Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аҭакԥхықәра зду аишьцәа аҟәыӷареи амчи риҭаларц;
Abua[abn]
Idị olhegheri iyaạr r’iikpọ phọ Enaạn k’eeḅakị buphẹ roḍiemhiom bọ
Abui[abz]
Mokeni ba pipong puna wei Allah de tanut daliela ya rumai baharing miher
Acoli[ach]
Wek Lubanga omi ryeko ki teko bot jo ma gitye ka telowa
Adangme[ada]
Mawu juɛmi kɛ e he wami nɛ maa tsɔɔ nihi nɛ a ngɛ asafo ɔ hɛ mi nyɛe ɔ blɔ
Afrikaans[af]
God se wysheid en krag om diegene wat die leiding neem te help
Aja (Benin)[ajg]
Mawu nunya koɖo yi ŋsɛn biɔbiɔ nɔ adasɛ emɔ nɔ edɔ lɔwo jikpɔtɔwo
Southern Altai[alt]
Кудай каруулу акаларга ойгорын ла ийде-кӱчин берзин;
Alur[alz]
Mungu umi rieko man tego ni ju m’ubetelo wiwa
Amharic[am]
አምላክ አመራር ለሚሰጡ ወንድሞች ጥበብና ብርታት እንዲሰጥ
Arabic[ar]
ان ينال الذين يتولون القيادة حكمة الله وقوته
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi kelluafiel ka eluafiel kimün pu longkolelu.
Attié[ati]
-Zö ˈo ze ˈba ˈwɛn ˈba hɔn tsa wɛn -ɛn nɛn sɛnhën e bɛnlɔ -man.
Aymara[ay]
Diosan markap pʼeqtʼapki ukanakar yatiñ churañapataki.
Azerbaijani[az]
məsul qardaşlar üçün Allahdan hikmət və güc diləmək
Bashkir[ba]
Алла үҙ өҫтөнә яуаплы вазифалар алған ҡәрҙәштәргә аҡыллылыҡ һәм көс бирһен;
Basaa[bas]
Le lôk kéé i i ñéga bés i bana pék ni ngui i nlôl ni Djob
Batak Toba[bbc]
Asa dilehon Debata bisuk dohot gogo laho manogunogu angka na manguluhon hita
Baoulé[bci]
N kwla srɛ kɛ Ɲanmiɛn man be nga be dun e ɲrun’n, be wunmiɛn nin akunndan.
Central Bikol[bcl]
An kadunungan asin kusog na hali sa Diyos tanganing tabangan an mga nanginginot
Bemba[bem]
Ukuti amano ayafuma kuli Lesa yaleyafwa abaletungulula kabili baleshipa
Bulgarian[bg]
Братята, които са начело, да имат мъдрост и сила от Бога
Biak[bhw]
Allah ḇyuk fawawinanem ma samambraḇ faro naek ḇefarkin konsya
Bislama[bi]
Waes mo paoa blong God blong i givhan long olgeta we oli stap lidim yumi
Bini[bin]
Ne Osanobua ya ẹwaẹn kevbe ẹtin ọghẹe gbaroghe etẹn ni su vbe otu ọghẹe
Bangla[bn]
যারা নেতৃত্ব দিচ্ছেন, তাদের পরিচালনা দেওয়ার জন্য ঈশ্বরের প্রজ্ঞা ও শক্তি
Batak Simalungun[bts]
mangindo ase Naibata mambere hapentaran ampa gogoh bani sidea na mambobai
Batak Karo[btx]
Gelah ibereken Dibata kepentaren ras gegeh guna mbimbing kalak si muat pinpinen
Bulu (Cameroon)[bum]
Fe’e Zambe a ngule jé bi wuluu bôte be tele bia ôsu
Belize Kriol English[bzj]
Mek Gaad wizdom ahn schrent gaid dehn wan weh di tek di leed
Catalan[ca]
que Déu doni forces i saviesa als qui porten la davantera
Garifuna[cab]
Lun líchugun Bungiu lichú aau luma erei houn ha anügübalin ubaraü tidan lóundarun.
