Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆቹ እያደጉና ቀስ በቀስ ተጨማሪ ነፃነት እያገኙ ሲሄዱ አሳቢ የሆኑ ወላጆች አደጋ በሚኖርት ጊዜ ሁሉ ‘በፍጥነት ተወርውረው በክንፋቸው ለመሸከም’ ዝግጁዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وإذ يكبر الاولاد ويُمنحون حرية اكبر، يكون الوالدون المهتمون مستعدين ان ‹يهبوا الى نجدة› صغارهم وأن ‹يحملوهم على مناكبهم› عندما يكونون في خطر.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula an mga aki asin luway-luway na tinatawan nin orog na katalingkasan, an may pagmakolog na mga magurang andam na “maglayog pabugsok” asin ‘darahon an saindang aki sa ibabaw kan gilid kan saindang pakpak’ basta may peligro.
Bemba[bem]
Ilyo abana balekula kabili panono panono balepelwako sana ubuntungwa, abafyashi abasakamana balaiteyanya “ukupupukila pe samba” no ‘kusenda abana babo pa mapindo yabo’ ilyo lyonse kwamoneka icingaleta ububi.
Bulgarian[bg]
Когато децата растат и постепенно получават повече свобода, загрижените родители са готови да ‘прелитат под тях’ и да ги ‘вдигат на крилата си’, ако има опасност.
Bislama[bi]
Taem pikinini i gru i kam bigwan, sloslou papa mama i letem hem i fri blong mekem moa samting. Be sipos i gat denja, papa mama we i keagud long pikinini i rere blong ‘flae aninit long hem’ mo ‘karem hem long ol wing blong tufala.’ ?
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা যতই বড় হতে থাকে এবং তাদেরকে আরও স্বাধীনতা দেওয়া হয়, সতর্ক বাবামারা যখন কোন বিপদ আসে, তখন ‘ঝাঁপিয়ে পড়ার’ জন্য তৈরি থাকেন এবং ‘তাদের সন্তানকে পালখের উপরে বহন’ করেন।
Cebuano[ceb]
Samtang magkadagko ang mga anak ug sa inanay hatagan ug mas dakong kagawasan, ang mahigugmaong mga ginikanan andam nga “mosakdop” ug ‘magdala sa ilang mga kuyabog diha sa ilang mga pako’ sa dihang may kapeligrohan.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe semirit ra watteta ekis me ekis a pwal lapelo met sam me in repwe mut ngeniir ar repwe fori, ekkewe sam me in mi tumun ra mmonleta le “asitiu fan” me ‘uweirelo won poukasir’ lupwen mei wor feiengau.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki bann zanfan i grandi e gradyelman ganny plis liberte, paran ki konsernen avek son zanfan, i pare pour ‘desann’ e ‘anmenn zot bann zenn lo zot lezel’ nenport ki moman i annan danze.
Czech[cs]
Jak děti dorůstají a postupně dostávají stále větší svobodu, starostliví rodiče jsou připraveni ‚střemhlav slétnout‘ a ‚nést děti na svých perutích‘, kdykoli hrozí nebezpečí.
Danish[da]
Efterhånden som børnene bliver ældre og får mere og mere frihed, vil deres omsorgsfulde forældre være parate til hurtigt at komme dem til undsætning og ’bære dem på deres svingfjer’ når som helst der er fare på færde.
German[de]
Werden den Kindern mit zunehmendem Alter größere Freiheiten eingeräumt, sind fürsorgliche Eltern bereit, gewissermaßen im Sturzflug zu Hilfe zu kommen und sie ‘auf den Schwingen zu tragen’, wenn Gefahr im Verzug ist.
Ewe[ee]
Ne ɖeviawo le tsitsim eye wole ablɔɖe geɖe nam wo vivivi la, dzila siwo tsɔa ɖe le eme na ame nɔa klalo be ‘yewoaɖiɖi ɖe yewo viwo te kaba akɔ wo ɖe aʋala dzi’ ne afɔku gbɔna.
Efik[efi]
Nte nditọ oro ẹkọride ẹkponi ẹnyụn̄ ẹnyenede ifụre sụn̄sụn̄, mme ete ye eka oro ẹkerede ẹban̄a ẹsidu ke mben̄eidem “ndibụmede ndụk” nnyụn̄ ‘mmen nditọ mmọ ke mba mmọ’ ke ini ekededi oro n̄kpọndịk etịbede.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν και λαβαίνουν σταδιακά μεγαλύτερη ελευθερία, οι γονείς, οι οποίοι ενδιαφέρονται, είναι έτοιμοι να «ορμήσουν» και να “μεταφέρουν τα μικρά τους πάνω στα φτερά τους” οποτεδήποτε υπάρχει κίνδυνος.
