Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ المحكمة الابتدائية رفضت العمل بموجب هذا التوجيه المدعوم من قبل وكيله الصحي.
Cebuano[ceb]
Una pa niini, ang usa ka ubos nga korte midumili sa pagsunod sa desisyon ni Brader Hernandez segun sa nasulat sa iyang direktiba nga gisuportahan sa iyang tig-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Rozhodnutí, které vyjádřil ve svých pokynech a kterého se zastával jeho zmocněnec, soud nižší instance odmítl podpořit.
Danish[da]
En lavere retsinstans havde tidligere nægtet at følge broder Hernandez’ vilje angående lægebehandling som kom til udtryk i hans forhåndsdirektiv og blev støttet af hans fuldmægtig.
German[de]
In einem erstinstanzlichen Urteil wurde Bruder Hernandez die Durchsetzung seiner Entscheidung verweigert und seine Patientenverfügung sowie sein Bevollmächtigter nicht akzeptiert.
Greek[el]
Ένα δικαστήριο είχε αρνηθεί στο παρελθόν να επιβάλει την ιατρική απόφαση του αδελφού Ερνάντεθ, η οποία εκφραζόταν στις οδηγίες του και υποστηριζόταν από τον αντιπρόσωπό του για ζητήματα νοσηλείας.
English[en]
A trial court had earlier refused to enforce Brother Hernandez’ medical decision as expressed in his directive and supported by his health-care agent.
Estonian[et]
Varem oli esimese astme kohus keeldunud tunnustamast Hernandeze raviotsust, mida ta oli väljendanud oma juhises ning mida toetas tema usaldusisik.
Finnish[fi]
Alioikeus oli aiemmin kieltäytynyt tunnustamasta hänen hoitotahtoaan, jonka hänen edustajansa oli vahvistanut.
French[fr]
Pourtant, un tribunal a refusé de les faire respecter, alors même que la personne de confiance de frère Hernandez les défendait.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sang korte ang desisyon ni Utod Hernandez nga nasulat sa iya DPA, nga ginsakdag sang iya health-care agent.
Croatian[hr]
Kad je prvi put bio na suđenju, sud je odbio priznati pravovaljanost odluka o liječenju koje je on naveo u svojoj pismenoj uputi i koje je zastupao njegov opunomoćenik.
Hungarian[hu]
Az első fokú bíróság nem volt hajlandó érvényt szerezni Hernandez testvér orvosi ellátást érintő döntésének, melyet a rendelkezésben rögzített, és amelyet a meghatalmazottja is támogatott.
Indonesian[id]
Sebelumnya, pengadilan negeri telah menolak untuk mematuhi keputusan medis Saudara Hernandez seperti yang dinyatakan dalam surat kuasanya dan yang didukung oleh wakil untuk perawatan kesehatannya.
Iloko[ilo]
Maysa a korte ti nagkedked a mangsurot iti desision ni Kabsat Hernandez kas nailanad iti naisurat a bilinna a sinuportaran ti pannakabagina iti panagpaagas.
Italian[it]
In prima istanza il tribunale si era pronunciato contro l’applicazione delle direttive redatte dal fratello Hernandez e confermate dal suo rappresentante.
Japanese[ja]
ところが第一審裁判所は,エルナンデス兄弟の指示書に記され,医療に関する兄弟の代理人も確認している医療上の決定を尊重することを拒みました。
Georgian[ka]
სასამართლოს პირველმა ინსტანციამ არ გაითვალისწინა სამედიცინო მინდობილობაში გამოხატული მისი ნება მკურნალობასთან დაკავშირებით, რომელსაც მისი წარმომადგენელიც აწერდა ხელს.
Malagasy[mg]
Tsy neken’ny mpitsabo sy ny fitsarana ambaratonga voalohany anefa ny safidiny.
Norwegian[nb]
En lavere domstol hadde tidligere nektet å anerkjenne den medisinske avgjørelsen som bror Hernandez hadde gitt uttrykk for i sitt direktiv, og som var blitt bekreftet av hans fullmektig i helsespørsmål.
Dutch[nl]
Een rechtbank had eerder geweigerd te honoreren wat broeder Hernandez in zijn medische wilsverklaring had verwoord en door zijn gemachtigde was bevestigd.