Chavacano[cbk]
Sabeduria y fuerza del Dios para con aquellos quien ta guia
Cebuano[ceb]
Ang kaalam ug kusog gikan sa Diyos nga mogiya sa mga nagapanguna
Chuukese[chk]
Án Kot tipachem me manaman epwe álisi chókkewe mi wisen emmweni néún Kot aramas
Chuwabu[chw]
Eziwelo ya Mulugu vina guru dhaye wila aweddihe abale annisogorhela
Chokwe[cjk]
Mana a Zambi ni tachi hanga yikwase waze akusongwela mu yikungulwila
Hakha Chin[cnh]
Pathian fimnak le thapeknak nih hruaitu pawl kha lamhruai awkah
Seselwa Creole French[crs]
Pour Bondye donn lasazes ek lafors bann ki pe dirize
Czech[cs]
aby Bůh dával moudrost a sílu těm, kdo v jeho organizaci dělají odpovědnou práci
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ yʌqʼuentelob i ñaʼtʌbal yicʼot i pʼʌtʌlel ti Dios jiñi ñaxam bʌ añob tiʼ melol i yeʼtel Dios.
Chuvash[cv]
ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекен арҫын тӑвансене ӑслӑлӑхпа вӑй патӑр тесе
Welsh[cy]
I ddoethineb Duw a’i nerth gyfarwyddo’r rhai sy’n arwain
Danish[da]
at Guds visdom og kraft må lede dem der fører an
German[de]
Weisheit und Kraft für Brüder, die Verantwortung tragen
Dehu[dhv]
troa sipo Akötresieti troa hamë inamacane me trengecatre kowe la itre ka elemekene la ekalesia
Eastern Maroon Creole[djk]
fu den baala di e tii a wooko fende koni anga kaakiti fu man du den wooko
East Damar[dmr]
Elob gā-aisib tsî ǀgaib tsîna ǀhaohâb ǃûi-aogu ǃgao ǂgan re
Dan[dnj]
kö -Zlan -yö ˈwɔndɔdhe waa ꞊faan nu kwa ˈˈDhiʋ̈ʒiöwomɛn -nu -dhɛ.
Duala[dua]
Ná dibie̱ la Loba na ngiń’ao ba die̱le̱ ba ba madie̱le̱
Jula[dyu]
Ala ka hakilitigiya ni fanga di an ɲɛminɛbagaw ma
Ewe[ee]
Mado gbe ɖa be Mawu nana nunya kple ŋusẽ ame siwo le ŋgɔ xɔm
Efik[efi]
Abasi ndinọ mbon oro ẹdade esop esie usụn̄ ọniọn̄, nnyụn̄ nsọn̄ọ mmọ idem
Greek[el]
Να καθοδηγεί η σοφία και η δύναμη του Θεού εκείνους που ασκούν την ηγεσία
English[en]
God’s wisdom and strength to guide those taking the lead
Spanish[es]
Que Dios les dé sabiduría y fuerzas a quienes llevan la delantera.
Estonian[et]
et Jumal annaks juhtivatele vendadele tarkust ja jõudu
Basque[eu]
Jainkoak jakinduria eta indarra eman diezaiela aurrea hartzen dutenei
Persian[fa]
درخواست حکمت و قوّت لازم برای سرپرستان
Finnish[fi]
Jumala antaisi viisautta ja voimaa niille, jotka ovat työn johdossa
Fijian[fj]
Me dusimaki ira na liutaka tiko na cakacaka na vuku ni Kalou kei na nona kaukaua
Faroese[fo]
at Gud skal geva teimum, sum ganga á odda, vísdóm og styrki
Fon[fon]
Nùnywɛ Mawu tɔn ni xlɛ́ ali mɛ e ɖò nukúnkpénǔwu wɛ lɛ é bonu é ni lɛ́ na hlɔnhlɔn ye
French[fr]
la sagesse et la force de Dieu pour guider ceux qui sont à la tête de l’œuvre
Ga[gaa]
Hiɛshikamɔ kɛ hewalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni baaye abua mɛi ni nyiɛɔ hiɛ lɛ
Gilbertese[gil]
Te wanawana ao te korakora mairoun te Atua ibukia taani kairiri
Gokana[gkn]
Bàrì á nè nyìmànù nè kói gbò e bà gé túlè tómí
Galician[gl]
Para que Deus lles dea sabedoría e forzas ós irmáns que teñen responsabilidades na organización.
Guarani[gn]
Togia ha tomoarandu umi ermáno omoakãvape iñorganisasión.
