Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И от земята Аз, Господ Бог, сторих да прораства физически всяко дърво, което е красиво на глед за човека, и човекът можеше да го види.
Catalan[ca]
9 I de la terra, jo, el Senyor Déu, vaig fer brotar físicament tot arbre agradable a la vista de l’home; i l’home els podia contemplar.
Cebuano[ceb]
9 Ug gikan sa yuta mihimo Ako, ang Ginoong Dios, nga motubo ang matag kahoy, sa kinaiyanhon nga paagi, nga makalipay sa panan-aw sa tawo; ug ang tawo makakita niini.
Czech[cs]
9 A ze země způsobil jsem já, Pán Bůh, aby rostl každý strom, přirozeně, jenž je příjemný pro oči člověka; a člověk ho mohl viděti.
Danish[da]
9 Og op af jorden lod jeg, Gud Herren, naturligt fremvokse hvert træ, som er dejligt at se på for mennesket; og mennesket kunne se det.
German[de]
9 Und aus dem Erdboden ließ ich, der Herr, Gott, alle Bäume natürlich aufwachsen, die angenehm anzusehen sind für den Menschen; und der Mensch konnte sie sehen.
English[en]
9 And out of the ground made I, the Lord God, to grow every tree, anaturally, that is pleasant to the sight of man; and man could behold it.
Spanish[es]
9 Y de la tierra, yo, Dios el Señor, hice crecer físicamente todo árbol que es agradable a la vista del hombre; y el hombre podía verlos.
Estonian[et]
9 Ja mina, Issand Jumal, lasin maast maisena kasvada kõikidel puudel, mis on inimesele meeldivad vaadata; ja inimene võis neid näha.
Fanti[fat]
9 Na famu na Emi, Ewuradze Nyankopɔn, maa ndua biara fii mu fifirii, dza ɔyɛ fɛw wɔ nyimpa enyi do; na nyimpa etum ahwɛ.
Finnish[fi]
9 Ja maasta minä, Herra Jumala, kasvatin luonnon mukaisesti kaikki puut, jotka ovat mieluisia ihmisen katsella; ja ihminen saattoi katsella niitä.
Fijian[fj]
9 Au sa vakatubura mai na qele koi Au na Turaga na Kalou, na kau kecega sa vinaka na kena irairai vua na tamata, ka rawa ni raica na tamata.
French[fr]
9 Et moi, le Seigneur Dieu, je fis pousser naturellement du sol tous les arbres qui sont agréables à voir pour l’homme, et l’homme put les voir.
Gilbertese[gil]
9 Ao mai i aontano Ngai, te Uea ae te Atua, I karaoia bwa a na riki kaai ni kabane, n aroia n rabwataia, are e kakukureia ana taratara te aomata, ao te aomata e kona n nooria.
Croatian[hr]
9 I iz tla učinih ja, Gospod Bog, da raste svako stablo, po naravi, koje je ugodno pogledu čovjeka; i čovjek ga mogaše gledati.
Haitian[ht]
9 Epi nan tè a, mwen menm Senyè Bondye a, m te fè grandi natirèlman chak pyebwa ki fè je lòm plèzi; epi lòm te kapab wè l.
Hungarian[hu]
9 És a földből én, az Úristen, növesztettem minden fát, fizikailag, amely kellemes az ember tekintetének; és az ember láthatta azt.
Indonesian[id]
9 Dan dari tanah Aku, Tuhan Allah, menjadikan bertumbuhnya setiap pohon, secara alami, yang menyenangkan pada pandangan manusia; dan manusia dapat melihatnya.
Igbo[ig]
9 Na site n’ala ka mụ, Onye-nwe Chineke, mere ka osisi ọbụla pupụta n’ụdị okike ya, nke dị mma nye anya nile nke mmadụ; mmadụ wee nwekwa ike ịhụ ya.
Iloko[ilo]
9 Ket manipud iti daga inaramidko siak, ti Apo a Dios, a pagtubuan ti kayo, a gagangay, a makaay-ayo iti imatang ti tao; ket makita ti tao.
Icelandic[is]
9 Og ég, Drottinn Guð, lét á náttúrlegan hátt vaxa upp af jörðunni sérhvert tré, sem girnilegt er á að líta fyrir manninn, og maðurinn fékk litið það.
Italian[it]
9 E dal suolo, io, il Signore Iddio, feci crescere ogni albero, naturalmente, che è piacevole alla vista dell’uomo; e l’uomo poté vederlo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut chalen saʼ li chʼochʼ, laaʼin, li Qaawaʼ, kinkʼe chi nimank li junjunq chi toon cheʼ, re ruchichʼochʼ, li sa saʼ rilobʼaal li winq; ut li winq kiru chixkʼeebʼal reetal.
Korean[ko]
9 나 주 하나님이 그 땅에서 사람이 보기에 아름다운 모든 나무가 저마다 자연적으로 자라게 하니, 사람이 그것을 볼 수 있더라.
