Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
неквалифициране на прехвърлянето на печалби съгласно член 14 SpielbankG NRW, стара редакция, като данък съгласно релевантните германски правни норми.
Czech[cs]
Nepodřízení odčerpávání zisků podle § 14 SpielbankG NRW ve starém znění pod daň podle příslušných požadavků německého práva.
Danish[da]
manglende anvendelse af kvalificeringen af overskud i henhold til § 14 i SpielbankG NRW (tidligere affattelse) som skat i medfør af de relevante bestemmelser i tysk ret
German[de]
Nichtvornahme der Subsumtion der Gewinnabschöpfung nach Paragraph 14 SpielbankG NRW a.F. als Steuer unter die einschlägigen Vorgaben des deutschen Rechts.
Greek[el]
Μη υπαγωγή της παρακράτησης επί των κερδών, βάσει του άρθρου 14 του νόμου για τα καζίνο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (παλαιό κείμενο), ως φόρου στους σχετικούς κανόνες του γερμανικού δικαίου.
English[en]
Non-classification of the transfer of profits under Paragraph 14 of the SpielbankG NRW (old version) as a tax under the relevant provisions of German law.
Spanish[es]
No se ha llevado a cabo la subsunción de la realización de beneficios del artículo 14 de la SpielG NRW (versión antigua) como impuesto de conformidad con las indicaciones pertinentes del Derecho alemán.
Estonian[et]
Kasumi kärpimine SpielbankG NRW (varasem redaktsioon) § 14 järgi jäeti kvalifitseerimata maksuks vastavalt Saksa asjaomastele õigusnormidele.
Finnish[fi]
Voittojen luovuttamisen luokittelun pelikasinoista annetun lain aikaisemman version 14 §:n mukaisesti veroksi puuttuminen Saksan lainsäädännön soveltuvista säännöksistä.
French[fr]
Absence de qualification du prélèvement sur les bénéfices au titre de l’article 14, SpirelbankG, ancienne version, en tant qu’impôt en vertu des prescriptions applicables du droit allemand.
Croatian[hr]
izostanak kvalifikacije mehanizma odvajanja dobiti u skladu s člankom 14. SpielbankG-a NRW, u staroj verziji, kao poreza na temelju primjenjivih smjernica njemačkog prava.
Hungarian[hu]
A SpielbankG NRW 14. cikke (régi változat) szerinti nyereséglefölözésnek a német jog vonatkozó szabályai alapján történő adókénti minősítésének hiánya.
Italian[it]
Omessa qualificazione del prelievo sugli utili ai sensi dell’articolo 14 dello SpielbankG NRW, nella sua versione precedente all’attuale, come imposta ai sensi delle disposizioni applicabili del diritto tedesco.
Lithuanian[lt]
pelno išmokėjimo pagal Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės ankstesnės redakcijos SpielbankG (Lošimų namų įstatymas) 14 straipsnį nelaikymas mokesčiu pagal specialiuosius Vokietijos teisės aktų reikalavimus;
Latvian[lv]
Peļņas pārskaitīšanas saskaņā ar Spielbank NEW (vecā redakcija) 14. pantu nekvalificēšana par nodokli atbilstoši piemērojamajiem Vācijas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Assenza ta’ klassifikazzjoni tal-imposta fuq il-profitti skont l-Artikolu 14 SpielbankG NRW, il-verżjoni preċedenti, bħala taxxa skont id-dispożizzjonijiet applikabbli tad-dritt Ġermaniż.
Dutch[nl]
De winstafroming op grond van § 14 SpielbankG NRW (oude versie) wordt niet gekwalificeerd als een belasting in de zin van de toepasselijke voorschriften van het Duitse recht.
Polish[pl]
Niedokonanie subsumcji wykorzystanie odprowadzenia zgodnie z § 14 SpielbankG NRW w dawnym brzmieniu jako podatku zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa niemieckiego.
Portuguese[pt]
Não qualificação da tributação dos lucros, nos termos do § 14 da SpielbankG NRW (versão anterior), como imposto de acordo com as disposições de direito alemão aplicáveis.
Romanian[ro]
Lipsa unei calificări a prelevării asupra beneficiilor în temeiul articolului 14 SpirelbankG, fosta versiune, ca impozit potrivit dispozițiilor aplicabile din dreptul german.
Slovak[sk]
Nepodradenie odňatia obohatenia podľa § 14 SpielbankG v starom znení pod daň podľa príslušných požiadaviek nemeckého práva.
Slovenian[sl]
Neizvedba uvrstitve odtegnitve dobička na podlagi člena 14 SpielbankG NRW, v starejši različici, kot davka na podlagi upoštevnih določb nemškega prava.
Swedish[sv]
Underlåtenhet att kvalificera vinstöverlåtelse enligt 14 § i SpielbankG NRW, i dess tidigare lydelse, såsom skatt enligt de tillämpliga riktlinjerna i tysk rätt.