Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ hu tsɔɔ kaa e sa nɛ Yesu se nyɛɛli nɛ a suɔ Yesu pe mɛ nitsɛmɛ a he, nɛ ke e ma bi nɛ a ngɔ a wami kɛ sa afɔle ngɛ Yesu he po ɔ, e sa nɛ a pee jã.
Alur[alz]
Thelembene tie nia jalub mandha ucikere nimaru Yesu nisagu kwo pare gire, m’etie ko ayika kadok nirwinyo kwo pare pire.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሲል አንድ እውነተኛ ደቀ መዝሙር ከራሱ ሕይወት እንኳ አስበልጦ ኢየሱስን ሊወደው እንደሚገባ ሌላው ቀርቶ አስፈላጊ ከሆነ ሕይወቱን ለመስጠት ጭምር ፈቃደኛ መሆን እንዳለበት መግለጹ ነው።
Arabic[ar]
وَهٰذَا يَعْنِي أَنْ يُحِبَّ يَسُوعَ أَكْثَرَ مِنْ حَيَاتِهِ، وَأَلَّا يُمَانِعَ ٱلتَّضْحِيَةَ بِهَا إِذَا ٱسْتَدْعَى ٱلْأَمْرُ.
Aymara[ay]
Uka arunakajja, discipulopajj pachpa jakañapar munasiñat sipansa Jesusaruw jukʼamp munasiñapa sañwa munaraki, discipulopätap laykojja jakañap aptʼasiñsa janiw ajjsarañapäkänti.
Basaa[bas]
Hala a nsômbôl kal le bañga nnigil a nlama gwés Yésu iloo kiki a ngwés niñ yé yomede, a bak ki bebee i nimis niñ yé ibale hala a nsômbla.
Batak Toba[bbc]
Lapatanna, rade ibana mate laho patuduhon holongna tu Jesus.
Central Bikol[bcl]
An buot sabihon, an sarong tunay na disipulo dapat na mas namumuot ki Jesus kisa sa sadiri niyang buhay, asin andam pa ngani siyang mawara iyan kun kinakaipuhan.
Bemba[bem]
Ico alelandapo ca kuti, umusambi wa cine alingile ukutemwa Yesu ukucila ne fyo atemwa umweo wakwe kabili alingile no kuipeelesha ukufwilapo pali Yesu.
Bulgarian[bg]
Те по–скоро трябва да обичат Исус повече от живота си и да са готови да го изгубят, ако се наложи.
Batak Karo[btx]
Selaku murid, arus kelengen atena Jesus asangken dirina sendiri, enda ertina arus ia nggit mate guna Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na, nya ñyé’é a yiane nye’e Yésus a dañ émien, a kele kui na a kañese jañele ényiñe jé nge nalé a sili amu a nye’e nye.
Catalan[ca]
Això vol dir que un autèntic deixeble ha d’estimar Jesús més que la seva pròpia vida, fins al punt d’estar disposat a perdre-la si fos necessari.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang tinuod nga tinun-an kinahanglang mas mahigugma kang Jesus kay sa iyang kaugalingon, nga andam pa ganing mamatay kon gikinahanglan.
Danish[da]
Det betyder at en sand discipel må elske Jesus mere end han elsker sit eget liv, og endda være villig til at ofre det hvis det skulle blive nødvendigt.
German[de]
Das bedeutet: Ein wahrer Jünger muss Jesus mehr lieben als sein eigenes Leben und, wenn nötig, sogar bereit sein, sein Leben zu verlieren.
Ewe[ee]
Esia fia be ele be nusrɔ̃la vavãtɔ nalɔ̃ Yesu wu ale si wòalɔ̃ eya ŋutɔ ƒe agbe, si fia be wòalɔ̃ faa aku gɔ̃ hã ne ehiã.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ata mbet Jesus enyene ndima Jesus n̄kan nte enye amade uwem esie, ana enye eben̄e idem ndikpa edieke n̄kpọ n̄kpa ọwọrọde.
Greek[el]
Επομένως, ένας αληθινός μαθητής πρέπει να αγαπάει τον Ιησού περισσότερο από την ίδια του τη ζωή, και να είναι μάλιστα διατεθειμένος να τη χάσει αν χρειαστεί.
English[en]
This means that a true disciple must love Jesus more than he loves his own life, even being willing to lose his life if necessary.
Spanish[es]
Incluso debería estar dispuesto a morir por él si fuera necesario.