Goan Konkani[gom]
Fuddakar ghetat tankam Devan zannvai ani xokti diunk
Gujarati[gu]
આગેવાની લેતા ભાઈઓને ઈશ્વરનાં ડહાપણ અને શક્તિ મળે
Wayuu[guc]
Süpüla naapüin Jeʼwaa nütchin otta kekiiwaa namüin na laülaashiikana
Gun[guw]
Nuyọnẹn po huhlọn Jiwheyẹwhe tọn po nado gọalọna mẹhe to anadenanu lẹ
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa a tɔ e ɔɔ ɩkmaan ye ɲʋn an nʋan dhbho duu dhe ɲɔnsoadhɛ dhi je bho po.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe nitre ji ngwanka käne ye mikadre töbätä aune ja di biandre kwe ietre.
Hausa[ha]
Allah ya ba wa waɗanda suke ja-goranci ƙarfi da kuma hikima
Hebrew[he]
להעניק חוכמה וכוח למובילי הדרך
Hindi[hi]
अगुवाई करनेवाले भाइयों को परमेश्वर बुद्धि और ताकत दे
Hiligaynon[hil]
Kaalam kag kusog sang Dios para giyahan ang mga nagapanguna
Hmong[hmn]
Kom Vajtswv pub tswvyim thiab dag zog rau cov uas coj nws cov tibneeg
Hiri Motu[ho]
Dirava ena aonega bona goada ese gaukara idia naria taudia do ia hakaua totona
Croatian[hr]
da Božja mudrost i snaga budu s onima koji imaju velike odgovornosti u organizaciji
Haitian[ht]
Pou Bondye bay moun ki pran latèt yo sajès ak fòs yo bezwen pou gide yo
Hungarian[hu]
Isten bölcsessége és ereje irányítsa azokat, akik vezetnek minket
Armenian[hy]
որ Աստված իմաստություն եւ ուժ տա իր ժողովրդի մեջ առաջնորդություն վերցնողներին
Western Armenian[hyw]
խնդրել որ Աստուած առաջնորդութիւն առնողներուն իմաստութիւն ու զօրութիւն տայ
Herero[hz]
Okukumba kutja Mukuru ma yandje ounongo nomasa ku imba mbe hongorera po
Iban[iba]
Petara meri penemu-dalam sereta pengering ngagai menyadi Kristian ke ngiring nembiak Iya
Ibanag[ibg]
Sirib anna sikan nga naggafu ta Dios nga mangigiya ta mangirollu ira
Indonesian[id]
Allah memberikan hikmat dan kekuatan kepada saudara-saudara yang memimpin
Idoma[idu]
Ku Ɔwɔico kóō je ijeeyi mla ɔfu iyē lɛ ācɛ nōo gē leyi kwu ujɔ ku nu a
Igbo[ig]
Ka amamihe na ike Chineke na-eduzi ndị na-edu ndú n’ọgbakọ
Iloko[ilo]
Sirib ken bileg ti Dios a tumulong kadagiti mangidadaulo
Icelandic[is]
Að Guð gefi þeim sem fara með forystuna visku og styrk.
Esan[ish]
Nin Osẹnobulua re ẹwanlẹn bi ahu nin ene sun agbotu
Isoko[iso]
re Ọghẹnẹ ọ kẹ enọ e be kpọ eware evaọ ukoko na areghẹ gbe ẹgba
Italian[it]
che Dio conceda sapienza e forza a chi guida il suo popolo
Japanese[ja]
指導の任に当たる兄弟たちが神の知恵と力によって導かれること
Javanese[jv]
Kawicaksanan lan kekuwatan saka Yéhuwah kanggo nuntun para sedulur sing nduwé wewenang
Georgian[ka]
სიბრძნე და ძალა მისცეს მათ, ვისაც ხელმძღვანელობა აკისრია.
Kachin[kac]
woi awn nga ai ni hpe Karai Kasang a hpaji byeng ya hte lam matsun jaw ya na matu
Kamba[kam]
Ngai anenge ala me na ianda sya ũtongoi ũĩ na vinya wa kũtongoesya
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɛha ɛ-lɔŋsɩnɖɛ nɛ e-ɖoŋ mba peɖiyiɣ-ɖʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
pa Jeová da forsa i sabedoria pa kes irmon ki el ta uza pa toma kónta di se organizason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq li Yos tixkʼe xnaʼlebʼebʼ ut xmetzʼewebʼ li nekeʼkʼamok bʼe saʼ li xtenamit.
