Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En die rowers wat aan die suide was, is ook afgesny in hulle plekke van terugtog.
Bulgarian[bg]
26 И разбойниците на юг също бяха отрязани от местата им за отстъпление.
Bislama[bi]
26 Mo ol man blong stil we i bin stap long saot olgeta tu oli blokem ol ples blong olgeta blong ronwe long hem.
Cebuano[ceb]
26 Ug ang mga tulisan kinsa tua sa habagatan gibabagan usab sa ilang mga dapit nga dangpanan.
Chuukese[chk]
26 Iwe ekkewe chon sona ekkewe ir mi nom eor ra pwan koukuno me non ar kewe nenien marsefan.
Czech[cs]
26 A lupiči, kteří byli na jihu, byli také odříznuti ve svých útočištích.
Danish[da]
26 Og de røvere, som var mod syd, blev også afskåret fra deres tilflugtssteder.
German[de]
26 Und die Räuber, die im Süden waren, wurden auch in ihren Zufluchtsorten abgeschnitten.
English[en]
26 And the robbers who were on the south were also cut off in their places of retreat.
Spanish[es]
26 Y los bandidos que estaban hacia el sur también quedaron aislados de sus guaridas.
Estonian[et]
26 Ja need röövlid, kes olid lõunas, olid ka ära lõigatud oma varjupaikadest.
Persian[fa]
۲۶ و راهزنانی که در جنوب بودند نیز در جاهای عقب نشینی شان بریده شدند.
Fanti[fat]
26 Na wosii edwotwafo a wɔwɔ anaafo afamu no so wotwaa hɔn fii mbea a nna wɔresan hɔn ekyir.
Finnish[fi]
26 Ja myös etelässä olevat rosvot eristettiin piilopaikkoihinsa.
Fijian[fj]
26 A sa sogoti tale ga na vanua me ra dro kina na daubutako ka ra tiko ena ceva.
French[fr]
26 Et les brigands qui étaient au sud furent également coupés dans leurs lieux de retraite.
Gilbertese[gil]
26 Ao taan kamwarua ake a mena i maiaki a bon kamaenakoaki naba man aia tabo ni kamanoia.
Guarani[gn]
26 Ha mondahakuéra oĩva sur gotyo avei oñemomombyry hendakuéragui ojevytaha rupi.
Hindi[hi]
26 और जो डाकू दक्षिणी दिशा में थे, वापस जाने के उनके मार्गों को भी बंद कर दिया गया ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag ang mga tulisan nga yara sa bagatnan ginlambatan man sa ila mga duog nga ginakutaan.
Hmong[hmn]
26 Thiab cov neeg tub sab uas tau nyob rau sab nram hav kuj tau raug txiav tawm nyob hauv lawv tej chaw khiav mus nkaum.
Croatian[hr]
26 A razbojnici što bijahu na jugu bijahu također odsječeni na svojim mjestima uzmaka.
Haitian[ht]
26 Epi, vòlè nan sid yo te bloke sou wout yo tou.
Hungarian[hu]
26 És a délen levő rablókat is elvágták a visszavonulási helyektől.
Indonesian[id]
26 Dan para perampok yang berada di selatan juga dipotong di tempat-tempat pertahanan mereka.
Igbo[ig]
26 Ma ndị-ori ahụ nọ na ndịda-ndịda e bepụ kwara ha n’ebe nile nke mgbaghachị ha.
Iloko[ilo]
26 Ken naputed met ti lugar a pagsanudan dagiti mannanakaw nga adda iti abagatan.
Icelandic[is]
26 Og ræningjarnir í suðri voru einnig einangraðir í fylgsnum sínum.
Italian[it]
26 E i ladroni che erano appostati a meridione furono pure tagliati fuori nei loro luoghi di ritirata.
Japanese[ja]
26 また、 南方 なんぽう に いた 強 ごう 盗 とう たち も 彼 かれ ら の 待 たい 避 ひ 所 じょ で 絶 た たれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut ebʼ laj elqʼ saʼ xtzʼe li saqʼe keʼrameʼ ajwiʼ chiruhebʼ chixjunil li naʼajej nekeʼxkol wiʼ ribʼ.
Korean[ko]
26 또한 남쪽에 있던 도적들도 저들의 퇴각 장소에서 차단되었더라.
Kosraean[kos]
26 Ac un mwet pihsrapasr suc oasr ke lacfahl epang ah tuh oacyacpac kosrweyucklac ke acn in monglac lalos.
Lingala[ln]
26 Mpe bayongoli baye bazalaki o sudi bakatamaki mosika ya bobombami bwa bango.
Lao[lo]
26 ແລະ ພວກ ໂຈນ ຜູ້ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສະກັດ ກັ້ນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ມາ.