Estonian[et]
See tähendab, et vajaduse korral peab Jeesuse tõeline jünger olema valmis surema.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، شاگرد واقعی عیسی باید او را بیش از جان خود دوست داشته باشد و حتی حاضر باشد در صورت لزوم در راه او از جان خود بگذرد.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ ahwanvu nugbǒ ɖé tlɛ ɖó na ɖò gbesisɔmɛ bo na sɔ́ gbɛ̀ tɔn jó, enyi é byɔ ɖó mɔ̌ ɔ nɛ.
French[fr]
Cela signifie qu’un disciple doit aimer Jésus plus que sa propre vie, au point d’être prêt à la perdre si nécessaire.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ mɔ ni ji Kristo anɔkwa kaselɔ lɛ asumɔ Yesu fe bɔ ni esumɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ewala, ní ejɛ etsuiŋ ekɛ ewala aŋmɛ shi po, kɛ́ ehe bahia ni efee nakai.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa e riai te tia rimwina ni koaua n tangira riki Iesu nakon tangiran oini maiuna, ike e a tauraoi naba ni kabuaa maiuna ngkana e riai.
Guarani[gn]
Upéva heʼise peteĩ kristiáno ohayhuve vaʼerãha Jesúspe, ha tekotevẽramo, oĩ vaʼerãha dispuésto omeʼẽvo hekove hesehápe.
Gujarati[gu]
એટલે કે સાચા શિષ્યોએ પોતાના જીવનથી પણ વધારે પ્રેમ ઈસુ પર રાખવાનો હતો. જરૂર પડ્યે પોતાનું જીવન આપી દેવા તૈયાર રહેવાનું હતું.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ devi nugbo de dona yiwanna Jesu hugan ogbẹ̀ etọn titi, bo tlẹ tindo ojlo nado hẹn ogbẹ̀ ede tọn bu eyin e biọ domọ.
Hebrew[he]
משמעות הדבר היא שתלמיד אמיתי חייב לאהוב את ישוע יותר מאשר את חייו שלו, ואף להיות מוכן במקרה הצורך לאבד אותם.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon nga ang matuod nga disipulo dapat maghigugma kay Jesus sing labaw pa sangsa iya kabuhi, nga handa pa gani nga madula ang iya kabuhi kon kinahanglan.
Croatian[hr]
Ali pravom učeniku više je stalo do Krista nego do vlastitog života te je spreman čak i umrijeti za njega ako je potrebno.
Haitian[ht]
Sa vle di yon vrè disip dwe renmen Jezi plis pase pwòp vi l, nan pwen pou l ta menm pare pou l bay lavi l pou li si sa nesesè.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ ճշմարիտ հետեւորդը պետք է Հիսուսին ավելի շատ սիրի, քան իր կյանքը, նույնիսկ պատրաստ լինի կորցնելու այն, եթե անհրաժեշտ լինի։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, dia harus rela mati demi Yesus.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ezigbo onye na-eso ụzọ Jizọs ga-ahụ Jizọs n’anya karịa otú ọ hụrụ ndụ nke ya n’anya. Ọ ga-adịdị njikere ịnwụ n’ihi Jizọs.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a ti pudno nga adalan masapul nga ad-adda nga ayatenna ni Jesus ngem ti biagna, uray pay no masapul nga isakripisiona ti biagna no kasapulan.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ uvi olele o re you Jesu vi uzuazọ riẹ, tube siobọno uzuazọ riẹ dede nọ o tẹ gwọlọ ere.
Italian[it]
Questo vuol dire che un vero discepolo deve amare Gesù più della propria vita, essendo disposto addirittura a morire, se necessario.
Japanese[ja]
自分を大事にする気持ちよりもイエスへの愛の方が大きくなければならず,場合によってはイエスのために死ぬこともためらわない,という意味です。
Javanese[jv]
Iki tegesé para murid kudu luwih nresnani Yésus ketimbang nyawané dhéwé, malah kudu lila mati kanggo Yésus.
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ მას იესო საკუთარ თავზე მეტად უნდა უყვარდეს და მისთვის საკუთარი სიცოცხლის გასაწირადაც კი უნდა იყოს მზად.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se pɩwɛɛ se ɛsɔɔlɩ Yesu nɛ pɩkɩlɩ ɛ-maɣmaɣ e-wezuu nɛ paa pɩpɔzʋʋ se elesi e-wezuu Yesu yɔɔ yɔ, etisi nɛ ɛla mbʋ.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde longoki ya kieleka fwete zola Yezu kuluta mutindu yandi ke zolaka luzingu na yandi mosi, nkutu yandi lenda ndima kuvidisa luzingu na yandi kana yo ke lomba mpidina.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ mũrutwo wa ma abatiĩ kwenda Jesu makĩria ma ũrĩa endete muoyo wake, nginya agakorũo ehaarĩirie kũũrũo nĩguo kũngĩbatarania.