Kongo[kg]
Nzambi kupesa mayele mpi ngolo na bampangi yina ke twadisa dibundu na yandi
Kikuyu[ki]
Jehova ahe arĩa maratongoria ũũgĩ na hinya
Kuanyama[kj]
Kalunga a pameke noku pe ounongo ovo tava kwatele komesho
Khakas[kjh]
нандырығлығ тоғыс апарчатхан харындастарға Худай хыйға сағыс паза кӱс пирзін;
Kazakh[kk]
Басшылықты қолға алғандар үшін даналық пен күш сұрау
Kalaallisut[kl]
Siulersuisut Guutimit nakussatsinneqarlutillu ilisimassusermik tunineqarnissaat
Khmer[km]
សុំ ព្រះ ផ្ដល់ ប្រាជ្ញា និង កម្លាំង ដល់ ពួក អ្នក នាំ មុខ
Kimbundu[kmb]
Kubhinga o unjimu ua Nzambi ni nguzu, phala kuendesa ió ala ku pholo mu ilunga
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ದೇವರು ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಕೊಡುವಂತೆ
Korean[ko]
인도하는 일을 하는 형제들에게 하느님의 지혜와 힘을 주실 것을 기도한다
Konzo[koo]
Amenge wa Nyamuhanga n’akaghalha kiwe erisondolha abakathwembembethaya
Kaonde[kqn]
maana a Lesa ne bulume bwa kukwasha babena kutangijila
Krio[kri]
Mek Gɔd in sɛns ɛn trɛnk gayd di wan dɛn we de bifo na di kɔngrigeshɔn
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka ke wanaa cho chilaŋ chuaa wa taasioo a yoomuaŋ
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ ကဟ့ၣ်လီၤ ပှၤလၢအတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်တဖၣ် လၢတၢ်ကူၣ်သ့ဒီးတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku Xwedê aqilmendî û qewetê bide kesên ku rêberiyê dikin
Kwangali[kwn]
Ntani a pe ko unongo nononkondo ava ava pitisire
San Salvador Kongo[kwy]
Ngangu za Nzambi yo nkuma kimana wafila awana bevitanga o ntu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жетекчиликти колго алгандарга акылмандык жана күч беришин
Ganda[lg]
Katonda awe abo abalina obuvunaanyizibwa mu kibiina amagezi n’amaanyi okubutuukiriza obulungi
Lingala[ln]
Bwanya ya Nzambe mpe nguya na ye etambwisa baoyo bazali kokamba
Lao[lo]
ຂໍ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ກໍາລັງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ຊີ້ ນໍາ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ອົງການ
Lozi[loz]
Kukupa kuli Mulimu afe butali ni kutiisa babaetelela mwa kopano
Lithuanian[lt]
kad Dievas duotų išminties bei stiprybės vadovaujantiems broliams
Luba-Katanga[lu]
Tunangu ne bukomo bwa Leza biludike boba betutangidile
Luba-Lulua[lua]
Meji a Nzambi ne bukole buende bilombole bantu badi batulombola
Luvale[lue]
Kulomba Kalunga ahane mangana najingolo kuli vaze vali nakutwaminyina
Lunda[lun]
Maana aNzambi niñovu kulonda yakwashi antu anakulombola
Luo[luo]
Rieko kod teko mar Nyasaye okony jogo matayo
Lushai[lus]
Kohhrana hruaitute kaihruai tûra Pathian finna leh chakna
Latvian[lv]
lai Dieva gudrība un spēks palīdz tiem, kas īsteno vadību
Mam[mam]
Tuʼn ttzaj tqʼoʼn Jehová kynabʼil ex kyipumal qeju qʼil twitz aqʼuntl toj ttnam.
