Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato slova se splnila, když se Alexandr (III.), Veliký stal neomezeným vládcem ohromného území rozkládajícího se od Jaderského moře na západě až do Indie na východě.
Danish[da]
Som en opfyldelse af disse ord blev Alexander (III) den Store den ubestridte hersker over et vældigt område der strakte sig fra Adriaterhavet i vest til Indien i øst.
German[de]
Diese Worte erfüllten sich dadurch, daß Alexander (III.) der Große unangefochtener Herrscher über ein gewaltiges Gebiet wurde, das sich von der Adria im Westen bis nach Indien im Osten erstreckte.
Greek[el]
Σε εκπλήρωσι αυτών των λόγων, ο Αλέξανδρος Γ ́ ο Μέγας, έγινε ο αναμφισβήτητος κυβερνήτης της πελώριας εκτάσεως που εξετείνετο από την Αδριατική Θάλασσα προς δυσμάς έως την Ινδία προς ανατολάς.
English[en]
In fulfillment of these words, Alexander (III) the Great became the undisputed ruler over the tremendous area extending from the Adriatic Sea on the west to India on the east.
Spanish[es]
En cumplimiento de estas palabras, Alejandro (III) Magno llegó a ser el gobernante indisputable sobre la tremenda zona que se extendía desde el mar Adriático en el oeste hasta la India al este.
French[fr]
En accomplissement de ces paroles, Alexandre (III) le Grand devint le souverain incontesté d’un territoire immense qui s’étendait de la mer Adriatique, à l’ouest, jusqu’à l’Inde, à l’est.
Italian[it]
Adempiendo queste parole, Alessandro (III) Magno divenne l’indiscusso governante dell’immensa zona che andava dal mar Adriatico a ovest fino all’India a est.
Japanese[ja]
アレクサンドロス(三世)大王は,これらの言葉を成就して,西はアドリア海から東はインドに至る極めて広大な地域を統治する無敵の支配者となりました。
Korean[ko]
이 예언의 성취로, ‘알렉산더’(3세) 대제는 서편으로는 ‘아드리아’ 해로부터 동편의 인도에 이르는 광대한 지역의 당당한 통치자가 되었다.
Norwegian[nb]
Som en oppfyllelse av disse ordene ble Alexander (III) den store den ubestridte hersker over det veldige området som strakte seg fra Adriaterhavet i vest til India i øst.
Polish[pl]
W procesie spełnienia się tego proroctwa doszło do tego, że Aleksander III Wielki stał się niekwestionowanym władcą nad ogromnym obszarem sięgającym od Adriatyku na zachodzie aż po Indie na wschodzie.
Portuguese[pt]
Em cumprimento destas palavras, Alexandre (III), o Grande, tornou-se inconteste governante da enorme região que se estendia desde o Mar Adriático, ao oeste, até a Índia, ao leste.
Ukrainian[uk]
На сповнення цього пророцтва, Олександр (III) Великий запанував над дуже великою околицею від Адріатичного моря на заході до Індії на сході.