Kazakh[kk]
Шынайы шәкірт Исаны қатты жақсы көріп, тіпті ол үшін жанын қиюға дайын болуы керек.
Korean[ko]
이 말씀은 참제자라면 자신의 생명보다 예수를 더 사랑해야 한다는 뜻입니다. 필요하다면 자신의 목숨까지도 기꺼이 내놓으면서 말입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba bino, Yesu walumbulwilenga’mba mwana wa bwanga wa kine wafwainwa kumutemwa kukila byo atemwa bumi bwanji nangwa kufwilapo inge kyakonsheka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo nlongoki a kieleka kafwete zola Yesu lutila o moyo andi kibeni, yo vidisa wo nkutu avo dilendakana.
Kyrgyz[ky]
Бул алардын өз жанына караганда Машаякты көбүрөөк жакшы көрүшү, зарыл болсо, өмүрүнөн да айрылууга даяр болушу керектигин туюнтат.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti omuyigirizwa owa nnamaddala alina okwagala Yesu okusinga bw’ayagala obulamu bwe, n’aba nga mwetegefu n’okubufiirwa bwe kiba nga kyetaagisa.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete moyekoli ya solo ya Yesu asengeli kolinga Yesu mingi koleka bomoi na ye moko, kondima kobungisa ata bomoi yango soki esengeli.
Lozi[loz]
Taba ye italusa kuli mulutiwa wa niti uswanela kulata hahulu Jesu kufita mwalatela bupilo bwahae, mane nihaiba kuitombola kusinyehelwa ki bupilo bwahae haiba kueza cwalo kwatokwahala.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mwanā bwanga wa bine ufwaninwe kusanswa Yesu bininge kupita mwasanshilwe bwandi būmi, witabija’nka ne kwibujimija shi bibakole.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: muyidi mulelela udi ne bua kunanga Yezu bikole kupita mudiye munange muoyo wende, kuitaba nansha bua kuwujimija biobi bikengela kuenza nanku.
Luo[luo]
Mano tiende ni japuonjre madier nyaka her Yesu moloyo ngimane owuon, koikore kata mana tho ka mano dwarore.
Morisyen[mfe]
Savedir ki enn vre disip bizin kontan Zezi plis ki so prop lavi, ek li bizin mem dispoze donn so lavi si neseser.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tokony ho tia an’i Jesosy mihoatra noho ny itiavany ny ainy ny tena mpianany, ka ho vonona hamoy ny ainy mihitsy raha ilaina.
Macedonian[mk]
Во која смисла? Вистинските ученици требало да го сакаат Исус толку многу што ќе бидат спремни да го изгубат и животот доколку тоа било потребно.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame t’a Zeezi karen-biig hakɩɩk tog n nonga a Zeezi n yɩɩd yẽ mengã vɩɩm, la tɩ sã n wa lebg tɩlɛ, a na n saka kũum.
Malay[ms]
Hal ini bermaksud bahawa mereka bahkan harus bersedia untuk mengorbankan nyawa sendiri jika perlu.
Maltese[mt]
Dan ifisser li dixxiplu veru jrid iħobb lil Ġesù iktar milli jħobb lil ħajtu stess, billi saħansitra jkun lest li jitlef ħajtu jekk ikun hemm bżonn.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တပည့်စစ်တစ်ယောက်ဟာ သူ့အသက်ထက် ယေရှုကို ပိုချစ်ရမယ်၊ လိုအပ်ရင် အသက်ပေးဖို့တောင် လိုလိုလားလားရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Men en sann disippel må ha så stor kjærlighet til Jesus at han er villig til å miste livet hvis det blir nødvendig.
Lomwe[ngl]
Ela enataphulela wi muhuserya eeparipari onaphwanela omukhwela Yesu opwaha onasiveleiye ekumi awe, ophiyerya wiiveleela oyeleela ekumi awe wakhala woochuneya.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat een echte discipel meer van Jezus moet houden dan van zijn eigen leven, en zelfs bereid moet zijn om zijn leven te geven als dat nodig is.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho ukuthi umfundi wamambala kufuze athande uJesu ukudlula ukuphila kwakhe, azimisele ngitjho nokufa nakutlhogekako.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore morutiwa wa therešo o swanetše go rata Jesu go feta kamoo a ratago bophelo bja gagwe, gaešita le go ikemišetša go loba bophelo bja gagwe ge e ba go nyakega.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti wophunzira weniweni ayenera kukonda kwambiri Yesu kuposa mmene amakondera moyo wake moti akhoza kulolera kuutaya.