Huautla Mazatec[mau]
Nga Niná katatsjoále kjoachjine kao nganʼio je xi bándiaaná.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tmoˈoyëdë wijyˈäjtën etsë jot mëjääw pënaty yajnëjkxtëbë jëjpˈamˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ i nɛmahulee kɛ kahui ve nasia wɛ ti looni ngi yingi gulɔ
Motu[meu]
Dirava ena aonega bona goada ese hahekau taudia baine durudia totona
Morisyen[mfe]
Bondie so sazes ek so lafors gid bann ki pran latet
Malagasy[mg]
Ny hanomezan’Andriamanitra fahendrena sy hery an’ireo mitarika
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza aazwa nu kupeela amano kuli yayo akatungulula mwi uvi
Marshallese[mh]
Bwe Anij ej lel̦o̦k mãlõtlõt im kajoor eo an ñan jipañ em̦m̦aan ro rej tõl
Eastern Mari[mhr]
погынымашыште служышо иза-влаклан уш-акылым да вийым Юмо пуыжо;
Macedonian[mk]
Јехова да им даде мудрост и сила на оние што предводат
Malayalam[ml]
നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വർക്കു ദൈവ ത്തി ന്റെ ജ്ഞാനവും ശക്തിയും ലഭിക്കു ന്ന തി നാ യി
Mongolian[mn]
Удирдах үүрэг хүлээсэн хүмүүст мэргэн ухаан, хүч өгөөч гэж
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõ a nin-buiidã taoor-lʋɩtbã fãa yam la pãnga
Marathi[mr]
जे पुढाकार घेतात त्यांना यहोवाने बुद्धी आणि शक्ती द्यावी यासाठी
Malay[ms]
Kebijaksanaan dan kekuatan daripada Tuhan untuk membimbing mereka yang mengambil pimpinan
Maltese[mt]
Għall- għerf u s- saħħa t’Alla biex jiggwida lil dawk li qed jieħdu t- tmexxija
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ná taxira ña̱ ndíchi ndaʼa̱ na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuura ta ná taxira ndée ndaʼa̱na.
Burmese[my]
ဦးဆောင်နေတဲ့ သူတွေကို ဉာဏ် ပညာနဲ့ ခွန်အား ပေးဖို့
Norwegian[nb]
At de som tar ledelsen, må få visdom og styrke fra Gud
Nyemba[nba]
Mana na ngolo ya Njambi mu ku niunga vaze ve ku tuamenena
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij ma kinmaka tlalnamikilistli uan chikaualistli toikniuaj katli kiyakana itlanechikol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj Dios kinmaka tamatilis uan chikaualis akin taixyekanaj itech inechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kinmaka tlayekankej ixtlamatilistli uan chikaualistli.
North Ndebele[nd]
Ukuthi ukuhlakanipha kukaNkulunkulu kanye lamandla akhe kuqondise labo abakhokhelayo
Ndau[ndc]
Mwari apekeje simba no ungwaru hama jiri kutungamirira
Nepali[ne]
नेतृत्व लिइरहेकाहरूलाई परमेश्वरले बल र बुद्धि देऊन् भनेर
Ndonga[ng]
Uunongo waKalunga noonkondo dhe yi wilike mboka taya kwatele komeho
Lomwe[ngl]
Ikuru ni miruku sa Muluku wi saahooleleke asitokweene a mmulokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika toTajtsin makinmaka tlamachilistli niman chikaualistli akin tlayekanaj.
Nias[nia]
Ibeʼe waʼatua-tua hegöi faʼabölönia Lowalangi khö ndra talifusöda sondröniaʼö
Ngaju[nij]
Kaharati tuntang kaabas Hatalla uka manantiring ewen je mamimpin
Niuean[niu]
Ma e pulotu mo e malolō he Atua ke lagomatai a lautolu ne takitaki
Dutch[nl]
Gods wijsheid en kracht voor degenen die de leiding nemen
South Ndebele[nr]
Ukuhlakanipha okuvela kuZimu nokuthi aphe abadosa phambili amandla
Northern Sotho[nso]
Ke gore Modimo a nee bao ba eteletšego pele bohlale le matla gore di ba hlahle
Navajo[nv]
God bibee hódzą́ dóó adziilii éí alą́ąjįʼ daʼéeʼéshígíí yee áká anídaajah
Nyanja[ny]
Nzelu za Mulungu na mphamvu zake kuti zitsogolele amene amatitsogolela
Nyaneka[nyk]
Ita ounongo wa Huku iya nepondolo pala vana vekahi nokuhongolela ovilinga meongano