Lithuanian[lt]
26 Ir plėšikai, kurie buvo pietuose, taip pat buvo atkirsti savo atsitraukimo vietose.
Latvian[lv]
26 Un laupītāji, kas bija dienvidos, arī tika nogriezti no savām atkāpšanās vietām.
Malagasy[mg]
26 Ary ny jirika izay tao atsimo dia nosarahina koa tamin’ ny toerana hiemorany.
Marshallese[mh]
26 Im riko̧o̧t ro raar pād iturōk kar barāinwōt kabbōjrak er ilo jikin in jenlikļo̧k ko aer.
Mongolian[mn]
26Мөн өмнөдөд байсан дээрэмчид түүнчлэн ухрах байруудаасаа тусгаарлагдав.
Malay[ms]
26 Dan para perompak yang berada di selatan juga dipintas di tempat-tempat pengunduran mereka.
Nepali[ne]
२६ अनि दक्षिणमा भएका डाँकाहरूलाई पनि उनीहरूको पछाडि हट्ने स्थानहरूबाट अलग्याइयो।
Dutch[nl]
26 En de rovers die zich in het zuiden bevonden, werden ook in hun wijkplaatsen afgesneden.
Pangasinan[pag]
26 Tan saray matatakew a wala ed abalaten so apasakbayan ed pasen a seseneran da.
Portuguese[pt]
26 E os ladrões que se achavam ao sul foram também isolados em seus lugares de refúgio.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Shuhuacuna maijan uraipipash carca paicunapaj tigrana pushtucuna jarcashca carca.
Romanian[ro]
26 Iar tâlharii care erau la miazăzi au fost, de asemenea, alungaţi în locurile lor de retragere.
Russian[ru]
26 И те разбойники, которые были на юге, также были отрезаны в своих местах отступления.
Slovak[sk]
26 A lupiči, ktorí boli na juhu, boli tiež odrezaní v útočiskách svojich.
Samoan[sm]
26 Ma o le au faomea o e sa i le itu i saute sa sisio ese foi mai o latou nofoaga na solomuli atu i ai.
Shona[sn]
26 Uye makororo akanga ari nechekumaodzanyemba akadimurirwawo nzvimbo dzawo dzekutizira.
Serbian[sr]
26 И разбојници који беху на југу такође беху одсечени на одступницама својим.
Swedish[sv]
26 Och de rövare som fanns söderut avskars också från sina tillflyktsorter.
Swahili[sw]
26 Na wezi ambao walikuwa kusini walizuiliwa pia kwenye sehemu zao ambazo wangefuata kwa kurudi nyuma.
Thai[th]
๒๖ และพวกโจรซึ่งอยู่ทางใต้ก็ถูกสกัดกั้นในสถานที่ซึ่งพวกเขาถอยหนีมาด้วย.
Tagalog[tl]
26 At ang mga tulisan na nasa timog ay nahadlangan din sa kanilang mga lugar ng dulugan.
Tswana[tn]
26 Mme dirukutlhi tse di neng di le kwa borwa le tsone di ne tsa kgaolwa mo mafelong a bone a go katela morago.
Tongan[to]
26 Pea naʻe taʻofi foki ʻa e kau kaihaʻa ʻa ia naʻe ʻi he feituʻu tongá ʻi he ngaahi feituʻu naʻa nau holomui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
26 Na ol stil lain ol i stap long hap long saut ol i bin lus tu long ples hait bilong ol.
Turkish[tr]
26 Ve güney yönünde giden eşkıyaların geri çekildikleri yol da kesilmişti.
Twi[tw]
26 Na wɔsii adwotwafoɔ no a na wɔwɔ anaafoɔ no nso kwan a wɔfaa so sann wɔn akyiri no.
Ukrainian[uk]
26 А розбійників, які були на півдні, було також відрізано на дорогах їхнього відступу.
Vietnamese[vi]
26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.
Xhosa[xh]
26 Kwaye abaphangi ababesemazantsi baye kanjalo banqanyulwa kwiindawo zabo zokubalekela.
Yapese[yap]
26 Ma fapi moroʼroʼ ni bay nga yimuch e nning e thabey ngoraed ko yungin ni yaedra miil riy.
Chinese[zh]
26在南部的盗匪也被隔绝在其掩护处所内。
Zulu[zu]
26 Futhi nalabo baphangi ababeseningizimu nabo ngokunjalo bavinjezelwa ezindaweni zabo zokubaleka.