Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Dawid, met wie Hy die Koninkryksverbond gesluit het, by die saak betrokke was, het Jehovah besluit om ’n uitsondering te maak en die saak self te hanteer (2 Samuel 7:12-16).
Amharic[am]
ጉዳዩ የመንግሥት ቃል ኪዳን የገባለትን ዳዊትን የሚመለከት በመሆኑ ይሖዋ ሁኔታውን ለየት ባለ መንገድ ለመያዝና ፍርድ ለመስጠት መርጧል።
Arabic[ar]
وبما ان القضية شملت داود، الذي قطع يهوه معه عهد الملكوت، قرَّر يهوه ان يُجري استثناء في هذه الحالة ويعالج المسألة شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Mantang si David an imbuelto sa kaso, na pinakipagtipanan Nia para sa Kahadean, nagdesisyon si Jehova na gumibo nin eksepsion asin na sia na mismo an magkapot kan kaso.
Bemba[bem]
Apo uwabembwike ni Davidi, untu apangene nankwe icipingo ca Bufumu, Yehova umwine asalilepo ukumupingula.
Bulgarian[bg]
В дадения случай бил замесен Давид, с когото Йехова бил сключил договор за Царство, така че Бог решил да направи изключение и сам да разреши този въпрос.
Bangla[bn]
যেহেতু এই ঘটনায় দায়ূদ জড়িত ছিলেন যার সঙ্গে যিহোবা রাজ্য চুক্তি করেছিলেন, তাই তিনি কিছুটা ব্যতিক্রম করার এবং বিষয়টা নিজেই মীমাংসা করা স্থির করেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang maong kaso naglangkit kang David, nga kaniya Siya nakigsaad sa Gingharian, si Jehova mihimog eksepsiyon pinaagi sa pagdesisyon nga siya maoy maghukom sa kaso.
Czech[cs]
Uvedený případ se týkal Davida, s nímž předtím uzavřel smlouvu o Království, a proto se Jehova rozhodl, že udělá výjimku a bude se tou záležitostí zabývat sám.
Danish[da]
I betragtning af at sagen drejede sig om David, som Jehova havde indgået rigspagten med, valgte han at gøre en undtagelse og selv dømme i sagen.
German[de]
Jehova entschloss sich dazu, die Angelegenheit ausnahmsweise selbst zu behandeln, weil er mit David, der in diesen Fall verwickelt war, den Königreichsbund geschlossen hatte (2.
Ewe[ee]
Esi wònye be Yehowa bla Fiaɖuƒea ƒe nu kple Dawid amesi dzi nya sia dzɔ ɖo ta la, Etiae be ye ŋutɔ yeakpɔ nya la gbɔ etɔxɛe be womagazã se sia le nya sia ya me o.
Efik[efi]
Sia mfịna emi akabuanade David, oro enye akadade anam ediomi Obio Ubọn̄, Jehovah ama emek ndibiere ikpe oro san̄asan̄a ke idemesie.
Greek[el]
Εφόσον η υπόθεση περιλάμβανε τον Δαβίδ, με τον οποίο είχε συνάψει τη διαθήκη για Βασιλεία, ο Ιεχωβά επέλεξε να κάνει μια εξαίρεση και να χειριστεί το ζήτημα ο ίδιος.
English[en]
Since the case involved David, with whom He had made the Kingdom covenant, Jehovah chose to make an exception and deal with the matter himself.
Spanish[es]
Puesto que el implicado en el caso era David, con quien Dios había hecho el pacto del Reino, Jehová optó por hacer una excepción y encargarse del asunto personalmente (2 Samuel 7:12-16).
Estonian[et]
Kuna tegu oli Taavetiga, kellega Jehoova oli sõlminud Kuningriigi lepingu, otsustas Jumal sel korral erandi teha ja ise asjaga tegeleda (2.