Nyankole[nyn]
obwengye bwa Ruhanga n’amaani ge kwebembera abareeberezi
Nyungwe[nyu]
Kukumbira kuti Yahova apereke nzeru na mphanvu kwa abale omwe ankutsogolera
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukusuma ukuti Kyala abapeghe amahala na maka aba bikulongosya
Nzima[nzi]
Nyamenle nrɛlɛbɛ ne nee ye anwosesebɛ ne ɛboa menli mɔɔ li yɛ nyunlu la
Khana[ogo]
Kɔ Bari a nɛ suānu pya a gaa zaāsī bu bɔŋanaloo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghwanren Osolobrugwẹ ọrhẹ omẹgbanhon ọnẹyen no sun era kobaro uvuẹn ukoko na
Oromo[om]
Waaqayyo namoota itti gaafatamummaa qabaniif ogummaa fi jabina akka kennu
Oriya[or]
ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଥିବା ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱର ବୁଦ୍ଧି ଓ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ
Ossetic[os]
цӕмӕй, разамынд чи дӕтты, уыдон Хуыцауы зонд ӕмӕ хъаруйӕ архайой
Mezquital Otomi[ote]
Gä apäbihu̱ Jeoba dä umbäbi rä mfädi ˈne rä tsˈe̱di nuˈu̱ di gu̱tˈi rä ˈñuu ha yä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਮੰਗਣੀ
Pangasinan[pag]
Say biskeg tan karunongan na Dios ya mangigiya ed saray mangidadaulo
Papiamento[pap]
Dios su sabiduria i poder pa guia esnan ku ta dirigí nos
Palauan[pau]
Llomeserreng me a klisiich er a Dios el mo er tirke el omekrael er tia el ureor
Nigerian Pidgin[pcm]
Make God give the brothers wey dey direct us better sense
Plautdietsch[pdt]
daut Gott aul dee Weisheit un Krauft jeft, waut enne Organisazion veraungonen
Phende[pem]
Ndunge jia Nzambi nu ngolo jienji jikuatese aphangi adi gututuameza
Pijin[pis]
For God givim wisdom long olketa wea lead long organization and for hem strongim olketa
Polish[pl]
mądrość i siły dla tych, którzy przewodzą w zborach
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht erpit oh kehl en kaweid irail kan me kin tiengla mwowe
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa jiresa di Deus ku si forsa gia kilis ku ta toma diantera
Portuguese[pt]
Que Jeová dê força e sabedoria para os irmãos que estão na liderança
Quechua[qu]
Dirigimaqnintsikkunata Jehovä yachënin y kallpan qonampaq.
K'iche'[quc]
Kintaʼ che ri Dios che kuya kinojibʼal xuqujeʼ kichuqʼabʼ ri e ajkʼamal bʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj pueblopi pushaj huauquicunata alli yachaita fuerzata cuchun.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta apaqkunaman yachayta hinaspa kallpata Dios qunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Umallikunaman Dios yachayta kallpata ima qonanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupaman pushaj huauquicunata ali yuyaita, fuerzata cushpa Jehová Dios ayudachun.
Rarotongan[rar]
Kite pakari e te maroiroi kia rauka i te au taeake i te akono i te putuputuanga
Balkan Romani[rmn]
e Devljesi mudrost hem zoraljipe te ljegari okoljen so predvodinena
Rundi[rn]
ko Imana yoha ubukerebutsi n’inkomezi abatuja imbere
Ruund[rnd]
Manangu ni usu wa Nzamb mulong wa kuyikwash antu atakedina
Romanian[ro]
Putere și înțelepciune de la Dumnezeu pentru cei care se află în fruntea noastră
Russian[ru]
чтобы Бог давал мудрость и силу братьям, наделенным ответственностью;
Kinyarwanda[rw]
Gusaba ko abafite inshingano bagira imbaraga n’ubwenge biva ku Mana
Sena[seh]
Mulungu apase udziwisi na mphambvu ale anatsogolera
Sango[sg]
ndara ti Nzapa nga na ngangu ti fa lege na ala so amû li ni
Sinhala[si]
සංවිධානයේ වගකීම් ඉටු කරන සහෝදරයන්ට අවශ්ය ප්රඥාව සහ ශක්තිය
Sidamo[sid]
Albisa ikkite loossanno roduuwa Maganu hayyonna jawaante oye kaaˈlannonsa gede