Oromo[om]
Kana jechuun, barataan dhugaa barbaachisaa taanaan lubbuu isaa illee dabarsee kennuuf fedha qabaachuu fi lubbuu isaa caalaa Yesuusiin jaallachuu qaba jechuu dha.
Ossetic[os]
Йесойы уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ йӕ йе ’цӕг фӕдылдзӕуӕг хъуамӕ йӕхи удӕй дӕр фылдӕр уарза ӕмӕ, куы бахъӕуа, уӕд йӕ цард раттынмӕ дӕр цӕттӕ уа.
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga, nepeg ya mas aroen na tuan disipulo si Jesus nen say mismon bilay to, tan akaparaan ni ingen ya ompatey no kaukolan.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku un berdadero disipel mester stima Hesus mas ku su propio bida; e mester ta asta dispuesto pa muri si ta nesesario.
Phende[pem]
Idi mukotelesa egi mulandudi wa Yesu wa giamatshidia udi naye guzumba Yesu muavula gubalega monyo wenji, wajiya nji gutshigina gufua mukunda nu Yesu gula yatoga ngenyi.
Pijin[pis]
Bat olketa disaepol mas barava lovem Jesus winim laef bilong olketa seleva, nomata sapos datwan minim olketa mas dae.
Polish[pl]
Ale prawdziwy uczeń ma kochać Jezusa tak bardzo, że w razie potrzeby będzie gotowy nawet umrzeć.
Portuguese[pt]
Isso significa que o verdadeiro discípulo deve amar Jesus mais do que ama a própria vida, até mesmo estando disposto a morrer se necessário.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko umwigishwa w’ukuri ategerezwa gukunda Yezu kuruta uko akunda ubuzima bwiwe, akemera no kubuheba igihe bikenewe.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch mwin kwilej wakin ufanyidin kumukat nakash Yesu kusutamu mwom wend, ap anch ukutwish kushadish yom yidia ya usey mu mwom wend.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că un discipol adevărat trebuie să-l iubească pe Isus mai mult decât propria viaţă, chiar fiind dispus să şi-o piardă, dacă este necesar.
Russian[ru]
При необходимости истинному ученику нужно быть готовым даже пожертвовать своей жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko umwigishwa nyakuri wa Yesu agomba kumukunda cyane kuruta uko akunda ubuzima bwe akaba yiteguye no kubuhara biramutse bibaye ngombwa.
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti nyakupfundza wandimomwene asafunika kufuna kakamwe Yezu kupiringana umaso wace, ngakhale kufa pingafunika.
Sango[sg]
Ye so aye ti tene so, tâ disciple ti Jésus ayeke zo so andoye Jésus mingi ahon même ti so lo ndoye na fini ti lo, na lo yeke ye même ti kui ndali ni.
Slovenian[sl]
To pomeni, da mora pravi učenec ljubiti Jezusa bolj kot svoje življenje – svojemu življenju se mora biti pripravljen celo odpovedati, če bi bilo to treba.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti mudzidzi wechokwadi anofanira kuda Jesu kupfuura kuda kwaanoita upenyu hwake, zvokuti angatobvuma kurasikirwa nahwo kuti aratidze kuti anonyatsomuda.
Songe[sop]
Bino abileesha shi mulongi a Yesu a binyibinyi abitungu afule Yesu kukila byadi mufule muwa waye sunga byamuteka kushimisha muwa waye.
Serbian[sr]
To znači da treba da vole Isusa više od svog života i da budu spremni da umru za njega.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wan trutru disipel fu Yesus musu lobi Yesus moro en eigi libi. A musu de klariklari srefi fu dede gi Yesus efu dati de fanowdu.
Swedish[sv]
Det innebär att en sann lärjunge måste vara beredd att offra till och med sitt eget liv om så skulle bli nödvändigt.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba mwanafunzi wa kweli anapaswa kumpenda Yesu kuliko anavyoupenda uhai wake, hata kuwa tayari kupoteza uhai wake ikihitajika.