Finnish[fi]
Koska tapauksen toisena osapuolena oli Daavid, jonka kanssa Jehova oli tehnyt valtakuntaliiton, Jehova päätti käsitellä tapauksen poikkeuksellisesti itse (2.
Fijian[fj]
Ni a vauci Tevita na cala oqori, qai yalataka tu na Kalou vua e dua na Matanitu, a vinakata sara ga kina o Jiova me walia na leqa oqo.
French[fr]
Comme l’affaire en question impliquait David, avec lequel il avait conclu l’alliance pour un royaume, Jéhovah a décidé de faire une exception et de la juger lui- même (2 Samuel 7:12-16).
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa kɛ David ní he yɔɔ sane lɛ mli lɛ efee Maŋtsɛyeli he kpaŋmɔ hewɔ lɛ, E-kpɛ eyiŋ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ebaatsu sane lɛ he nii yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે ઈશ્વરે દાઊદ સાથે રાજ્ય કરાર કર્યો હતો. આથી, દાઊદના કિસ્સામાં તેમણે પોતે ન્યાય કરવાનું પસંદ કર્યું.
Gun[guw]
Na Davidi he Jehovah ko basi alẹnu Ahọluduta tọn hẹ go wẹ whẹho lọ gando wutu, E basi dide nado yinuwa to aliho he gbọnvo mẹ bo didẹ whẹho lọ na ede.
Hebrew[he]
היות ודוד שאיתו כרת אלוהים את ברית המלכות היה מעורב במקרה זה, בחר יהוה לנהוג לפנים משורת הדין ולטפל בעניין בעצמו (שמואל ב’.
Hindi[hi]
यहोवा ने दाऊद के मामले को इंसानी न्यायियों के हाथों में सौंपने के बजाय, खुद निपटाने का चुनाव किया, क्योंकि उसने दाऊद के साथ राज्य की वाचा बाँधी थी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kaso nagdalahig kay David, nga sa iya nakigkatipan si Jehova para sa Ginharian, naghimo Sia sing eksepsion kag gin-uyatan mismo ang kaso.
Hiri Motu[ho]
Unai kerere ia karaia tauna be Davida, bona Iehova be ia ida Basileia gwauhamatana ia karaia dainai, Ia sibona ese Davida hahemaoro henia dalana ia abia hidi.
Croatian[hr]
Kako je u ovaj slučaj bio uključen David, s kojim je Jehova sklopio savez za Kraljevstvo, on je odlučio učiniti iznimku i sam riješiti taj slučaj (2.
Hungarian[hu]
Mivel Dávidról volt szó, akivel megkötötte a Királyság-szövetséget, úgy döntött, hogy kivételt tesz, és ő maga foglalkozik az üggyel (2Sámuel 7:12–16).
Armenian[hy]
Քանի որ խնդիրը առնչվում էր Դավիթին, որի հետ Եհովան Թագավորության ուխտ էր կապել, Աստված որոշեց բացառություն անել ու անձամբ զբաղվել տվյալ գործով (Բ Թագաւորաց 7։
Indonesian[id]
Mengingat kasus tersebut melibatkan Daud, yang dengannya Ia telah mengadakan perjanjian Kerajaan, Yehuwa memilih untuk membuat perkecualian dan menangani hal itu sendiri.
Igbo[ig]
Ebe okwu ahụ metụtara Devid, bụ́ onye O sooro gbaa ndụ inye ya Alaeze, Jehova họọrọ ime ihe dị iche ma jiri aka ya hụ banyere okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay ti nairaman iti kaso ket ni David a nakitulaganna mainaig iti Pagarian, ammo ni Jehova a naiduma daytoy a kaso. Gapuna, inkeddengna nga isu a mismo ti mangtaming iti dayta.
Italian[it]
Visto che il caso riguardava Davide, con cui aveva stipulato il patto del Regno, Geova decise di fare un’eccezione e occuparsi personalmente della questione.