English[en]
As the children get older and are gradually given greater freedom, the caring parents are ready to “swoop down” and ‘carry their young on their pinions’ whenever there is danger.
Spanish[es]
A medida que los niños crecen y reciben mayor libertad, los progenitores están prestos para “lanzarse en picado” y ‘llevarlos sobre sus plumas remeras’ cada vez que corren peligro.
Estonian[et]
Kui lapsed kasvavad ja järk-järgult rohkem vabadust saavad, on hoolitsevad lapsevanemad iga ohu korral valmis justkui nende juurde sööstma ja ’kandma neid oma tiivasulgedel’.
Persian[fa]
همانطور که سن کودک بالا میرود و رفتهرفته استقلال بیشتری کسب میکند، پدر و مادرش همیشه باید آماده باشند تا در صورت بروز خطر «به پایین بپرند» و او را «بر پرهای خود» حمل کنند.
Finnish[fi]
Kun lapset varttuvat ja saavat vähitellen enemmän vapautta, huolehtivat vanhemmat ovat aina vaaran uhatessa valmiita kuvaannollisesti puhuen syöksymään lastensa alle ja ’kantamaan heitä siipisulillaan’.
Fijian[fj]
Ni soli tiko vakamalua na galala vei ira na gone era tubucake tiko, era na tu vakarau na itubutubu dau loloma mera “vakatetaba” mera ‘vukataki luvedra e tabadra’ ke ra sotava na leqa.
French[fr]
Quand les enfants grandissent et reçoivent davantage de liberté, les parents aimants sont prêts à “ plonger ” et à ‘ les porter sur leurs pennes ’ en cas de danger.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni gbekɛbii lɛ daraa ni ahaa amɛ heyeli fiofio kɛyaa hiɛ lɛ, kɛlɛ fɔlɔi ni susuɔ mɔ he lɛ efee klalo akɛ ‘amɛbaamã amɛyi shi kɛba amɛshishi’ koni ‘amɛhiɛ amɛbii lɛ yɛ amɛfiji anɔ’ be fɛɛ be ni oshara baaba.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a ikawai riki ataei ao e a karababaki riki ngkanne inaaomataia, kaaro aika tabeakinia natiia a waekoa n anaiia ma n ‘tabekiia i aoni boraueaia’ ngkana iai te kangaanga ae riki.
Gun[guw]
Dile ovi lẹ to whinwhẹ́n bọ mẹdekannujẹ susu to yinyin nina yé vudevude, mẹjitọ mẹtọnhopọntọ lẹ nọ tin to aṣeji nado ‘yì oglọ na ovi yetọn lẹ bo ze yé do awàfun yetọn lẹ ji’ to whedepopenu he owù tin.
Hausa[ha]
Yayin da yaran suke girma kuma suna samun ƙarin ’yanci, iyaye masu kulawa a shirye suke su “faɗā ƙasa” kuma su ‘kwashe yaransu bisa kafaɗarsu’ yayin da akwai haɗari.
Hebrew[he]
ככל שהילדים גדלים וזוכים לחירות רבה יותר, מוכנים ההורים האוהבים ’לצלול’ במהירות ו’לשאת את גוזליהם על אברותיהם’ בשעת סכנה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते हैं और उन्हें ज़्यादा आज़ादी दी जाती है, तो परवाह करनेवाले माता-पिता जब कभी खतरे को भाँपते हैं तो फौरन “झपट्टा मारकर” अपने ‘बच्चों को परों पर उठा लेते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahamtong ang kabataan kag amat-amat nga ginahatagan sing dugang nga kahilwayan, ang matinatapon nga mga ginikanan handa sa “pagsurip” kag ‘sa pagdala sa ila boto sa ila mga kuyos’ kon may katalagman.
Hiri Motu[ho]
Natudia idia bada bona gau badadia idia abia hidi diba neganai, edia natudia idia laloa bada tama sina idia gini hegaegae, dika ia vara neganai idia “roho diho” bona edia “hanina dekenai” edia natudia idia huaia totona.
