Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
✔ Sleeptou (Let wel: Op party plekke vereis die wet dat ’n gelisensieerde insleepvoertuig jou motor insleep)
Amharic[am]
▪ መጎተቻ ካቦ (ማሳሰቢያ:- በአንዳንድ አገሮች መኪናህን መጎተት የሚችለው ፈቃድ ያለው ጎታች ብቻ ነው)
Arabic[ar]
✔ حبل للقطر (ملاحظة: في بعض البلدان لا يسمح القانون سوى لسيارة انقاذ مرخصة [«ونش»] بقطر السيارات)
Bulgarian[bg]
✔ Въже за теглене (Обърни внимание: В някои страни може да е законно само лицензиран автомобил на Пътна помощ да тегли колата ти.)
Cebuano[ceb]
✔ Pisi nga gamiton sa pagguyod (Matikdi: Sa pipila ka dapit, ang usa ka lisensiyadong tigguyod lamang ang tugotan sa pagguyod sa imong sakyanan)
Czech[cs]
▪ Tažné lano (Poznámka: V některých zemích může auto táhnout jen profesionální odtahová služba)
Danish[da]
■ Reb (Bemærk: I nogle lande er det kun lovligt at få en autoriseret kranbil til at slæbe andre biler)
Greek[el]
▪ Ιμάντας ρυμούλκησης (Σημείωση: Σε μερικά μέρη ίσως είναι νόμιμο να ρυμουλκούν το αυτοκίνητό σας μόνο εξουσιοδοτημένοι γερανοί)
English[en]
▪ Tow rope (Note: In some places it may be legal only for a licensed wrecker to tow your car)
Spanish[es]
▪ Cuerda de remolque (en algunos lugares la ley solo permite que remolquen vehículos las grúas autorizadas)
Estonian[et]
✔ Puksiirköis (Märkus: mõnel pool lubab seadus autot pukseerida vaid litsentseeritud remondiauto abil)
Finnish[fi]
▪ Hinausköysi (Huom.: Joissakin paikoissa auton hinaamiseen tarvitaan virallista hinauspalvelua)
French[fr]
▪ Barre de remorquage (Remarque : dans certains endroits, il se peut que seule une dépanneuse agréée soit autorisée à remorquer votre voiture.)
Hebrew[he]
▪ כבל גרירה (שים לב: יש מקומות בהם רק גורר מורשה רשאי לגרור רכבים)
Hiligaynon[hil]
✔ Pangguyod nga lubid (Talupangda: Sa pila ka lugar basi lisensiado lang nga manugguyod ang legal nga makaguyod sang imo salakyan)
Croatian[hr]
✔ Uže za vuču (Napomena: U nekim zemljama samo vučna služba smije odvući automobil s ceste)
Hungarian[hu]
▪ Vontatókötél (Megjegyzendő: Egyes helyeken csak hivatásos autómentő vontathatja törvényesen az autónkat)
Armenian[hy]
□✔ Բուքսիրային պարան (Ուշադրություն. որոշ երկրների օրենքներով՝ ավտոմեքենան բուքսիրի կարող են վերցնել միայն դրա իրավունքն ունեցող վթարային մեքենաները)
Indonesian[id]
▪ Tali penarik (Catatan: Di beberapa tempat, hukum hanya memperbolehkan mobil derek berlisensi yang menarik mobil Anda)
Iloko[ilo]
▪ Pagguyod a kable (Palagip: Iti dadduma a lugar, mabalin a maipalubos laeng daytoy iti lisensiado a mangguyod iti nadadaelan a lugan)
Italian[it]
▪ Cavo di traino (Nota: In alcuni luoghi, secondo la legge, solo i carri attrezzi autorizzati possono trainare i veicoli in avaria)
Japanese[ja]
■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)