Japanese[ja]
この件には,王国契約の相手であるダビデが関係していたため,エホバはこの問題を例外とし,ご自身で扱うことにされました。(
Georgian[ka]
რადგან საქმე დავითს ეხებოდა, ვისთანაც შეთანხმება ჰქონდა სამეფოზე დადებული, იეჰოვამ გამონაკლისი დაუშვა და გადაწყვიტა, დამნაშავეები თავად გაესამართლებინა (2 მეფეთა 7:12—16).
Kannada[kn]
ಈ ಮೊಕದ್ದಮೆಯು, ಯೆಹೋವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯದೊಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನೋ ಆ ದಾವೀದನನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಆತನು ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯೋಪಾದಿ ಈ ವಿಚಾರದೊಂದಿಗೆ ತಾನೇ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 사건은 여호와께서 왕국 계약을 맺으신 다윗과 관련이 있었기 때문에, 그분은 예외적으로 문제를 친히 다루기로 결정하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova asalaki ná Davidi kondimana mpo na Bokonzi, amonaki malamu ye moko akata likambo na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli taba yeo ne i amile Davida ya n’a itamile bulikani bwa Mubuso ni yena, Jehova n’a ikatulezi ku i talima.
Lithuanian[lt]
Kadangi teisti reikėjo Dovydą, su kuriuo Jehova sudarė Karalystės sandorą, išimties tvarka reikalo ėmėsi Jis pats.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mu tshilumbu tshia Davidi, uvuaye mudie nende tshipungidi tshia Bukalenge, Yehowa wakenza malu mushindu mukuabu ne kudikosela nkayende tshilumbu atshi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Ndavichi ikiye apwile muchihande kana, oku nawa himutu uze Kalunga atungile nenyi chivwasano chaWangana, ngocho Yehova asakile achiyule ivene mujila yenyi.
Latvian[lv]
Tā kā šajā gadījumā grēkojis bija Dāvids — cilvēks, ar kuru Jehova bija slēdzis derību par Valstību —, Jehova nolēma izņēmuma kārtā pats iztiesāt šo lietu.
Malagasy[mg]
Nifidy ny handray an-tanana ny raharaha i Jehovah teto, satria i Davida ilay nanaovany fifanekena ny amin’ilay Fanjakana no voakasika.
Macedonian[mk]
Бидејќи во случајот бил вклучен Давид, со кого Тој склучил сојуз за Царството, Јехова одлучил да направи исклучок и самиот да ја реши работата (2.
Maltese[mt]
Ladarba l- każ kien jinvolvi lil David, li miegħu kien għamel il- patt għas- Saltna, Ġeħova ddeċieda li jagħmel eċċezzjoni u jieħu ħsieb il- każ hu stess.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဒါဝိဒ်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ထားရာ ထိုကိစ္စကိုခြွင်းချက်ထားကာ ကိုယ်တော်တိုင်စီရင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi saken angikk David, som han hadde inngått en pakt med om Riket, valgte han å gjøre et unntak og behandle saken selv. (2.
Nepali[ne]
त्यस घटनामा यहोवाले राज्यको करार बाँध्नुभएको दाऊद मुछिएको कारण उहाँले अपवाद स्वरूप त्यस मामिलामा आफैले निर्णय गर्न रोज्नुभयो।
Dutch[nl]
Omdat het in deze kwestie om David ging, met wie hij het Koninkrijksverbond gesloten had, besloot hij een uitzondering te maken en de zaak zelf te behandelen (2 Samuël 7:12-16).
Northern Sotho[nso]
Ka ge taba ye e be e le mabapi le Dafida, yoo Modimo a bego a dirile kgwerano ya Mmušo le yena, Jehofa o ile a kgetha go dira dilo ka tsela e fapanego gomme a kgetha go ahlola taba yeo ka boyena.