Croatian[hr]
Kako djeca odrastaju i postepeno dobivaju sve veću slobodu, brižni roditelji spremni su se “obrušiti” i ‘ponijeti svoje mlade na krilima’ kad god se nađu u opasnosti.
Hungarian[hu]
Ahogy a gyermekek egyre idősebbé válnak, és egyre nagyobb és nagyobb szabadságot kapnak, a törődő szülők készek „hirtelen alájuk szállni”, és ’szárnyukra venni’ őket, ha veszély adódik.
Armenian[hy]
Երեխաների մեծանալուն զուգընթաց՝ նրանց ավելի շատ ազատություն է տրվում, եւ հոգատար ծնողները պատրաստ են «նետվել» ու ‘տանել նրանց իրենց թեւերի վրա’, երբ վտանգ է սպառնում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ զաւակները կը մեծնան եւ հետզհետէ աւելի ազատութիւն կը տրուի անոնց, հոգածու ծնողները վտանգ մը սպառնալու պարագային պատրաստ կ’ըլլան «վար սուրալու» եւ ‘իրենց ձագերը իրենց թեւերովը վերցնելու’։
Indonesian[id]
Seraya anak-anak beranjak dewasa dan secara bertahap diberi kebebasan yang lebih besar, orang tua yang peduli siap untuk ”menukik” dan ’menggendong anak mereka pada kepaknya’ setiap kali ada bahaya.
Igbo[ig]
Ka ụmụaka ahụ na-emekwu okenye ma na-enwekwuru onwe ha nke nta nke nta, ndị nne na nna na-ahụ n’anya na-adị njikere “ifeda n’okpuru” ma ‘buru ụmụ ha n’elu nku ha’ mgbe ọ bụla e nwere ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel dagiti annak ken in-inut a maikkanda iti dakdakkel a wayawaya, nakasagana dagiti maseknan a nagannak a “mangsippaw” ken ‘mangawit kadagiti urbonda kadagiti pawisda’ no adda peggad.
Icelandic[is]
Smám saman fá börnin aukið frjálsræði í samræmi við aldur og þroska, en umhyggjusamir foreldrar eru alltaf reiðubúnir að ‚steypa sér niður og bera þau á flugfjöðrum sínum‘ þegar hætta steðjar að.
Isoko[iso]
Nọ emọ na e be kpako na yọ a be rọ ẹmẹrera kẹ ae uvẹ viere na, eyewọ ẹruọsa a rẹ ruẹrẹ oma kpahe re a “riẹ ibekpe” rai fihọ otọ jẹ ‘rehọ ibekpe rai wọ emọ rai’ evaọ oke kpobi nọ a tẹ rọ ọza.
Italian[it]
Man mano che i figli crescono e ricevono maggiore libertà, i genitori premurosi sono pronti, in caso di pericolo, a “precipitarsi” sotto i loro ragazzi e a ‘portarli sulle loro penne remiganti’.
Japanese[ja]
子どもが大きくなり,より大きな自由を徐々に与えられるにつれ,子を気づかう親は,危険が迫っている場合にいつでも“急降下”し,『ひなを羽翼に乗せて運ぶ』用意を整えます。
Georgian[ka]
როდესაც ბავშვები იზრდებიან და სულ უფრო მეტი თავისუფლებით სარგებლობენ, მზრუნველი მშობლები მზად არიან, საფრთხის შემთხვევაში „შეუფრინდნენ“ მათ და ‘თავიანთი მხრებით აიტაცონ ისინი’.
Kongo[kg]
Na ntangu bana kekuma bambuta mpi bo kebaka kimpwanza fyotifyoti, bibuti yina kevandaka na susi ya bana na bo kevandaka ya kuyilama sambu na “kukita na nsi na bo” mpi na ‘kunata bana na bo na zulu ya mapapu na bo’ kana kigonsa kele.
Kazakh[kk]
Балалар өсе келе еркіндіктері де көбейеді, алайда қамқор ата-аналар балаларына қауіп төнетін болса, “оқтай ұшып келіп”, әрқашан оларды “қауырсындарының үстіне салып жүруге” даяр.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat alliartortillugit kiffaanngissuseqarneruleriartortillugillu, angajoqqaat isumaginnilluartut ikiuiartupallariaannaasarput qaqugukkulluunniillu navianartorsiortoqaleqaraangat ‘amakkiullugit ingerlakkumallugit’.