Slovak[sk]
o múdrosť a silu pre tých, ktorí vedú dielo
Sakalava Malagasy[skg]
Mba hahazo fahendrea noho hery baka amy Ndranahary azy mitariky reo
Slovenian[sl]
Božjo modrost in moč za tiste, ki vodijo
Samoan[sm]
Atamai ma le malosi mai le Atua ina ia taʻitaʻia ai i latou o loo taʻimua
Shona[sn]
Kuti Mwari ape uchenjeri nesimba kune vari kutungamirira
Songe[sop]
Kinangu na bukome bw’Efile Mukulu bikwashe baba bakwete kwitukunkusha
Albanian[sq]
që mençuria dhe forca e Perëndisë të udhëheqë ata që marrin drejtimin
Serbian[sr]
da Jehova dâ mudrost i snagu onima koji predvode
Saramaccan[srm]
U Gadu da dee sëmbë dee ta tei fesi di köni ku di taanga u de sa du ën
Sranan Tongo[srn]
Aksi Gado fu gi den brada di e teki fesi koni nanga krakti
Swati[ss]
Kutsi kuhlakanipha nemandla lavela kuNkulunkulu acondzise labaholako
Southern Sotho[st]
Hore Molimo a matlafatse ba etellang pele, a be a ba fe bohlale
Sundanese[su]
Kabijaksanaan jeung kakuatan Allah ngabingbing jalma-jalma nu mingpin kagiatan organisasi
Swedish[sv]
Att Gud ska ge dem som har ledningen vishet och styrka
Swahili[sw]
Hekima na nguvu za Mungu ziwaelekeze wale wanaoongoza
Congo Swahili[swc]
Mungu apatie wale wanatuongoza hekima na nguvu
Sangir[sxn]
Mawu měgělị pelesa dingangu katatoghasẹ̌ su saudara-saudara apang nakoạ měngangahạ su organisasi
Tamil[ta]
சபையை முன்நின்று நடத்துகிறவர்களுக்குக் கடவுள் ஞானமும் பலமும் தருவதற்காக
Central Tarahumara[tar]
Jiti Jeobá iwírima echi hermanos japi aʼlá machiká nulama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Dios gáxnún ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ tsiakii bi̱ kuya̱ edxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó matenek no kbiit atu dirije sira neʼebé tau matan ba ninia povu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty hagnomea i Jehovah fahendreagne naho hery o mitarike reo
Telugu[te]
నడిపించే వాళ్లకు దేవుని జ్ఞానం, శక్తి ఉండాలని
Tajik[tg]
Хираду қуввати Худо бародарони масъулро роҳнамоӣ кунад
Thai[th]
ขอ สติ ปัญญา และ กําลัง จาก พระเจ้า ให้ ช่วย ชี้ นํา พี่ น้อง ที่ นํา หน้า ใน องค์การ
Tigrinya[ti]
እቶም ዚመርሑና ጥበብን ብርታዐን ኣምላኽ ኪረኽቡ
Tiv[tiv]
Aôndo a na mba ve lu hemen la kwaghfan man agee
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýolbaşçylyk edýän doganlara akyldarlyk we güýç bermegi
Tagalog[tl]
Karunungan at lakas mula sa Diyos na gagabay sa mga nangunguna
Tetela[tll]
Lomba la Nzambi ndo wolo ande dia nɔmbɔla wanɛ watɔlɔmbɔla
Tswana[tn]
Gore Modimo a neye ba ba eteletseng pele botlhale le gore a ba tshegetse
Tongan[to]
Poto mo e mālohi ‘o e ‘Otuá ke ne tataki ‘a e fa‘ahinga ‘oku takimu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti zeru ndipuso nthazi zaku Chiuta ziwovyi ŵanthu wo alongozga
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bwa Leza alimwi anguzu kutegwa zibasololele aabo ibasololela
Tojolabal[toj]
Sbʼaja Dyos ayayi sbiboʼil sok yip ja ansyanoʼik bʼa kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Dios kakamaxkilh liskgalala chu litliwakga tiku pulalinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting na save bilong God i ken strongim na stiaim ol man i go pas long yumi
Turkish[tr]
Tanrı’nın önderlik edenlere hikmet ve güç vermesi
Tsonga[ts]
Leswaku Xikwembu xi nyika lava rhangelaka vutlhari ni matimba
Tswa[tsc]
Wutlhari ni ntamu wa Nungungulu kasi zvi kongomisa lava va rangelako
Purepecha[tsz]
Para Jeoba íntsaani jánhaskakua ka uinhapikua imechani engaksï orhejtsïkujka.