Korean[ko]
▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)
Lithuanian[lt]
▪ Traukimo lyną (beje, kai kuriose šalyse vilkti automobilį leidžiama tik specialioms tarnyboms)
Malayalam[ml]
□ വലിക്കാനുള്ള കയർ (ശ്രദ്ധിക്കുക: ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രത്യേക ലൈസൻസുള്ള വാഹനങ്ങൾക്കേ കേടുപറ്റിയ വാഹനങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകാനുള്ള അനുവാദം ഉള്ളൂ)
Burmese[my]
▪ ယာဉ်ဆွဲလွန်ကြိုး (သတိပြုရန်– ဒေသအချို့တွင် ဥပဒေအရ သင်၏ကားကို လိုင်စင်ရ ယာဉ်ပျက်ရှင်းယန္တရားယာဉ်ဖြင့်သာ ဆွဲခွင့်ရှိပေမည်)
Norwegian[nb]
▪ Slepetau (Merk: Noen steder er det kun godkjente bergingsbiler som har lov til å taue bilen din)
Nepali[ne]
▪ टुचेन (नोट: कुनै-कुनै ठाउँमा, अनुमति प्राप्त गरेका गाडीहरूलाई मात्र अर्को गाडी तान्न कानुनी मान्यता दिइएको हुन सक्छ।)
Papiamento[pap]
✔ Kabuya pa tou (Nota: Den algun lugá kisas ta solamente kran tin mag di tou bo outo)
Polish[pl]
▪ Linka holownicza (Uwaga: w niektórych miejscach dozwolone jest holowanie tylko przez profesjonalną pomoc drogową)
Portuguese[pt]
▪ Cabo de reboque (Nota: Em alguns lugares somente um carro-guincho autorizado pode rebocar seu carro)
Romanian[ro]
▪ Cablu de tractare (Notă: în unele ţări, maşina poate fi tractată numai de un vehicul de depanare autorizat)
Russian[ru]
▪ Буксирный трос (обратите внимание, что в некоторых местностях право буксировать машину имеет только лицензированный автомобиль технической помощи).
Slovak[sk]
▪ Vlečné lano (Poznámka: V niektorých krajinách môže podľa zákona odtiahnuť vozidlo len odťahovacia služba)
Slovenian[sl]
✔ vlečno vrv (Opomba: V Sloveniji je vleka vozila po avtocesti prepovedana; izjemoma je dovoljena do prvega izvoza.)
Albanian[sq]
✔ Kavo rimorkimi (Shënim: Në disa vende, sipas ligjit, makinën mund ta rimorkiojë vetëm një makinë e ndihmës teknike, e licensuar për këtë punë)
Serbian[sr]
□✔ Uže za vuču (Napomena: Na nekim mestima samo ovlašćena vozila mogu šlepovati auta)
Swedish[sv]
▪ Bogserlina (OBS! I vissa länder måste man bogsera bilen med hjälp av bärgningsbil)
Swahili[sw]
▪ Kamba ya kuvuta gari (Kumbuka: Katika sehemu fulani sheria inaruhusu tu kampuni zenye leseni kuvuta magari yaliyoharibika)
Congo Swahili[swc]
▪ Kamba ya kuvuta gari (Kumbuka: Katika sehemu fulani sheria inaruhusu tu kampuni zenye leseni kuvuta magari yaliyoharibika)
Tamil[ta]
□ காரை கட்டியிழுப்பதற்கான டோ ரோப் (கவனிக்க: சில இடங்களில் லைசன்ஸ் பெற்ற ரெக்கர் வாகனத்தால் மட்டுமே சட்டப்படி உங்கள் காரை கட்டி இழுக்க முடியும்)
Thai[th]
▪ เชือก ลาก (หมายเหตุ: ใน บาง แห่ง รถ กู้ ภัย ต้อง ได้ รับ อนุญาต ตาม กฎหมาย เพื่อ จะ ลาก รถ ได้)
Tagalog[tl]
▪ Taling panghila ng sasakyan (Pansinin: Sa ilang lugar, baka isang kahilingan ng batas na isang lisensiyadong wrecker lamang ang maaaring humila ng iyong sasakyan)