Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dak. 10: “Pe Atwero Nongo Dano-ni Paco!”
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: “Ke I Ya E We Mi ɔ, I Ya Nɛ́ Lɛ!”
Afrikaans[af]
10 min: “Ek kan hom nie tuis vind nie!”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “በተደጋጋሚ ቤቱ ብሄድም ላገኘው አልቻልኩም!”
Arabic[ar]
١٠ دق: «لم اعد اجده في المنزل».
Aymara[ay]
10 min. “¡Janipuniw utapankkiti!”
Baoulé[bci]
Min 10: “N kɔ i awlo lɔ’n, n tomɛn i kun!”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Dai Ko na Naman Siya Naabutan sa Harong!”
Bemba[bem]
10 min: “Nshabasangapo pa Ng’anda na Kabili!”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Не мога да го намеря отново вкъщи“.
Bislama[bi]
10 minit: “! Mi No Save Faenem Hem Long Haos Blong Hem Bakegen!”
Bangla[bn]
৮ মিনিট: “পুনর্সাক্ষাৎ করতে গিয়ে আমি তাকে আর ঘরে পাইনি!”
Catalan[ca]
5 min: «Mai el trobo a casa!»
Garifuna[cab]
10 min. “Madarirúaati lúbiñe!”
Kaqchikel[cak]
10 min: «¡Majun bʼey ninwïl ta chi rachoch!»
Cebuano[ceb]
10 min: “Dili na Nako Siya Maabtan sa Balay!”
Chuukese[chk]
10 min: “Ese Tongeni Nónnóm Atun Ua Ló Chuuri!”
Chuwabu[chw]
Mit 10: “Kaddinfanyile Vatakuluvaye Dila Yanawili!”
Hakha Chin[cnh]
Min. 5: “Inn ah Ka Hmu Ṭhan ti Lo!”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Mon pa’n reisi zwenn li ankor kot li!”
Czech[cs]
10 min.: „Nemůžu ho znovu zastihnout.“
Welsh[cy]
10 mun: “Dydy o Byth Adref!”
German[de]
10 Min.: „Ich treffe ihn einfach nicht mehr an“.
Dehu[dhv]
10 men: “Patre Pala Hi Angeic!”
Eastern Maroon Creole[djk]
5 min: „Mi á miti en a osu baka!”
Jula[dyu]
mn 10: “Ne t’a sɔrɔla soo tugun!”
Ewe[ee]
10 min: “Nyemegakena Ðe Eŋu Le Aƒe Me O!”
Efik[efi]
Min. 5: “Nsikwe Enye ke Ufọk!”
Greek[el]
10 λεπτά: «Δεν Μπόρεσα να τον Ξαναβρώ στο Σπίτι Του!»
English[en]
10 min: “I Cannot Find Him at Home Again!”
Spanish[es]
10 min. “¡Nunca está en su casa!”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «باز هم خانه نبود!»
Fijian[fj]
10 min: “E Yali Tale e Vale!”
French[fr]
10 min : « Je n’arrive pas à la retrouver !
Ga[gaa]
Min. 10: “Minaaa lɛ yɛ Shĩa Dɔŋŋ!”
Gilbertese[gil]
10 min: “I Aki Kona ni Manga Kaitiboo ma Ngaia ni Mwengana!”
Guarani[gn]
10 min. “¡Ndajuhuvéi ningo hese hógape!”
Wayuu[guc]
10 min. «¡Matüjüinkaiche jimataa nipialuʼu!»
Gun[guw]
Nuk. 10: “N’Masọ Nọ Mọ Ẹn to Whégbè Ba!”
Hausa[ha]
Minti 5: “Ban Sake Samunsa a Gida Ba!”
Hebrew[he]
10 דק’: ”עוד פעם הוא לא בבית!”
Hindi[hi]
8 मि: “वह कभी घर पर मिलता ही नहीं!”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Wala Naman Sia sa Ila Balay!”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Cas Nws Tseem Tsis Nyob Hauv Tsev Lawm Thiab!”
Croatian[hr]
10 min: “Nikako ga ne mogu naći kod kuće!”
Haitian[ht]
10 min: “Mwen pa ka jwenn li lakay li ankò!”
Hungarian[hu]
10 perc: „Megint nincs itthon!”
Western Armenian[hyw]
10 վրկ. «Զինք դարձեալ տունը չգտա՛յ»։
Herero[hz]
Ozomin. 10: “Hi mu vaza ponganda!”