Polish[pl]
Sąd niższej instancji nie zgodził się uznać za wiążące jego decyzji spisanych zawczasu oraz potwierdzonych przez pełnomocnika.
Portuguese[pt]
Anteriormente, um tribunal já havia se recusado a apoiar a decisão médica do irmão Hernandez, expressa em seu documento e defendida por seu representante.
Romanian[ro]
Anterior, o instanţă de judecată refuzase să respecte hotărârea fratelui Hernandez, exprimată în directivă şi susţinută de reprezentantul său legal.
Russian[ru]
Суд первой инстанции отказался признать законным решение брата Эрнандеса в отношении медицинского лечения, которое тот выразил в своем волеизъявлении и которое поддерживал его представитель.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, urukiko rw’ibanze rwari rwaranze gushyigikira icyemezo umuvandimwe Hernandez yari yarafashe nk’uko cyagaragaraga mu mabwiriza yari yarateguye kandi agashyigikirwa n’uwo yari yashyizeho ngo amwiteho.
Slovak[sk]
Prvostupňový súd predtým odmietol uplatniť vôľu brata Hernandeza v otázkach liečby, ako ju uviedol v dokumente a ktorú vyjadril aj jeho splnomocnenec.
Slovenian[sl]
Prvostopenjsko sodišče ni hotelo podpreti odločitve brata Hernandeza glede načina zdravljenja, ki jo je izrazil v medicinskem napotilu in jo je zastopal njegov pooblaščenec.
Albanian[sq]
Më përpara, një gjykatë e shkallës së parë nuk e kishte pranuar si të vlefshëm vendimin mjekësor të vëlla Ernandesit, siç shprehej në deklaratën e tij dhe siç mbështetej nga kujdestari i tij për shëndetin.
Serbian[sr]
Međutim, jedan osnovni sud je odbio da uvaži odluku koju je brat Hernandez izneo u dokumentu o lečenju i koju je zastupao njegov punomoćnik.
Southern Sotho[st]
Pejana lekhotla le tlaasana le ile la hana ho hlompha qeto ea Mor’abo rōna Hernandez litabeng tsa phekolo joalokaha e ne e ngotsoe tokomaneng eo e bile e tšehetsoa ke motho ea mo emelang litabeng tsa bophelo bo botle.
Swedish[sv]
En lägre domstol hade tidigare vägrat att genomdriva att broder Hernandez direktiv – som understöddes av hans ombud i sjukvårdsfrågor – följdes.
Swahili[sw]
Hapo awali, mahakama fulani ilikuwa imekataa kutegemeza uamuzi wa kitiba wa Ndugu Hernandez’ kama alivyokuwa ameandika na ulioungwa mkono na mwakilishi wake wa kitiba.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali, mahakama fulani ilikuwa imekataa kutegemeza uamuzi wa kitiba wa Ndugu Hernandez’ kama alivyokuwa ameandika na ulioungwa mkono na mwakilishi wake wa kitiba.
Tagalog[tl]
Hindi kinilala ng mababang hukuman ang desisyon ni Brother Hernandez na nakasaad sa kaniyang medikal na tagubilin na sinuportahan ng kaniyang kinatawan.
Tsonga[ts]
Huvo leyitsongo a yi ale ku pfumelelana ni xiboho lexi tekiweke hi Makwerhu Hernandez xa vutshunguri hilaha a xi tsaleke hakona eka swileriso leswi a swi tsaleke ka ha ri emahlweni swi tlhela swi seketeriwa hi muyimeri wa yena eka swa vutshunguri.
Ukrainian[uk]
У ньому він висловив своє рішення щодо методів лікування, з яким погоджувався його медичний представник. Суд першої інстанції визнав цей документ недійсним.
Xhosa[xh]
Inkundla kamantyi ayizange ifune ukuthobela isigqibo sikaMzalwana uHernandez esasixhaswa ngummeli wakhe kwezonyango.
Chinese[zh]
初审法院拒绝执行埃尔南德斯弟兄在《医疗预前指示》和通过医疗代理人所表达的意愿。
Zulu[zu]
Inkantolo encane yayikade yenqabile ukwamukela isinqumo sakhe ayesibhale kulesi siqondiso nendlela yokwelashwa ayifunayo nesekelwa umuntu ommele.