bývalá členka gangu.
Danish[da]
Jo, dér kan de opnå „en følelse af fællesskab og tryghed,“ siger et tidligere bandemedlem.
German[de]
Banden vermitteln „ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und der Sicherheit“, erklärte ein Mädchen, das früher selbst Bandenmitglied war.
Greek[el]
Οι συμμορίες σε «κάνουν να αισθάνεσαι ότι ανήκεις κάπου και ότι είσαι ασφαλής», λέει μια κοπέλα πρώην μέλος.
English[en]
Gangs offer “a sense of community and security,” says a former member.
Spanish[es]
Porque las pandillas ofrecen “un sentido de comunidad y seguridad”, dijo una ex pandillera.
Finnish[fi]
Jengeissä voi kokea ”yhteenkuuluvuuden ja turvallisuuden tunnetta”, sanoo muuan entinen jengiläinen.
French[fr]
Une bande offre “ un sentiment de sécurité et d’appartenance à un groupe ”, répond une jeune fille.
Croatian[hr]
Bande im daju “osjećaj zajedništva i sigurnosti”, kaže jedna bivša pripadnica bande.
Hungarian[hu]
A bandák a „közösséghez tartozás és a biztonság érzését” adják — mondja egy korábbi tag.
Indonesian[id]
Geng memberikan ”perasaan bermasyarakat dan aman”, kata seorang mantan anggota.
Iloko[ilo]
Mangitukon dagiti barkada iti “rikna ti panagbalin a paset ti maysa a grupo ken kinatalged,” kuna ti maysa a dati a miembro.
Italian[it]
Le bande offrono “un senso di unità e sicurezza”, ha detto una ragazza che ha fatto parte di una banda.
Japanese[ja]
以前メンバーだったある女性によれば,不良グループは「コミュニティー意識や安心感」を与えます。
Korean[ko]
폭력단에서는 “소속감과 안전감”을 제공한다고 이전에 폭력 단원이었던 한 여자는 말합니다.
Lithuanian[lt]
Gauja suteikia „bendrumo ir saugumo jausmą,“ — sako buvusi gaujos narė.
Latvian[lv]
Banda piedāvā ”vienotības un drošības sajūtu”, stāsta kāda bijusī bandas locekle.
Malayalam[ml]
“ഒരു സമുദായത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ സുരക്ഷിതത്വബോധം” സംഘങ്ങൾ നൽകുന്നതായി ഒരു മുൻ അംഗം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjengene tilbyr «en følelse av tilhørighet og trygghet,» sier et tidligere medlem.
Dutch[nl]
Bendes bieden „een gevoel van verbondenheid en veiligheid”, zegt een ex-lid.
Polish[pl]
Gangi oferują „pewien rodzaj wspólnoty i bezpieczeństwa” — powiedziała dziewczyna, która kiedyś należała do jednego z nich.
Portuguese[pt]
As gangues oferecem “a segurança de pertencer a um grupo”, diz um ex-membro.
Romanian[ro]
Bandele le dau „sentimentul că aparţin unui grup şi că sunt în siguranţă“, mărturiseşte o fostă membră.
Russian[ru]
Банда предлагает «чувство общности и безопасности»,— говорит бывшая бандитка.
Slovak[sk]
Gangy poskytujú „pocit spolupatričnosti a bezpečia“, povedala bývalá členka gangu.
Slovenian[sl]
Tolpe dajejo »občutek skupnosti in varnosti«, pravi neka nekdanja članica.
Serbian[sr]
Bande pružaju „osećaj zajednice i sigurnosti“, kaže jedna bivša članica.
Swedish[sv]
Gängen erbjuder ”en känsla av gemenskap och trygghet”, säger en tidigare medlem.
Swahili[sw]
Magenge yawapa “hisia ya kuwa salama akiwa sehemu ya kikundi fulani,” asema mshiriki wa zamani.
Tamil[ta]
ஒரு முன்னாளைய அங்கத்தினள் சொல்வதாவது: கும்பல்கள், “குழுவில் இருக்கும் உணர்ச்சியையும் பாதுகாப்பான உணர்ச்சியையும்” அளிக்கின்றன.
Thai[th]
แก๊ง ให้ “ความ รู้สึก มั่นคง และ เป็น ที่ ยอม รับ ของ กลุ่ม” เด็ก สาว คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ร่วม แก๊ง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang mga barkada ay nagdudulot ng “isang diwa ng pamayanan at katiwasayan,” sabi ng dating miyembro.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri, bipo em i bin insait long lain raskol, em i tok, lain raskol i mekim na, ‘em i pilim olsem em i stap gut na sampela i laikim em.’
Turkish[tr]
Eski bir çete üyesi kadın, çetelerin, “bir gruba ait olmanın getirdiği birlik ve güvenlik duygusunu” verdiğini söylüyor.
Ukrainian[uk]
У банді «відчуваєш себе у гурті й безпеці»,— говорить одна з колишніх членів.
Yoruba[yo]
Mẹ́ḿbà kan látijọ́ sọ pé, àwọn àjọ ìpàǹpá máa ń fúnni ní “ìmọ̀lára ààbò ti pé a jẹ́ ara àwùjọ kan.”
Zulu[zu]
Lamaqembu ezigebengu anikeza “umuzwa wobudlelwane nokulondeka,” kusho owayeyilungu.