Korean[ko]
자녀가 나이가 들면서 점차 더 많은 자유를 얻게 됨에 따라, 사랑이 많은 부모는 자녀가 위험할 때는 언제든지 ‘재빨리 날아들어가’ 자녀를 ‘그 날개 끝에 태워 나를’ 준비를 갖추고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baana babo byobakoma nekwiikela abo bene, bansemi balusa benengezha “kuya munshi yabo” ne ‘kwibasenda pa byapi byabo’ umvwe paikala lukatazho.
Kyrgyz[ky]
Балдар чоңойгон сайын, аларга көбүрөөк эркиндик берилет, бирок камкор ата-эне коркунуч пайда болгондо «алдынан тосуп», чүрпөлөрүн «канатынын үстүнө» көтөрүп алганга даяр турат.
Ganda[lg]
Abaana bwe beeyongera okukula era ne baweebwa eddembe erisingako, abazadde abafaayo baba beetegefu ‘okusitulira abaana baabwe ku biwaawaatiro byabwe’ buli lwe wabaawo akabi.
Lingala[ln]
Ntango bana bazali kokola mpe mokemoke bazali kotikela bango bonsomi, baboti oyo ya bolingo bazalaka pene ya “koleka noki na nse” mpe ‘komema bana na bango na nsala’ soki bamoni likama.
Lozi[loz]
Bana ha ba nze ba hula mi hanyinyani-hanyinyani ba fiwa tukuluho ye tuna, bashemi ba ba na ni pabalelo ba itukiseza ku ‘fufela mwatasi’ ni ku ‘lwala bana ba bona fa mafufa a bona’ ku sa ba fela ni lubeta.
Lithuanian[lt]
Kai augant jaunimas gauna daugiau laisvės, rūpestingi tėvai yra pasiruošę pavojaus akimirką ‛nerti žemyn’ ir jį ‛nešti ant savo sparnų’.
Luba-Katanga[lu]
Bana pobenda batama, benda bapebwa bityebitye bwanapabo, bambutwile ba kilelo ponso pobamona kyaka “bekanga munshi” lubilo, ‘batenteka babo bana pa mapapa abo, bebasela.’
Luba-Lulua[lua]
Padi bana bakola ne ku kakese ku kakese benda bapeta budikadidi bua bungi, baledi ba dinanga badi anu pabuipi bua ‘kupitshila muinshi’ ne ‘[kuambula] bana babu pa mapuapua’ dîba dionso didiku njiwu.
Luvale[lue]
Omu vana navaya nakukola nakuvetavisanga kulilingila vyuma vimwe, visemi vazangi vapwa vakulizanga ‘kwakwila vana vavo nakuvahaka hamapulwavo’ nge nakusoloka ponde.
Malagasy[mg]
Rehefa mihalehibe ireo ankizy ka omena fahafahana bebe kokoa, dia vonona ny “hidina tampoka” sy ‘hitondra ny zanany eo ambonin’ny elany’ ny ray aman-dreny be fiahiana, isaky ny misy loza.
Marshallese[mh]
Ke ajiri ro rej rittolok im jidik kin jidik bõk anemkwoj, jemeir im jineir rej bojak in “kelok iumin” im ‘baur nejiir ion pã ko peiir’ jabdewõt ien ñe ewõr kauwatata.
Macedonian[mk]
Како што децата растат и постепено им се дава поголема слобода, грижливите родители се спремни да ‚се спуштат‘ и да ги ‚носат младите на своите перја‘, секогаш кога постои опасност.
Mòoré[mos]
Kambã yʋʋm sẽn paasd tɩ b kõt-b paam-m-meng n paasd bilf-bilfã, roagdb sẽn get b kamb yell seglame n na n ‘kok’ la b ‘rɩk b kambã b pɩgsã zutu,’ b sã n wa be yell pʋgẽ.
Marathi[mr]
मुले मोठी होऊ लागतात आणि त्यांना जास्त स्वातंत्र्य दिले जाते तेव्हा काळजी वाहणारे आईवडील धोका संभवताच “पंख पसरून” आपल्या पिलांना “पंखावर वाहण्यास” तयार असतात.
Maltese[mt]
Hekk kif it- tfal jikbru u bil- mod il- mod jingħataw iktar libertà, il- ġenituri li jimpurtahom minn uliedhom ikunu lesti li jtiru għal taħthom u ‘jġorruhom fuq ġwenħajhom’ kulmeta jkun hemm il- periklu.
