Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n ongetroude paartjie hulle aan hartstogwekkende liefkosing oorgee, gaan dit beslis tot probleme lei.
Arabic[ar]
ولكن عندما ينغمس رفيقان غير متزوجين بمداعبة جنسية تثير الرغبة الجنسية، تنتج المشاكل بالتأكيد.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang dili-minyong parisan magpatuyang sa makapukaw sa gana nga pagkarinyohay, seguradong motungha ang mga suliran.
Czech[cs]
Ale pokud se dvojice svobodných lidí oddává sexuální hře, která vzbuzuje vášeň, určitě nastanou problémy.
Danish[da]
Men når de to ugifte indleder en kærlighedsleg, kan de være helt sikre på at få problemer.
German[de]
Gibt sich jedoch ein unverheiratetes Pärchen einem die Leidenschaft weckenden Liebesspiel hin, sind die Probleme bereits vorgezeichnet.
Greek[el]
Αλλά όταν ένα άγαμο ζευγάρι επιδίδεται σε σεξουαλικά παιχνίδια που διεγείρουν το πάθος, είναι βέβαιο ότι θα προκύψουν προβλήματα.
English[en]
But when an unmarried couple indulge in passion-arousing sexual play, problems are sure to result.
Spanish[es]
En cambio, cuando una pareja no casada se entrega a jugueteos sexuales que excitan las pasiones, no cabe duda de que habrá problemas.
Finnish[fi]
Mutta siitä, että naimaton pari antautuu intohimoiseen seksileikkiin, aiheutuu varmasti ongelmia.
French[fr]
Mais s’ils ne le sont pas et qu’ils se livrent à des jeux sexuels propres à libérer la passion, ils vont immanquablement au-devant de difficultés.
Hebrew[he]
אך, כאשר זוג לא־נשוי שוקע במשחקי־מין מגרים, אין מנוס מכך שיתעוררו בעיות.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang duha ka diminyo maghimo sing makapulukaw sa sekso nga paghirupay, pat-od nga magautwas ang mga problema.
Hungarian[hu]
De ha a két fél nem házas és így kezd olyan szerelmi játékba, amely felkorbácsolja a szenvedélyeket, biztosan jelentkezni fognak a bajok.
Iloko[ilo]
Ngem no ti dua a di kasado ket makiraman iti mangparasuk-derrep a panagay-ayam iti sekso, sigurado a rumsua dagiti parikut.
Icelandic[is]
En ef ógift par gefur ástríðum sínum lausan tauminn í ástarleik eru vandamál örugglega á næsta leiti.
Italian[it]
Ma quando due persone non sposate indulgono in giochi erotici che eccitano la passione, ne risultano inevitabilmente problemi.
Japanese[ja]
しかし,結婚していないカップルが感情をかきたてる性的な行為にふけると,必ず問題を招きます。
Korean[ko]
하지만 결혼하지 않은 남녀가 정욕을 일으키는 성적 장난을 즐긴다면, 문제가 생길 것은 불을 보듯 뻔하다.
Macedonian[mk]
Но кога една невенчана двојка ќе се впушти во сексуална игра која побудува страст, сигурно ќе се појават проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാഹം കഴിക്കാത്ത രണ്ടുപേർ വികാരമുണർത്തുന്ന ലൈംഗികകേളിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നെങ്കിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നുള്ളത് ഉറപ്പാണ്.
Norwegian[nb]
Men når et ugift par gir seg av med lidenskapelig erotisk lek, vil det helt sikkert oppstå problemer.
Dutch[nl]
Maar wanneer een ongehuwd stel zich overgeeft aan seksuele handelingen die de hartstochten opwekken, blijven de problemen niet uit.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge batho ba babedi bao ba sa nyalanago ba nwelela papading ya botona le botshadi yeo e tsošago phišego, ruri go tla tšwelela mathata.
Nyanja[ny]
Koma pamene anthu aŵiri osakwatirana adziloŵetsa m’maseŵera odzutsa chilakolako cha kugonana, mosakayikira pamabuka mavuto.