Lithuanian[lt]
9 Ir aš, Viešpats Dievas, iš žemės fiziškai išželdinau visus medžius, malonius žmogui pažiūrėti; ir žmogus galėjo juos matyti.
Latvian[lv]
9 Un no zemes Es, Dievs Tas Kungs, liku augt dabiski ikvienam kokam, kas ir patīkams cilvēka skatam; un cilvēks to varēja uzlūkot.
Malagasy[mg]
9 Ary tao amin’ ny tany no nampaniriako, Izaho Tompo Andriamanitra ho azy ny hazo rehetra izay fahafinaretana ho an’ ny mason-dralehilahy, ary afaka nitazana izany ralehilahy.
Marshallese[mh]
9 Im jān bwidej eo N̄a, Irooj Anij, Iaar kaddōke aolep wōjke, ilo lukkuun biktokier, eo em̧m̧an n̄an an armej lale; im armej remaron̄ loe.
Mongolian[mn]
9Мөн уг газраас Их Эзэн бибээр мод болгоныг, жам ёсоор нь ургуулах болой, тэр нь хүмүүний хараанд аятай сайхан байх болно; мөн хүмүүн үүнийг болгоож чадах нь үгүй.
Norwegian[nb]
9 Og ut av jorden lot jeg, Gud Herren, hvert tre som er behagelig i menneskets øyne, vokse naturlig, og mennesket kunne se det.
Dutch[nl]
9 En uit de grond deed Ik, de Here God, elke boom groeien, op natuurlijke wijze, die aangenaam is voor de ogen van de mens; en de mens kon hem aanschouwen.
Portuguese[pt]
9 E da terra fiz eu, o Senhor Deus, brotar fisicamente toda árvore agradável à vista do homem; e o homem pôde contemplá-la.
Romanian[ro]
9 Şi Eu, Domnul Dumnezeu, am făcut să răsară natural din pământ toţi pomii plăcuţi la vedere omului; şi omul a putut să-i vadă.
Russian[ru]
9 И из земли Я, Господь Бог, произрастил физически всякое дерево, приятное на вид человеку; и человек мог видеть его.
Samoan[sm]
9 Ma o Aʼu, o le Alii le Atua, na faia ia tutupu mai, faaletino, i fafo o le eleele, laau uma e matagofie i le vaai a le tagata; ma sa mafai ona vaai i ai le tagata.
Shona[sn]
9 Uye kubva muvhu ndakagadzira, ini Ishe Mwari, kuti mukure wose muti, unokura wega, unofadza mumaziso emunhu; uye munhu agogona kuuona.
Swedish[sv]
9 Och upp ur marken lät jag, Herren Gud, varje träd som är tilltalande i människors ögon, växa i sitt naturliga tillstånd och människan kunde se det.
Swahili[sw]
9 Na Mimi, Bwana Mungu, nikafanya kila mti kuota kutoka ardhini, kikawaida, kama ambavyo inapendeza machoni mwa mtu; na mtu aweze kuona.
Thai[th]
๙ และจากดินเรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า, ทําให้ต้นไม้ทุกต้นเติบโต, ในธรรมชาติ, ซึ่งเป็นที่พึงพอใจในสายตามนุษย์; และมนุษย์มองเห็นมันได้.
Tagalog[tl]
9 At mula sa lupa ay pinatubo ko, ang Panginoong Diyos, ang bawat punungkahoy, nang likas, na nakalulugod sa paningin ng tao; at maaaring mamasdan ito ng tao.
Tongan[to]
9 Pea naʻe ngaohi ke tupu mei he kelekelé ʻe au, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, ʻa e ʻakau kotoa pē, ʻi he anga-fakakakanó, ʻa ia ʻoku matamatalelei ki he vakai ʻa e tangatá; pea lava ʻo vakai ki ai ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
9 І з землі зростив Я, Господь Бог, кожне дерево, тілесно, принадне на вигляд людині; і людина могла бачити його.
Vietnamese[vi]
9 Và ta, Đức Chúa Trời, khiến đất mọc lên mọi thứ cây, theo thể cách thiên nhiên, để cho loài người vui mắt; và loài người có thể nhìn thấy nó.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ngaphandle komhlaba mna, iNkosi uThixo, ndenza kuntshule yonke imithi, ngokwasendalweni, enqwenelekayo ngokukhangeleka emntwini; kwaye umntu ebenako ukuyiqaphela.
Chinese[zh]
9我,主神,在属世上使各样的树从地里长出来,可以悦人眼目;而人可以看到树。
Zulu[zu]
9 Futhi emhlabathini ngenza mina, iNkosi uNkulunkulu, ukuba kumile yonke imithi, ngokwemvelo, egculisayo emehlweni omuntu; futhi umuntu wayengayibona.