Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I det fjerne lød en høj sirene, som signalerede, at lynene havde startet en brand oppe i bjergene.
English[en]
In the distance the mournful wail of a loud siren filled the air, signaling a fire started by the lightning on the hills.
Spanish[es]
A lo lejos, el triste aullido de una fuerte sirena llenó el aire, anunciando un incendio provocado por los rayos en los cerros.
Finnish[fi]
Etäällä ilman täytti äänekkään sireenin surullinen valitus kertoen, että salama oli sytyttänyt tuli-palon kukkuloilla.
French[fr]
Au loin, le hurlement lugubre d’une puissante sirène remplissait l’air pour signaler un incendie causé par la foudre dans les collines.
Gilbertese[gil]
Ti a kona n ongo tangin te buu ni kaota te kangaanga man te tabo ae raroa, ni kaotia ae aura te ai iaon te tabuki mai mwin te iti.
Hungarian[hu]
A távolból hangos szirénázás hallatszott, jelezve a villámlás okozta tüzet a dombokon.
Indonesian[id]
Di kejauhan ratapan pilu dari suara sirine memenuhi udara, menandakan kebakaran terjadi karena petir yang menyambar di bukit.
Italian[it]
Da lontano sentimmo il suono triste di una sirena che riempiva l’aria, segnalando che i fulmini avevano provocato un incendio sulle colline.
Norwegian[nb]
I det fjerne fylte det klagende ulet fra en kraftig sirene luften og fortalte at lynet hadde slått ned og startet brann.
Dutch[nl]
In de verte loeide een sirene luid, ten teken dat de bliksem in de heuvels brand had gesticht.
Portuguese[pt]
Ao longe, o som estridente de uma sirene encheu o ar, anunciando um incêndio causado pelos relâmpagos nas montanhas.
Russian[ru]
Вдалеке воздух разрезал громкий и жалобный вой сирены, оповещая о пожаре, вспыхнувшем на холмах от молнии.
Samoan[sm]
I se mea mamao, na faatumulia le ea i le ee leotele o se sailini, e faailo ai se afi na amataina e le uila i luga o mauga.
Swedish[sv]
På avstånd fylldes luften av det klagande ljudet av en hög siren, vilket var en signal om att det hade börjat brinna till följd av ett åsknedslag på kullarna.
Ukrainian[uk]
Десь далеко сумне завивання пронизливої сирени наповнило повітря, подаючи сигнал про те, що в горах через блискавку виникла пожежа.