Indonesian[id]
10 men: ”Dia Tidak Pernah Ada di Rumah!”
Igbo[ig]
Nkeji 5: “Ọ Nọghịkwa Ya Ọzọ Taa.”
Iloko[ilo]
10 min: “Diak Man Nadanonen!”
Icelandic[is]
10 mín.: „Mér tekst ekki að hitta hann aftur heima.“
Isoko[iso]
Iminiti 5: “Me Gbe bi Di iei Họ Uwou Hu!”
Italian[it]
10 min: “Non riesco più a trovarlo in casa”.
Georgian[ka]
10 წთ.: „ისევ არ დამხვდა სახლში!“
Kamba[kam]
Ndat. 5: “Ndyĩsaa Kũmwĩthĩa Mũsyĩ!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: «Inkʼaʼ nawank saʼ rochoch!»
Kongo[kg]
Min. 10: “Mono Ke Monaka Yandi Diaka Ve na Nzo!”
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: “Ndirĩ Ndamũkora Mũciĩ Rĩngĩ!”
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Ihandi mu hange mo vali meumbo!”
Kazakh[kk]
“Үйінен тағы да таба алмадым!”
Kalaallisut[kl]
Min. 5: “Naammattooqqinneq ajulerpara!”
Khmer[km]
៥ នាទី: « ខ្ញុំ មិន បាន ជួប គាត់ នៅ ផ្ទះ ម្ដង ទៀត សោះ!
Kimbundu[kmb]
10 ithan: “Ku Bhonza ku mu Sanga ku Bhata!”
Kannada[kn]
8 ನಿ: “ಇವತ್ತೂ ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ!”
Korean[ko]
10분: “그 사람을 집에서 만날 수가 없어요!”
Konzo[koo]
Dak. 10: “Singaki Mweghaya Ewiwe!”
Kaonde[kqn]
Mamini. 5: “Kechi Nebatana pa Nzubo Ne!”
Krio[kri]
10 min: “A Nɔ Mit Am Na Os Igen!”
Southern Kisi[kss]
Chem. 10, “I Kɔ Niŋ Bɛɛ o Chiɛi Ndɔɔ I Komal lɛ Ndu Le!”
Kwangali[kwn]
Nominute 5: “Kapi ani mu gwana po pembo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 10: “Kawanukini Diaka ku Nzo Ko!”
Lamba[lam]
10 min: “Nshibasangilepo na Lelo!”
Ganda[lg]
Ddak. 10: “Bw’Oba Totera Kusanga Muntu Waka.”
Lingala[ln]
Min. 10: “Nakutaka ye lisusu te na ndako!”
Lozi[loz]
10 miz: “Ha ni sa ba Fumananga fa Ndu!”
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: “Nkikibwanyapo Monka Kumutana ku Njibo!”
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: “Mbikole bua kumupeta kabidi kumbelu.”
Luvale[lue]
Minyu. 10: “Keshi Kuwanyiwa Hemboko.”
Lunda[lun]
Jimin. 10: “Nayiwanañahu Wanyi Hetala Mpinji Yejima!”
Luo[luo]
Dak. 10: “Otama Yudo Kendo!”
Lushai[lus]
8 min: “In Lamah Ka Tawng Fuh Leh Thei Tawh Lo!”
Latvian[lv]
10 min. ”Es vairs nevaru viņu satikt mājās!”.
Mam[mam]
10 min. «¡Tkyaqil maj mintiʼ at tja!»
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “¡Nitséjinla tikajinña!”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “¡Ninäˈä kyayajpääty mä tyëjk!”
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 10: “Ngɛɛ Yaa Ngi Mai Ngi Ye Pɛɛ La!”
Morisyen[mfe]
10 min: “Mo Pa Pe Reisi Zwenn Li!”
Malagasy[mg]
5 min: “Tsy Tao Indray Izy!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: “Ntatala Namuzanapo Nupya!”
Marshallese[mh]
10 min: “Ebar Jako Jãn M̦ween̦ Im̦õn!”
Mískito[miq]
10 min. “¡Aima an wih kaikisna ba âpu sa!”
Macedonian[mk]
5 мин.: „Не можам повторно да го најдам дома.“
Malayalam[ml]
8 മിനി: “എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!”
Mongolian[mn]
10 мин: «Дахин уулзаж чадахгүй байна».
Mòoré[mos]
Min. 10: “Mam pa le mikd-a yir ye!”
Marathi[mr]
८ मि: “मला पुन्हा तो घरी भेटलाच नाही!”
