Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 Není tedy divu, že v těchto dnech tak rozšířeného užíváni drog a tabáku mají být podrobeni soudcovské zkoušce lidé, kteří jsou těmto věcem oddáni.
Danish[da]
34 Det er derfor ikke så mærkeligt — her i vor tid med det udbredte stofmisbrug og det voksende tobaksforbrug — at de der nyder sådanne produkter nu bliver genstand for den store Dommers opmærksomhed.
German[de]
34 Es ist also kaum verwunderlich, daß in diesen Tagen der weitverbreiteten Drogensucht und des zunehmenden Gebrauchs des Tabaks Personen, die sich solchen Dingen hingeben, einer richterlichen Prüfung unterzogen werden sollten.
Greek[el]
34 Δεν είναι παράδοξο, λοιπόν, ότι σ’ αυτήν την εποχή της διαδεδομένης τάσεως προς τα ναρκωτικά και της αυξανόμενης χρήσεως καπνού, εκείνοι που επιδίδονται σ’ αυτά θα έλθουν υπό δικαστικήν παρατήρησιν.
English[en]
34 It is little wonder, then, that, in these days of widespread addiction to drugs and the growing use of tobacco, those indulging in such things should come under judicial observation.
Spanish[es]
34 No es extraño, pues, que, en estos días de extensa afición a las drogas y el acrecentado uso del tabaco, los que se entregan a estas cosas lleguen a estar bajo observación judicial.
Finnish[fi]
34 Ei ole näin ollen ihme, että ne, jotka näinä laajalle levinneen huumeiden orjuuden ja lisääntyvän tupakoinnin päivinä antautuvat näihin, joutuvat tuomintatoimenpiteitten alaisiksi.
French[fr]
34 Il n’est donc pas étonnant qu’en cette époque, où la toxicomanie et l’usage croissant du tabac sont très répandus, ceux qui s’adonnent à de telles choses doivent être jugés.
Italian[it]
34 C’è dunque poco da meravigliarsi che in questi giorni di esteso vizio della droga e di crescente uso di tabacco, coloro che praticano tali cose ricevano attenzione giudiziaria.
Japanese[ja]
34 であれば,麻薬の常用が一般に広まり,たばこの使用が増大している今日,そうした事がらにふける人たちが批判,注視されるのは少しも不思議なことではありません。
Korean[ko]
34 그러므로 마약 중독이 만연되어 있고 담배 사용이 증가하고 있는 오늘날 그러한 일에 빠진 사람들은 사법적 감시를 받아야 하는 것이 조금도 놀라운 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
34 Det er derfor ingen grunn til å bli forbauset over at de som er henfalne til narkotika og tobakk, blir gjenstand for nærmere gransking nå i denne tiden, da bruken av slike stoffer får stadig større omfang.
Dutch[nl]
34 Het hoeft in deze dagen van wijdverbreide verslaving aan drugs en het toenemende gebruik van tabak dan ook geen verwondering te wekken dat degenen die zich aan zulke dingen overgeven, rechterlijke aandacht ontvangen.
Polish[pl]
34 Nic więc dziwnego, że w czasach obecnych, w których tak się rozpowszechniło nałogowe zażywanie narkotyków i coraz bardziej szerzy się nawet „zwykłe” palenie tytoniu, powinno być wszczęte postępowanie przeciw ludziom oddającym się takim rzeczom.
Portuguese[pt]
34 Não é de se admirar, então, que nestes dias de amplo vício dos entorpecentes e do crescente uso do fumo os que se entregam a tais coisas venham a estar sob observação judicial.
Swedish[sv]
34 I dessa tider med vitt utbredd narkomani och tilltagande bruk av tobak är det därför inte att undra på att de som hänger sig åt sådant bör bli föremål för rättslig uppmärksamhet.