Nyanja[ny]
Popeza kuti wochimwa pankhaniyi anali Davide, amene Mulungu anachita naye pangano la Ufumu, Yehova anasankha kuweruza yekha nkhani imeneyi mwapadera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਦੋਂ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦਾ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud say nalalanor ed kaso et si David, ya akisipanan nen Jehova nipaakar ed Panarian, bilang eksepsion et denesidi nen Jehova a sikaton mismo lay mangasikaso ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Dor ku e kaso aki a enbolbé David, ku kende El a sera un pakto pa un Reino, Yehova a skohe pa hasi un eksepshon dor di trata e kaso aki e mes.
Pijin[pis]
From David, man wea Jehovah mekem Kingdom covenant witim hem nao duim disfala sin, Jehovah chus for deal witim diswan seleva.
Polish[pl]
A ponieważ zawarł z Dawidem przymierze co do Królestwa, więc postanowił zrobić wyjątek i rozpatrzyć sprawę osobiście (2 Samuela 7:12-16).
Portuguese[pt]
Visto que o caso envolvia Davi, com quem Ele havia feito o pacto do Reino, Jeová decidiu fazer uma exceção e tratar ele mesmo do assunto.
Rundi[rn]
Kubera ko urwo rubanza rwari rwerekeye Dawidi, uwari yagiraniye n’Imana isezerano ry’Ubwami, Yehova yahisemwo kudakurikiza ukuntu ibintu vyari bisanzwe bigenda, aba ari we arwicira (2 Samweli 7:12-16).
Romanian[ro]
Întrucât era vorba de David, cu care încheiase legământul pentru Regat, Iehova a decis să facă o excepţie şi să se ocupe el însuşi de caz (2 Samuel 7:12–16).
Russian[ru]
Поскольку в данном случае грех был совершен Давидом, с которым Бог заключил завет о Царстве, Иегова решил сделать исключение и заняться разбирательством лично (2 Царств 7:12—16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo kibazo cyarebaga Dawidi wari waragiranye na Yehova isezerano ry’Ubwami, Yehova yahisemo kudakurikiza ibisanzwe maze aba ari we ubwe uca urwo rubanza (2 Samweli 7:12-16).
Sango[sg]
Teti tënë ni andu David, so Lo te na lo mbele ti Royaume, Jéhovah amû desizion ti leke tënë ni lo mveni (2 Samuel 7:12-16).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දාවිත් සමඟ ගිවිසුමක් කර තිබුණා ඔහුගේ පෙළපතට රජකම සදහටම දෙන බවට. ඒ නිසා මේ කාරණය තමා විසින්ම හසුරුවන්නට යෙහෝවා තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Keďže prípad sa týkal Dávida, s ktorým Jehova uzatvoril zmluvu o Kráľovstve, rozhodol sa urobiť výnimku a tento prípad riešiť sám. (2.
Samoan[sm]
Talu ai na tupu lenei mea iā Tavita, ma ua uma ona osi feagaiga le Atua ma ia mo le Malo, o lea la na filifili ai Ieova e tauaaoina e ia lava lenei mataupu.
Shona[sn]
Nyaya yacho zvayaibatanidza Dhavhidhi, waAkanga aita naye sungano yoUmambo, Jehovha akasarudza kusaita zvakanga zvagara zvichiitwa, achibva atonga nyaya yacho iye pachake.
Albanian[sq]
Meqë në këtë rast ishte përfshirë Davidi, me të cilin Jehovai kishte bërë besëlidhjen për Mbretërinë, Ai vendosi të bënte një përjashtim dhe ta zgjidhte vetë çështjen.
Serbian[sr]
Budući da se u ovom slučaju radilo o Davidu, s kojim je Jehova sklopio savez za Kraljevstvo, On je izabrao da napravi izuzetak i da sam reši ovu situaciju (2.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben seti a Kownukondre frubontu nanga David, sobun fu di na afersi disi ben abi fu du nanga David, meki Yehovah bosroiti fu du wan sani di a no gwenti du, namku fu krutu na afersi disi ensrefi (2 Samuel 7:12-16).