Malay[ms]
10 min: “Susah untuk Bertemu Semula dengan Dia!”
Maltese[mt]
5 min: “Erġajt ma sibtux id- dar!”
Burmese[my]
၅ မိ– “သူ့ကို အိမ်မှာ မတွေ့ပြန်ဘူး။”
Norwegian[nb]
10 min: «Jeg treffer ham aldri hjemme!»
Nyemba[nba]
10 min: “Ka Njesi na ku Hasa ku mu Uana Naua ha Ndzivo!”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 min. “¡Amo kema itstok ipan ichaj!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “¡Amo keman yetok ichan!”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 min. “¡Amo keman kajki ikalijtik!”
Ndau[ndc]
Mus. 10: “Andizivi Kumuwanazve Pamuzi!”
Nepali[ne]
५ मि: “उहाँलाई कहिल्यै घरमा भेटिंदैन!”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Megumbo ke mo ishewe!”
Lomwe[ngl]
10 min: “Nkintonko omphwanya Owannyawe!”
Niuean[niu]
10 minu: “Nakaila Liu Au Moua a Ia i Kaina!”
Dutch[nl]
10 min: „Ik tref hem maar niet thuis!”
South Ndebele[nr]
10 imiz: “Angisamfumani Ekhaya!”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Ga ke mo Hwetše!”
Nyanja[ny]
Mph. 10: “Ndikapita Sindiwapeza.”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Nalumwe Vali Nemuvasile Meumbo!”
Nyankole[nyn]
Dak. 10: “Tinkamushangayoga Bundi!”
Nyungwe[nyu]
Mph. 10: “Ndimbamugumana Lini Pomwe Panyumba Pace!”
Nzima[nzi]
Mit. 10: “Akee Mengɔndo Ye Wɔ Sua Nu!”
Oromo[om]
Daq. 10: “Deebiʼee Manatti Isa Argachuu Hin Dandeenye!”
Ossetic[os]
10 мин. «Уыцы адӕймаджы хӕдзары баййафын мӕ бон нӕу!»
Mezquital Otomi[ote]
10 min. «¡Mänˈaki hindä tini ha rä nguu!»
Panjabi[pa]
8 ਮਿੰਟ: “ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ!”
Pangasinan[pag]
10 min: “Agko Nababanaan ed Abung Da!”
Papiamento[pap]
10 min: “E Persona Nunka Ta na Kas!”
Palauan[pau]
10 min: “Ngdiak el Sebechek el Lmuut el Metik er Ngii er a Blil!”
Pijin[pis]
10 min: “Staka Taem Mi Go Bak Bat Hem No Stap!”
Polish[pl]
10 min: „Znowu nikogo nie zastałem!”
Pohnpeian[pon]
10 min: “I Sohte kak Pwurehng Diar Ih ni Imweo!”
Portuguese[pt]
10 min: “Eu não encontro mais a pessoa em casa!”
Quechua[qu]
10 min. “¡Manam imëpis wayinchötsu!”
K'iche'[quc]
10 min. «¡Kʼo ta pa rachoch!»
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “¡Manam tarichikunchu!”
Rundi[rn]
Imin. 10: “Sindasubira kumubona!”
Ruund[rnd]
Min. 10: “Nikutwishap Kumutan Kand ku Chikumbu!”
Romanian[ro]
10 min: „Nu mai găsesc persoana acasă!”
Russian[ru]
10 мин. «Не могу снова застать его дома!»
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Nongeye kutamusanga mu rugo!”
Sena[seh]
Mph. 10: “Nkhabe Kwanisa Kungumana Pontho Panyumba!”
Sango[sg]
pn. 10: “A yeke ngangu ti wara lo na yanga-da.”
Sinhala[si]
විනා. 5: “කීප සැරයක්ම ගියත් හම්බ වුණේ නැහැ.”
Sidamo[sid]
10 daq: “Duucha Hige Marummorono Iso Qaete Diafoommo!”
Slovak[sk]
10 min.: „Zasa som ho nenašiel doma!“
Slovenian[sl]
5 min.: »Ne najdem ga več doma!«
Samoan[sm]
10 minu: “Ua Ou lē Toe Maua Atu o Ia i le Fale!”
Shona[sn]
10 min: “Ndamushaya Zvakare!”
Songe[sop]
Min. 10: “Ntshi mulombeene kumupeta dingi ku nshibo!”
Albanian[sq]
10 min.: «Nuk e gjej më në shtëpi.»