Polish[pl]
Ale gdy osoby nie związane węzłem małżeńskim wdają się w rozbudzającą namiętność grę miłosną, na pewno wynikną z tego problemy.
Portuguese[pt]
Mas com certeza surgem problemas quando pessoas não casadas fazem brincadeiras sexuais excitantes.
Romanian[ro]
Dar când două persoane necăsătorite se lasă în voia unor jocuri erotice care stârnesc pasiunea, fără îndoială că vor apărea probleme.
Russian[ru]
Но когда не состоящая в браке пара начинает разжигающую сексуальную игру, это обязательно приведет к проблемам.
Slovak[sk]
Ale keď sa sexuálnej hre vzbudzujúcej vášeň oddáva slobodná dvojica, je isté, že dôjde k problémom.
Slovenian[sl]
Toda, če si spolno igrico, ki vzburja strasti privošči neporočen par, bodo zagotovo težave.
Shona[sn]
Asi apo vaviri vasina kuroorana vanopinda mukutamba kunomutsa zvishuvo zvevatano, zvinetso zvine chokwadi chokuvapo.
Serbian[sr]
Ali kad se nevenčani par upusti u seksualnu igru koja budi strasti, posledica će sigurno biti problemi.
Southern Sotho[st]
Empa ha batho ba babeli ba sa nyalanang ba kenella papaling e tsosang takatso ea botona le botšehali, joang kapa joang sena se ka fella ka mathata.
Swedish[sv]
Men när ett ogift par hänger sig åt uppeggande sexuella lekar, blir det oundvikligen problem.
Swahili[sw]
Lakini, wenzi wasiooana wanapojihusisha na michezo ya kingono yenye kuamsha nyege, kwa hakika matatizo yatatokea.
Tamil[ta]
ஆனால் திருமணமாகாத ஒரு ஜோடி உணர்ச்சிகளைத் தூண்டும் பாலுறவு விளையாட்டில் ஈடுபட்டால், நிச்சயமாக பிரச்னைகள் உருவாகும்.
Telugu[te]
కాని అవివాహితులైన జంట కోరిక రేకెత్తించే లైంగిక ఆటలో పాల్గొంటే, తప్పకుండా సమస్యలు వస్తాయి.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ชาย หญิง ที่ ยัง ไม่ ได้ สมรส ปล่อย ตัว เล่น ระเริง ทาง เพศ ที่ กระตุ้น อารมณ์ อัน เร่าร้อน ปัญหา ต่าง ๆ ย่อม ติดตาม มา.
Tagalog[tl]
Subalit kung masangkot sa nakapupukaw-damdaming seksuwal na laro ang dalawa na hindi kasal, tiyak na lilikha ng mga suliranin.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ba sa nyalanang ba dira ditiro tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo, mathata ga a kake a tlhoka go nna teng.
Turkish[tr]
Oysa evli olmayan bir çift, tutku uyandıran cinsel oyunlara başlarsa, sorunların ortaya çıkması kaçınılmazdır.
Tsonga[ts]
Kambe loko vanhu vambirhi lava nga tekanangiki va tlanga hi swiendlo leswi pfuxaka ku navela ka rimbewu, ku ta va ni swiphiqo.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia faatupu te hoê tane e te hoê vahine faaipoipo-ore-hia i te hoê hautiraa no te faaara i te hinaaro i te pae taatiraa, e mea papu e tupu te fifi.
Ukrainian[uk]
Але коли неодружена пара втягається в статево збудливу сексуальну гру, то, без сумніву, з цього виникнуть проблеми.
Xhosa[xh]
Kodwa xa isibini esingatshatanga sibandakanyeka kwimidlalo evuselela inkanuko yesini, ngokuqinisekileyo oko kuya kuphumela kwiingxaki.
Zulu[zu]
Kodwa lapho umbhangqwana ongashadile uzitika esenzweni esivusa inkanuko yobulili, ngokuqinisekile ziyavela izinkinga.