Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale na rozdíl od mezníků, které přispívaly k pokroku civilizace, může mít tento mezník tak zlovolné důsledky, že to svět dosud neviděl.“
Danish[da]
Men i modsætning til de store forandringer før i tiden, som i det væsentlige kom til at gavne civilisationens udvikling, kan denne forandring . . . risikere at volde skader som verden aldrig har oplevet magen til.“
German[de]
Doch im Gegensatz zu jenen Schwellen, die dem Fortschritt der Zivilisation dienten, birgt diese ein Potential an Schädigungen, wie sie die Welt noch nie erlebt hat.“
Greek[el]
«Αλλά σε αντίθεσι μ’ εκείνα τα κατώφλια, που ήσαν βασικά ευεργετικά για την πρόοδο του πολιτισμού, αυτό το κατώφλι. . . . περικλείει τη δυνατότητα συμφοράς όμοια της οποίας ο κόσμος ποτέ δεν είδε.»
English[en]
“But unlike those thresholds, which were essentially benevolent for civilization’s progress, this one . . . holds the potential for malevolence such as the world has never seen.”
Spanish[es]
“Pero a diferencia de aquellos umbrales, que hicieron una contribución esencialmente benévola al progreso de la civilización, éste . . . encierra la potencialidad de una malevolencia que no tiene igual en lo que el mundo ha visto hasta ahora.”
Finnish[fi]
”Mutta toisin kuin nuo kynnykset, jotka olivat pääasiassa hyvää tekeviä sivistyksen edistymiselle, tähän . . . sisältyy mahdollisuus sellaisesta pahansuopuudesta, jota maailma ei ole koskaan nähnyt.”
French[fr]
“Mais, contrairement aux tournants du passé, qui ont essentiellement contribué aux progrès de la civilisation, celui-ci (...) détient des pouvoirs malfaisants tels que le monde n’en a encore jamais vu.”
Hungarian[hu]
De eltérően azoktól a küszöböktől, amelyek lényegében kedvezően befolyásolták a civilizáció haladását, ez a mostani . . . egy olyan rosszindulat lehetőségét hordozza magában, amilyet még sohasem látott a világ.”
Italian[it]
“Ma a differenza di quei cambiamenti, che furono essenzialmente benèfici per il progresso della civilizzazione, questo . . . ha un potenziale malefico come il mondo non ha mai visto prima”.
Japanese[ja]
「ところが,本質的には文明の進歩に益をもたらしたこれらの出発点とは異なり,これは......世界がいまだかつて経験したことのない,有害なものとなる可能性がある。
Korean[ko]
“그러나 문명의 발전에 필수적으로 유익했던 그러한 문지방과는 달리, 이번 것은 ··· 세상이 결코 겪어보지 못한 유해한 것이 될 가능성을 지니고 있다.”
Norwegian[nb]
Men i motsetning til disse tersklene, som i alt vesentlig var et gode for sivilisasjonens utvikling, innebærer denne . . . muligheten for et onde som verden aldri har opplevd.»
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot die vroegere „drempels”, die in wezen weldadig waren voor de beschaving, ligt in deze . . . de mogelijkheid opgesloten voor een boosaardigheid zoals de wereld die nog nooit heeft gekend.”
Polish[pl]
„Ale w przeciwieństwie do tamtych przesileń, które w zasadzie sprzyjały postępowi cywilizacji, tym razem (...) kryją się w nim takie zagrożenia, z jakimi świat nigdy dotąd jeszcze się nie zetknął”.
Portuguese[pt]
“Mas, dessemelhante daqueles limiares, que eram essencialmente benéficos para o progresso da civilização, este . . . contém o potencial de malevolência tal como o mundo nunca viu.”
Romanian[ro]
Dar spre deosebire de acele praguri care au fost în esenţă favorabile pentru progresul civilizaţiei, acesta . . . deţine potenţialul pentru un lucru atît de nefavorabil cum n-a văzut lumea niciodată.”
Slovenian[sl]
Toda ta začetna točka ni takšna, kakršni so bili ostali začetki, koristni za napredek civilizacije, temveč nosi v sebi zmogljivost zlonamernosti, kakršne svet ni nikoli videl.«
Sranan Tongo[srn]
Ma trafasi leki fa a ben de nanga den fositen ’drompoe’, di ben de boen gi na beschaving, dan ini disi didon . . . na mogelijkheid foe wan ogridoe soleki na grontapoe no ben sabi noiti ete.”
Swedish[sv]
Men till skillnad från dessa andra trösklar, som i huvudsak var till nytta för civilisationens utveckling, bär den här ... med sig möjligheten till ondska av ett slag som världen aldrig har skådat.”
Turkish[tr]
Fakat uygarlığın ilerleyişi için gerekli yararlar sağlayan o kapı eşiklerinden farklı olarak bu . . . . dünyanın asla görmediği bir kötülük ihtimalini taşıyor.”
Ukrainian[uk]
„Але не так, як ті події, котрі істотно були доброзичливими для поступу цивілізації, ця... має можливість на таку недоброзичливість, якої світ ще ніколи не бачив”.
Chinese[zh]
“但不像上述几个主要说来对文明的进步有益的转捩点一般,将临的转捩点......很可能为人类带来世界从未见过的祸患。”