Burmese[my]
ကလေးများကြီးပြင်းလာ၍ လွတ်လပ်မှုတဖြည်းဖြည်းတိုးပေးရာတွင် သူတို့အန္တရာယ်ကြုံတွေ့ကြရသော မည်သည့်ချိန်၌မဆို ဂရုစိုက်တတ်သောမိဘများသည် “အောက်သို့ထိုးဆင်း” ၍ ‘သားငယ်တို့ကို မိမိအတောင်ဖြင့်’ ချီဆောင်ရန်အသင့်ရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som barna blir eldre og gradvis får større frihet, er de omsorgsfulle foreldrene rede til å tre støttende til og ’bære dem på sine svingfjær’ når det oppstår fare.
Nepali[ne]
छोराछोरी ठूलो हुँदै गएपछि तिनीहरूलाई बिस्तारै स्वतन्त्रता दिइन थालेपछि मायालु आमाबाबु खतरा आइपर्ने बित्तिकै ‘आफ्ना बच्चाहरूलाई थाम्न पखेटा फैलाउँछन्।’
Niuean[niu]
He lalahi hake e tau fanau ti age fakahaga e ataina, kua mautali e tau matua momokoina ke ‘uku hifo’ mo e ‘uta a lautolu ke he tau tapakau ha lautolu’ ka fai hagahaga kelea ai.
Dutch[nl]
Terwijl de kinderen ouder worden en geleidelijk grotere vrijheid krijgen, zijn de zorgzame ouders gereed ’omlaag te schieten’ en ’hun jongen op hun wieken te dragen’ telkens wanneer er gevaar dreigt.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba dutše ba gola gomme ganyenyane-ganyenyane ba newa tokologo e oketšegilego, batswadi bao ba hlokomelago ba loketše go ‘theogela ka tlase’ gomme ‘ba rwale bana ba bona ka diphego tša bona’ neng le neng ge go e-na le kotsi.
Nyanja[ny]
Anawo akamakula ndi kuwapatsa pang’onopang’ono ufulu wokulirapo, makolo achikondi amakhala okonzeka ‘kuulukira pansi’ ndi ‘kuwanyamula ana awo pa mapiko awo’ ngati iwo ali pangozi.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ куыд стыр кӕнынц, афтӕ сын фылдӕр бартӕ дӕттынц, фӕлӕ уӕддӕр ӕнувыд ныййарджытӕ цӕттӕ сты, истӕмӕй сын тӕссаг куы вӕййы, уӕд «сӕ бынмӕ сӕхи баппарынмӕ» ӕмӕ сӕ «се ’ккой хӕссынмӕ».
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ‘ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਣ’ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad itatakken la na ananak da tan kalkalnan pakakawalaan day babaleg a kawayangan, saray maasikason atateng so akaparaan a ‘manampat’ tan ‘mangawit ed sikara diad tapew na saray payak da’ kapiganman a wala so kaatapan.
Papiamento[pap]
Segun cu e yunan crece i ricibí mas i mas libertad, e mayornan interesá ta cla pa bula pasa bou di nan, na moda di papia, i ‘carga nan yunan riba nan plumanan’ ki ora cu tin peliger.
Pijin[pis]
Taem olketa pikinini hia kamap moa olo and isisi kasem moa freedom, olketa parents hia wea kea stanbae for “daeva daon” and ‘karem young wan bilong olketa long wing bilong olketa’ long enitaem wea danger stap.
Polish[pl]
Gdy pociechy dorastają i stopniowo otrzymują coraz więcej swobody, troskliwi rodzice są gotowi — mówiąc obrazowo — zapikować i ‛wziąć je na swe lotki’, ilekroć pojawia się niebezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou neirail seri kan pahn lalaudla oh ni ekis ekis irail pahn ale mweimwei en wia pein arail pilipil kan, irail pahpa oh nohno kan kin nsenohki oh kaunopada en “pihrdihla pahrail” oh mwadangete ‘kihpeseng [arail] pehnpihr kan pwehn daperkin irail’ pwe irail sohte pahn lelohng keper.
Portuguese[pt]
Ao passo que os filhos ficam com mais idade e aos poucos recebem mais liberdade, os pais atenciosos estão prontos para como que “mergulhar” para ‘carregar os filhotes nas suas plumas’ sempre que há perigo.