Congo Swahili[swc]
Ni kusema kama, mwanafunzi wa kweli anapaswa kumupenda Yesu kuliko vile anapenda uzima wake; anapaswa kuwa tayari kupoteza uzima wake ikiwa inaomba hivyo.
Tajik[tg]
Шогирдони ҳақиқӣ бояд Исоро ба дараҷае дӯст доранд, ки агар даркор бошад, ҳатто ҷонашонро ба хотири ӯ фидо кунанд.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኺብሃል ከሎ ድማ፡ ናይ ሓቂ ወደ መዝሙር ካብ ገዛእ ርእሱ ንላዕሊ ንየሱስ ኬፍቅር፡ ህይወቱ እውን እንተ ዀነት ኪኸፍል ፍቓደኛ ኪኸውን ይግብኦ ማለቱ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Diýmek, hakyky şägirt Isany öz janyndan hem artyk söýmeli, gerek bolsa janyndan hem geçmäge taýyn bolmaly.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, dapat na mas mahal ng isang tunay na alagad si Jesus kaysa sa sarili nitong buhay, na handa pa ngang mamatay kung kailangan.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia ombeki wa mɛtɛ pombaka mboka Yeso ngandji oleki woho walangande lɔsɛnɔ la nde hita ndo kaanga mbetawɔ shisha lɔsɛnɔ lande naka ekɔ ohomba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi, ving’anamuwa kuti wakusambira chayiyu waku Yesu wakhumbika kwanja ukongwa Yesu kuphara umoyu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti sikwiiya mwini-mwini weelede kumuyanda kapati Jesu kwiinda mbwayanda buumi bwakwe mwini, inzya ikuti kakuyandika weelede kulisungula kusweekelwa nobuba buumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem disaipel tru i mas laikim Jisas moa winim laip bilong em, na em i mas redi long lusim laip bilong em yet sapos em i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Gerçek bir öğrencisi İsa’yı kendi canından daha çok sevmeliydi, hatta gerektiğinde onun uğruna hayatından vazgeçmeye hazır olmalıydı.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi komba lezvaku a mupizani wa lisine wa Jesu i fanele ku mu randza ku hundza wutomi gakwe, laha ka kuza a ti yimisela kufa lomu zvi laveka.
Tatar[tt]
Бу сүзләр чын шәкерт Гайсәне үзенең тормышына караганда күбрәк яратырга һәм, кирәк булса, хәтта аны югалтырга әзер булырга тиеш дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ichi chikung’anamura kuti msambiri wanadi wakwenera kutemwa chomene Yesu kuluska umoyo wake, nanga nkhufwirapo usange ntchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga i ei me e ‵tau mo te soko tonu o sili atu tena alofa ki a Iesu i lō te alofa ki tena ola eiloa, ke oko foki ki te loto fiafia ke galo atu tena ola māfai e manakogina.
Tahitian[ty]
E here rahi râ te pǐpǐ mau a Iesu ia ’na, a ineine ai i te pohe ia titauhia.
Ukrainian[uk]
Правдивий учень повинен любити Ісуса більше за своє життя і, якщо потрібно, бути готовим втратити його.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti ondonge yocili yi sukila oku sola calua Yesu okuti, omuenyo waye muẽle u sule kuenda nda ci sukiliwa o pesela omuenyo waye.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ ایک سچے شاگرد کو یسوع سے اپنی زندگی سے بھی زیادہ محبت کرنی چاہیے، یہاں تک کہ اُسے یسوع کے لیے اپنی جان بھی قربان کرنے کو تیار ہونا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là một môn đồ chân chính phải yêu Chúa Giê-su nhiều hơn chính mạng sống mình, thậm chí sẵn sàng hy sinh mạng sống nếu cần.
Makhuwa[vmw]
Eyo enitaphulela wira awiixutti eekeekhai ahaana omphentexa Yesu ovikana okumi aya, hata oleva okumi aya akhala wira vannitthuneya.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ini nga an tinuod nga disipulo kinahanglan maghigugma kan Jesus labaw pa kay ha iya paghigugma ha iya kalugaringon nga kinabuhi ngan andam pa ngani magsakripisyo han iya kinabuhi kon kinahanglan.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ko he tisipulo moʼoni neʼe tonu ke lahi age tona ʼofa ia Sesu ʼi tona maʼuli, ʼo ina tali ke mate mo kapau ʼe ʼaoga.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ maas unaj u yaabiltik Jesús ke u kuxtal, tumen wa ka kʼaʼabéetchajkeʼ jeʼel tak u kíimil tu yoʼolaleʼ.