Tatar[tt]
Аллаһы җаваплы абый-кардәшләргә зирәклек һәм көч бирсен өчен
Tooro[ttj]
Kusaba Ruhanga kuha abo abarukwembera omu kitebe amagezi hamu n’amaani
Tumbuka[tum]
Mungalomba kuti Chiuta wakhozge na wakuŵapa vinjeru awo ŵakulongozga
Twi[tw]
Onyankopɔn nyansa ne n’ahoɔden a ɔde bɛboa wɔn a wodi asafo no anim no
Tahitian[ty]
To te Atua paari e puai no te aratai i te mau taeae faatoroahia
Tuvinian[tyv]
харыысалгалыг акыларга мерген угаанны болгаш күштү Бурган бээр кылдыр;
Tzeltal[tzh]
Yakuk yakʼbey spʼijil sok yip yoʼtan te machʼatik ya xwolawanike.
Tzotzil[tzo]
Ti xakʼbe spʼijil xchiʼuk stsatsalik li jbabeetik ta slumal Jeovae.
Udmurt[udm]
Инмар кыл кутӥсь агайёслы визьлык но кужым мед сётоз шуыса;
Uighur[ug]
Рәһбәрликни бойниға алидиғанлар үчүн даналиқ вә күч-қувәт
Ukrainian[uk]
Бог давав мудрість та силу тим, хто бере провід у зборі
Umbundu[umb]
Olondunge via Suku kuenda ongusu oco vi songuile vana va kuete ovikele
Urdu[ur]
اُن بھائیوں کو دانشمندی اور ہمت ملے جو ہماری پیشوائی کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ kẹ ihwo re kobaro vwẹ ẹga na aghwanre vẹ ẹgba
Uzbek[uz]
boshchilikni zimmasiga olganlarga Xudo donolik va kuch berishini
Venda[ve]
Vhuṱali na maanḓa u itela u livhisa vhane vha ranga phanḓa
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời giúp những anh dẫn đầu, ban cho họ sự khôn ngoan và sức mạnh
Makhuwa[vmw]
Miruku ni ikuru sa Muluku wira saakhaliheryeke ale anihoolela mmutthenkesoni
Wolaytta[wal]
Leemiso gididi oottiyaageetussi Xoossay aadhida eratettaanne wolqqaa immanaadan
Waray (Philippines)[war]
An paggiya han kinaadman ngan kusog tikang ha Dios para ha mga nangunguna
Cameroon Pidgin[wes]
make God give sense and power for direct people weh they di take the lead
Wallisian[wls]
Foaki kia natou ʼae ʼe takitaki te poto ʼo te ʼAtua pea mo tona malohi
Xhosa[xh]
Ubulumko bukaThixo namandla akhe ancede abo bakhokelayo
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიბრძნე დო ძალა ხემძღვანელ ჯიმალეფშო
Antankarana Malagasy[xmv]
Han̈amezany Zan̈ahary fahendrena ndreky angovo iro olo mitariky
Yao[yao]
Kuŵenda lunda lya Mlungu soni macili kuti yalongolele ŵakwete ukumu wakulongolela
Yapese[yap]
Gonop rok Got nge gelngin ni nge pow’iy e piin ni yad ma yog e thin
Yoruba[yo]
Kí Ọlọ́run fún àwọn tó ń mú ipò iwájú ní ọgbọ́n àti agbára láti bójú tó iṣẹ́ wọn
Yombe[yom]
Kudinda Yave kavana ndwenga ayi mangolo kwidi bo bantwadisanga kimvuka kyandi
Yucateco[yua]
Ka u tsʼáa Dios naʼat yéetel muukʼ tiʼ le máaxoʼob nuʼuktik le meyaj ichil u kaajaloʼ
Cantonese[yue]
耶和华赐智慧同力量俾带头嘅弟兄
Isthmus Zapotec[zai]
Gudii Dios stipa né guendabiaaniʼ ca hermanu ni zániru.
Chinese[zh]
为带头的弟兄祈求智慧和力量
Zande[zne]
Ga Mbori tatamana gbiati ome si ngbe kumbatayo fu agu aboro nangbe kumbatayo rogo apai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiduidy Dios galnaní né fuers herman ni casanir lainy congregación.
Zulu[zu]
Ukuba labo abaholayo bathole amandla nokuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu