Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nogle få måneder efter andragendets indgivelse indledte Kommissionen overtrædelsesprocedure mod Frankrig i henhold til artikel 226 i traktaten for manglende ophævelse af forbudet mod import og salg af britisk oksekød, der er fremstillet i overensstemmelse med den datobaserede eksportordning (DBES) og erklæret lovligt i henhold til Kommissionens afgørelser herom fra august 1999.
German[de]
Innerhalb weniger Wochen nach Eingang der Petition eröffnete die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich gemäß Artikel 226 des Vertrags wegen der Nichtaufhebung des Verbots von britischem Rindfleisch, das in Übereinstimung mit der datumsgestützten Ausfuhrregelung (DBES) erzeugt und gemäß den diesbezüglichen Kommissionsentscheidungen vom August 1999 als rechtmäßig deklariert worden war.
English[en]
Within a few weeks of the petition being submitted, the Commission opened infringement proceedings against France pursuant to Article 226 of the Treaty for failing to lift a ban on British beef which had been produced in compliance with the Date Based Export Scheme (DBES) and declared legal under the relevant Commission decisions of August 1999.
Spanish[es]
A las pocas semanas de presentarse la petición, la Comisión incoó con arreglo al artículo 226 del Tratado un procedimiento de infracción contra Francia por el no levantamiento de un embargo sobre carne de vacuno británica que se había producido de conformidad con el llamado régimen de exportación basado en una fecha (DBES) y apta para su exportación legal de conformidad con las decisiones que la Comisión adoptó en agosto de 1999 a este respecto.
Finnish[fi]
Muutaman viikon sisällä vetoomuksen jättämisestä komissio käynnisti rikkomusmenettelyn Ranskaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti siitä syystä, ettei Ranska ollut poistanut sellaisen brittiläisen naudanlihan tuontikieltoa, joka oli tuotettu päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän (DBES) mukaisesti ja joka oli julistettu lailliseksi komission asiaa koskevien, elokuussa 1999 tehtyjen päätösten nojalla.
French[fr]
Quelques semaines après la présentation de la pétition, la Commission a entamé une procédure en infraction contre la France, conformément à l’article 226 du traité, parce qu’elle n’a pas levé l’embargo sur le bœuf britannique qui était conforme au régime d’exportation fondé sur la date et approuvé en vertu des décisions de la Commission y afférentes d’août 1999.
Italian[it]
Dopo poche settimane dalla presentazione della petizione, la Commissione ha aperto una procedura d’infrazione contro la Francia, conformemente all’articolo 226 del trattato, per non aver tolto il divieto sul manzo britannico prodotto in ottemperanza al DBSE (Date Based Export Scheme), cioè un progetto di base dati per l’esportazione, e dichiarata illegale a titolo delle pertinenti decisioni della Commissione dell’agosto 1999.
Dutch[nl]
Binnen enkele weken nadat het verzoekschrift was ingediend stelde de Commissie een inbreukprocedure in tegen Frankrijk, overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag, omdat het nog steeds het embargo handhaafde op Brits rundvlees dat is geproduceerd volgens het "Date Based Export Scheme" (DBES) en dat sinds de beschikkingen van de Commissie in augustus 1999 is toegestaan.
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois da apresentação da petição, a Comissão iniciou um processo por infracção contra a França, nos termos do artigo 226° do Tratado, por este país não levantar a proibição da carne de bovino britânica produzida em conformidade com o Date Based Export Scheme (DBES) e declarada legal nos termos das decisões da Comissão de Agosto de 1999 a este respeito.
Swedish[sv]
Några veckor efter det att framställningen hade ingetts inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Frankrike i enlighet med artikel 226 i fördraget för att inte ha hävt ett förbud mot brittiskt nötkött som hade producerats i enlighet med den datumbaserade exportordningen (DBES) och förklarats lagligt enligt de relevanta kommissionsbesluten från augusti 1999.