Rundi[rn]
Uko abana bakura bakagenda bararushiriza guhabwa umwidegemvyo buhorobuhoro, ni ko abavyeyi bitwararika baba biteguriye gusa n’“ababitanga munsi” nka ya nkukuma maze ‘bagaheka abana babo ku mababa’ igihe hari ingeramizi.
Romanian[ro]
Când copiii se fac mai mari şi, treptat, li se acordă mai multă libertate, părinţii grijulii sunt gata să „se repeadă“ şi să-i ‘ia pe penele lor’ cum se iveşte vreun pericol.
Russian[ru]
По мере того как дети становятся старше, они получают больше свободы, но внимательные родители все так же готовы «броситься вниз» и «носить их на перьях своих» в случае опасности.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abana baba bamaze kuba bakuru kandi gahoro gahoro bakagenda bahabwa umudendezo mwinshi kurushaho, ababyeyi bita ku bana babo baba biteguye ‘kwinyabya munsi’ y’abana babo kandi ‘bakabaheka ku mababa yabo’ igihe cyose hari akaga.
Sango[sg]
Na ngoi so amolenge ni ayeke kono na ayeke wara liberté mingi ahon, ababâ na mama so andoye ala ayeke duti ndulu ti “li na gbe ti ala” na ti ‘yö ala na ndo kpangbi ti ala’ na ngoi kue so kpale ayeke dä.
Sinhala[si]
මෙසේ තම දරුවන් වැඩිවියට පත් වී, කෙමෙන් කෙමෙන් වැඩි නිදහසක් ලබද්දී, ‘පහළට පියඹා ගොස්’ අන්තරාවලට මුහුණ පෑමට සිදු වෙද්දී ඔවුන්ව ‘තමන්ගේ පියාපත් පිට’ ගෙන යෑමට ස්නේහවන්ත දෙමාපියන් සූදානම්.
Slovak[sk]
Ako deti rastú a postupne dostávajú väčšiu voľnosť, starostliví rodičia sú v prípade, že by hrozilo nebezpečenstvo, vždy pripravení „strmhlav zletieť“ a ‚poniesť mladé na svojich perutiach‘.
Slovenian[sl]
Ko otroci odraščajo in postopno dobivajo vse več svobode, so se skrbni starši pripravljeni »spustiti« in jih vedno ob nevarnosti ‚nositi na svojih krilih‘.
Samoan[sm]
A o matutua aʻe le fanau ma faasolosolo mālie ona avatu i ai lo latou saʻolotoga, e nofosauni mātua alolofa e ‘lele faavave ifo i lalo’ ma ‘toe ave a latou fanau i o latou apaau’ i so o se taimi lava o le a iai se lamatiaga.
Shona[sn]
Vana vavo sezvavanokura vachienda vachiwedzerwa rusununguko rwakakura, vabereki vane hanya vakagadzirira “kuenda pasi” pavo vo‘takura vana vavo pamapapiro avo’ pose zvapo panenge pave nengozi.
Albanian[sq]
Dora-dorës që fëmijët rriten dhe u jepet gjithnjë e më shumë liri, prindërit e kujdesshëm janë gati të «sulen si shigjetë» dhe ‘t’i mbajnë të vegjlit mbi pendë’ sa herë që ka ndonjë rrezik.
Serbian[sr]
Dok deca odrastaju i postepeno dobijaju više slobode, brižni roditelji su spremni da ’podlete‘ i da ’ponesu svoje mlade na krilima‘ kad god preti opasnost.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ntse ba thuthuha ’me ba fuoa bolokolohi bo eketsehileng, batsoali ba hlokomelang ke malala-a-laotsoe ho ‘tsubella’ le ho ‘pepa bana ba bona mapheong a bona’ neng le neng ha kotsi e le teng.
Swedish[sv]
När barnen, allteftersom de blir större, får större frihet, är omtänksamma föräldrar redo att ”dyka ner” och bära sitt barn ”på sina vingpennor”, närhelst det är i fara.
Swahili[sw]
Watoto wao wanapozidi kukua na kupewa uhuru zaidi hatua kwa hatua, wazazi wanaojali huwa tayari ‘kupuruka chini’ na ‘kubeba watoto wao juu ya mbawa zao’ hatari inapotokea.
Congo Swahili[swc]
Watoto wao wanapozidi kukua na kupewa uhuru zaidi hatua kwa hatua, wazazi wanaojali huwa tayari ‘kupuruka chini’ na ‘kubeba watoto wao juu ya mbawa zao’ hatari inapotokea.