Serbian[sr]
10 min.: „Ne mogu više da ga pronađem kod kuće!“
Saramaccan[srm]
5 min: „Ma sa ta miti ën a wosu!”
Sranan Tongo[srn]
5 min: „A no de na oso baka”.
Swati[ss]
10 imiz: “Solo Angimtfoli Ekhaya!”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Ha a sa Fumaneha!”
Swedish[sv]
10 min. ”Han är ju aldrig hemma!”
Swahili[sw]
Dak. 10: “Hapatikani Tena Nyumbani!”
Congo Swahili[swc]
Dak. 10: “Sitamupata Tena Nyumbani!”
Tamil[ta]
8 நிமி: “எப்போதுமே அவர்கள் வீட்டில் இருப்பதில்லை!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 min. “¡Nditháan nda̱wa̱a̱ náa goʼwóo!”
Tetun Dili[tdt]
Min 5: “Haʼu nunka hetan fali ema neʼe!”
Telugu[te]
8 నిమి: “ఎన్నిసార్లు వెళ్లినా ఆయన కలవట్లేదు!”
Tajik[tg]
10 дақ. «Ман ӯро боз дар хонааш наёфтам!»
Thai[th]
10 นาที “ฉัน ไม่ เจอ เขา ที่ บ้าน อีก เลย!”
Tiv[tiv]
Miniti 5: “M Kera Zough a Na hen Ya Ga!”
Turkmen[tk]
10 min. «Men ony ýene-de öýünde tapyp bilmedim!»
Tagalog[tl]
10 min: “Hindi Ko Na Naman Siya Nadatnan sa Bahay!”
Tetela[tll]
Min. 10: “Handjowotana la ngelo!”
Tswana[tn]
10 mets: “Ga ke Ise Ke ko Ke mo Fitlhele Gape!”
Tongan[to]
10 min: “‘Oku ‘Ikai Ke U Toe Ma‘u Ia ki Hono ‘Apí!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 10: “Wasanirika so Cha Panyumba Paki!”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Tandicimujani Aŋanda Alimwi!”
Papantla Totonac[top]
10 min. «¡Nikxni wi kxchik!»
Turkish[tr]
10 dk: “Bir Daha Evde Bulamıyorum!”
Tsonga[ts]
10 min: “A Ndza Ha N’wi Kumi Ekaya!”
Tswa[tsc]
10 men: “A nza ha mu kumi laha mutini!”
Tooro[ttj]
Dak. 10: “Buli Obungarukayo, Timusangayo!”
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: “Mazuŵa Ghano Wakusangika Yayi.”
Tuvalu[tvl]
10 minu: “E se Maua Foki ne Au te Tino i te Fale!”
Twi[tw]
10 min: “Mento no Fie Bio!”
Tahitian[ty]
10 min: “Era faahou â: eita e taata!”
Tzotzil[tzo]
5 min. «¡Muʼyuk onoʼox bu te oy ta sna!»
Umbundu[umb]
Akuk. 10: “Eci Nda Endele Onjanja Yavali Konjo Yaye so Sangeleko!”
Urdu[ur]
10 منٹ: ”آج وہ مجھے پھر گھر نہیں ملا۔“
Urhobo[urh]
Ibrẹro 5: “Me Rha Mrẹ Vwẹ Uwevwin Ọfa-a!”
Venda[ve]
10 mimun: “A Thi Tsha Mu Wana Hayani!”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Tôi không thể gặp lại người đó ở nhà!”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Nkinimphwanya-tho Owannyawe Mutthu Ole!”
Wolaytta[wal]
10 daq: “A Son Zaarettada Demmana Danddayabeykke!”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Waray Ko Na Liwat Hiya Maabti ha Iya Balay!”
Wallisian[wls]
10 min: “ ʼE Mole Feala Ke Au Toe Maʼu Ia Ia Ki Tona ʼApi.”
Xhosa[xh]
Imiz. 5: “Ndifike Engekho Kwakhona!”
Yao[yao]
Mamin. 10: “Ngangusamsimana Panyumba!”
Yapese[yap]
10 min: “Kug Wan Bayay Nga Tafen Ma De Moy!”
Yoruba[yo]
5 min: “Mi Ò Kì Í Bá A Nílé!”
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. «¡Qué riuube ra lídxibe!»
Chinese[zh]
10分钟:《“每次他都不在家!”》
Zande[zne]
Amini. 10: “Ka Mi Bingo Ni Kporo Te!”
Zulu[zu]
10 imiz: “Angisamtholi Ekhaya!”