Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(108) We have also seen that, according to the case-law, although the financing of social causes cannot, as such, be a legitimate ground for restrictions of one of the freedoms of movement, it may nevertheless be regarded as an incidental beneficial consequence of a restrictive national law.
Spanish[es]
(108) Asimismo, hemos visto que, según la jurisprudencia, si bien la financiación de causas sociales no puede, como tal, constituir una razón legítima de restricción de una libertad de circulación, puede, no obstante, ser considerada como un beneficio accesorio de una legislación nacional restrictiva.
Estonian[et]
108) Nägime ka, et kohtupraktika kohaselt, kui sotsiaaltegevuse rahastamine ei või iseenesest olla õiguspärane liikumisvabaduse piirangu põhjendus, siis võib seda siiski pidada piiravate siseriiklike õigusnormide täiendavaks soodsaks tagajärjeks.(
Finnish[fi]
108) Totesin edellä myös, että oikeuskäytännön mukaan yhteiskunnallisten päämäärien rahoittamisen voidaan katsoa olevan rajoittavan kansallisen lainsäädännön suotuisa liitännäisseuraus, vaikka se ei ole sellaisenaan oikeutettu peruste rajoittaa tiettyä liikkumisvapautta.(
Hungarian[hu]
108) Láttuk azt is, hogy az ítélkezési gyakorlat értelmében a társadalmi célú ügyek finanszírozása – noha önmagában nem lehet törvényes alapja egyik alapvető szabadság korlátozásának sem – a korlátozó nemzeti szabályozás akaratlan jótékony következményének tekinthető.(
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nusprendė, kad šios priežastys susijusios su vartotojų bei viešosios tvarkos apsauga ir todėl jos gali pateisinti laisvės teikti paslaugas apribojimus(108).
Dutch[nl]
108) Wij hebben eveneens hebben gezien dat de financiering van sociale doelstellingen volgens de rechtspraak weliswaar als zodanig geen wettige reden kan vormen voor een beperking van een vrijheid van verkeer, maar niettemin kan worden beschouwd als een gunstig nevengevolg van een restrictieve nationale wettelijke regeling.(
Slovak[sk]
108) Ako to už bolo v súlade s judikatúrou uvedené, napriek tomu, že financovanie sociálnych vecí nemôže ako také predstavovať oprávnený dôvod na obmedzenie slobody pohybu, môže sa však považovať za pozitívny vedľajší dôsledok obmedzujúcej vnútroštátnej právnej úpravy.(
Slovenian[sl]
108) Videli smo lahko tudi, da čeprav v skladu s sodno prakso financiranje družbenih zadev ne more biti legitimen razlog za omejitev prostega pretoka, ga je vseeno mogoče šteti za dobrodejno postransko posledico omejevalne nacionalne zakonodaje.(
Swedish[sv]
108) Även om finansieringen av sociala ändamål inte i sig kan utgöra ett legitimt skäl för en inskränkning av en fri rörlighet kan den, som angetts ovan, anses utgöra en accessorisk positiv konsekvens av en nationell inskränkande lagstiftning.(