Telugu[te]
పిల్లలు పెద్దవాళ్ళవుతుండగా, వారికి క్రమేణా మరింత స్వేచ్ఛను ఇస్తుండగా శ్రద్ధగల తల్లిదండ్రులు ప్రమాదం ఎప్పుడు ఏర్పడినా “హఠాత్తుగా వారి క్రిందుగా” వెళ్ళి వారిని ‘తమ రెక్కల మీద మోస్తారు.’
Thai[th]
ขณะ ที่ บุตร เติบโต ขึ้น และ ได้ รับ เสรีภาพ มาก ขึ้น ที ละ น้อย บิดา มารดา ที่ เอา ใจ ใส่ อยู่ พร้อม ที่ จะ ‘โฉบ ลง ไป’ และ ‘พา ลูก น้อย ไป ให้ เกาะ บน ปีก’ เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ มี อันตราย.
Tigrinya[ti]
እቶም ቈልዑ እናዓበዩ ኣብ ዝኸድሉን ዝሰፍሐ ናጽነት ኣብ ዝወሃቦምን እዋን ሓደጋ ምስ ዘጋጥሞም እቶም ሓለይቲ ወለዲ “ተወንጪፎም” ‘ኣብ ከነቲቶም ንኽጸርዎም’ ድሉዋት ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbayev vea nguren vesen shi á nguren pasen ve tuhwan kure kure zan zan vea karen tilen sha tseeneke ve yô, mbamaren mba ve ver ishima sha ônov vev yô, vea wa iyol vea kegh a kegh u ‘pulugh karen shin’ ‘tôôn ônov vev sha akper’ hanma shighe u kwaghbo a tser ve yô.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang mga anak at unti-unting binibigyan ng higit na kalayaan, ang mapagmalasakit na mga magulang ay handang “sumalimbay pababa” at ‘dalhin ang kanilang inakáy sa kanilang mga bagwis’ kailanma’t may panganib.
Tetela[tll]
Lam’ayole ana ndo wayawaleke monga la lotshungɔ l’efula, ambutshi wakokɛ wekɔ suke dia ‘polɔ l’ɛse’ ndo dia ‘mɛmba anawɔ lâdiko dia sala yawɔ’ etena tshɛ konga wâle ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa bana bano ba ntse ba gola mme ka iketlo ba newa kgololesego e kgolwanyane, batsadi ba ba lorato ba iketleeditse go “fofela ka bonako kwa tlase ga bone” mme ba ba ‘tshware ka dintlha tsa diphuka tsa bone’ fa kotsi e tlhaga.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a e fānaú ‘o lalahi angé pea faai atu ‘o ‘oange kiate kinautolu ‘a e tau‘atāina lahi angé, ‘oku mateuteu ‘a e ngaahi mātu‘a tokangá ke “tū‘ulu hifo” ‘o ‘fua ‘enau fānaú ‘i honau kapakaú’ ‘i ha taimi pē ‘oku ‘i ai ai ha fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana nibakomena alimwi akujana lwaanguluko lunji, ibazyali basiluyando balilibambilide “kukwabula” alimwi ‘akubanyamunaa mababa aabo’ ikuti kakuli ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i wok long i go bikpela na papamama i larim em yet i tingim sampela samting em i laik mekim, papamama i redi long “go aninit” long pikinini na “karim em long wing” bilong ol taim bagarap i laik painim em.
Turkish[tr]
Çocuklar büyürken ve giderek daha çok özgürlük kazanırken, ne zaman bir tehlikeyle karşılaşırlarsa, ilgi dolu ana babalar ‘alçalıp onları kanatları üzerinde taşımak’ üzere hazır durumda beklerler.
Tsonga[ts]
Loko vana va ri karhi va kula naswona va ri karhi va nyikiwa ntshunxeko lowu engetelekeke, vatswari lava khathalaka va lunghekele ku “haha ehansi ka vona” naswona va ‘rhwala vana va vona hi timpapa ta vona’ loko ku ri ni khombo.
Tatar[tt]
Балалар үскән саен күбрәк иркенлек алалар, ләкин игътибарлы ата-аналар куркыныч вакытта «аска ташланырга» һәм аларны «үз каурыйларында йөртергә» һәрчакта да әзер.
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵakukura na kwamba kucita ŵekha vintu pacoko-pacoko, ŵapapi ŵacitemwa ŵakuŵa maso kuti ‘ŵaŵayanke’ na ‘kuŵayeya pa mapapindo ghawo’ usange ŵakumana na urwani.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko gasolo aka ei o ma‵tua a tama‵liki kae ko tuku malielie atu te saolotoga ki a latou, e toka a mātua atafai ke “olo ifo ki lalo” kae ‘sau aka te lā tama i lā kapakau’ i so se taimi e sae mai ei se mea fakamataku.
Twi[tw]
Bere a mmofra nyinyin na wonya ahofadi kɛse no, awofo a wɔn ani ku wɔn mma ho no yɛ krado sɛ ‘wobetu faa aba fam’ na ‘wɔabɛsoa wɔn mma no wɔn ntakra so’ bere biara a wɔkɔ asiane mu no.
Tahitian[ty]
A paari a‘e ai te mau tamarii e a horoa-rahi-hia ’tu ai te tiamâraa na ratou, e ineine te mau metua î i te here i te “na raro a‘e atu” e te ‘hopoi i to ratou feia apî i nia i to ratou pererau’ ia fa noa mai te ati.
Umbundu[umb]
Osimbu omãla va kasi loku kula, okuti va fetika oku va ecelela, olonjali vina okuti vakuacisola eci va limbuka okuti kuli ohele, haico ‘vi va iñisa vavava ayo.’
Urdu[ur]
جب بچے بڑے ہوتے اور اُنہیں زیادہ آزادی دی جاتی ہے تو شفیق والدین خطرہ لاحق ہونے کی صورت میں ”فوراً“ انہیں ’اپنے پَروں پر اُٹھا لیتے‘ ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhana vha tshi aluwa nahone vha tshi khou ṋewa mbofholowo khulwane nga zwiṱuku nga zwiṱuku, vhabebi vha londaho vha ḓilugisela u “fhufhela” nahone vha ‘hwala vhana vhavho nga phapha’ musi hu tshi vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Khi con cái lớn hơn và dần dần được tự do nhiều hơn, cha mẹ biết quan tâm sẽ sẵn sàng “lượn xuống”, ‘cõng con mình trên chéo cánh’ bất cứ lúc nào chúng gặp nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo an mga anak ngan hinayhinay nga gintatagan hin labaw nga kagawasan, an nagmamangno nga mga ginikanan andam ha ‘paglupad ha ubos’ ngan ‘pagdara ha ira mga anak ha igbaw han ira mga pako’ kon may-ada peligro.
Wallisian[wls]
ʼI te lahilahi ake ʼa te ʼu fānau pea mo te tuku māmālie age ʼo tonatou faʼifaʼitaliha, ʼe feala ki te ʼu mātuʼa loto tokaga ke nātou ‘feleleʼi ifo’ ʼo ‘fua tanatou ʼu fānau ʼi tonatou kapakau’ mokā hoko he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Xa abantwana besiya bekhula yaye, ngokuthe ngcembe benikwa inkululeko engakumbi, abazali abanenyameko bayakulungela “ukungena ngaphantsi” baze ‘babathwale ngamaphiko abo’ nanini na kukho ingozi.
Yapese[yap]
Nap’an nra ilal pi fakrad ngan pagrad ni ngar turguyed boor ban’en, machane pi gallabthir ni ma t’ufeg e bitir rorad e ra “changeg nge aw pi fakrad nga daken porad” u nap’an ni ke yib e riya’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ náà ti ń dàgbà, tí wọ́n sì túbọ̀ ń ní òmìnira ni àwọn òbí tó bìkítà ń múra tán láti “bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀,” kí wọ́n sì ‘gbé àwọn ọmọ wọn lórí ìyẹ́ àfifò wọn’ nígbàkigbà tí ewu bá ń bọ̀.
Zande[zne]
Wa agude asona na ki tona ka duna ranirii tooni tooni, avunguyo nambakada tiyo ka ‘zora ku sende’ na ki ‘tindi yo ri popo yo’ ho du awiriyo ni rogo kerepai.
Zulu[zu]
Njengoba izingane zikhula futhi kancane kancane zinikwa inkululeko enkudlwana, abazali abakhathalelayo bakulungele “ukushona phansi” ‘bathwale izingane zabo ngezimpaphe zabo’ noma nini lapho kunengozi.