Southern Sotho[st]
Kaha taba ena e ne e ama Davida, eo Jehova a neng a entse selekane sa ’Muso le eena, O ile a khetha ho sebetsa taba ena ka boeena.
Swedish[sv]
Eftersom fallet gällde David, som Jehova hade ingått förbundet om kungariket med, valde han att göra ett undantag och själv ta hand om saken.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kesi hiyo ilimhusu Daudi, ambaye Yehova alifanya agano la Ufalme pamoja naye, Yehova aliamua aishughulikie yeye mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kesi hiyo ilimhusu Daudi, ambaye Yehova alifanya agano la Ufalme pamoja naye, Yehova aliamua aishughulikie yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
தாவீதுடன் யெகோவா ராஜ்ய உடன்படிக்கை செய்திருந்ததால், வழக்கத்திற்கு மாறாக தாமே அந்த வழக்கை விசாரணை செய்யத் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
ఈ సమస్యలో తాను రాజ్య నిబంధన చేసిన దావీదు ఉన్నాడు కాబట్టి, దానిని ఒక మినహాయింపుగా తీసుకొని తానే ఆ సమస్యతో వ్యవహరించేందుకు యెహోవా నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน กรณี นี้ ผู้ กระทํา ผิด คือ ดาวิด ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา สัญญา เรื่อง ราชอาณาจักร ด้วย พระองค์ จึง ทรง เลือก จะ งด เว้น โทษ และ ตัดสิน คดี นี้ ด้วย พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ነቲ ቓል ኪዳን መንግስቲ ዝኣተወሉ ዳዊት ዚምልከት ብምንባሩ: የሆዋ ፍልይ ብዝበለ መልክዑ ባዕሉ ኺርእዮ መረጸ።
Tagalog[tl]
Yamang kasangkot sa kaso si David, na sa kaniya ay nakipagtipan Siya ukol sa Kaharian, pinili ni Jehova na Siya mismo ang humatol at ituring itong isang eksepsiyon.
Tswana[tn]
E re ka kgang eno e ne e ama Dafide, yo a neng a dirile kgolagano ya Bogosi le ene, Jehofa o ne a fetola dilo mme a tlhopha gore kgang eno e atlholwe ke ene.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e keisí na‘e fekau‘aki mo Tēvita, ‘a ia na‘á Ne fai ‘a e fuakava mo ia ki he Pule‘angá, na‘e fili ai ‘e Sihova ha tu‘unga kehe, ‘o ne fakamāu‘i ‘e ia tonu ‘a e me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim kontrak bilong Kingdom wantaim Devit, olsem na Jehova yet i makim wanem samting em bai mekim bilong stretim dispela rong.
Turkish[tr]
Bu dava, Krallık ahdini yaptığı Davud’la ilgili olduğu için, Yehova bir istisna yapıp meseleyi bizzat ele almaya karar verdi (2.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlawule ku tamela mhaka leyi hi yexe hileswi nandzu lowu a wu katsa Davhida, loyi A endle ntwanano wa Mfumo na yena.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asɛm no fa Dawid a na Yehowa ne no ayɛ Ahenni apam no ho nti, Ɔpawee sɛ n’ankasa bedi asɛm no.
Ukrainian[uk]
З Давидом Єгова уклав угоду про Царство. Тож у випадку цього чоловіка Бог вирішив зробити виняток і сам зайнявся справою (2 Самуїла 7:12—16).
Urdu[ur]
یہوواہ نے داؤد کیساتھ ایک عہد باندھا تھا کہ وہ اُسکی سلطنت کو ہمیشہ تک قائم کریگا۔ اسلئے یہوواہ نے فیصلہ کِیا کہ وہ خود داؤد کا انصاف کریگا۔
Vietnamese[vi]
Vì vụ việc này có liên quan đến Đa-vít, người mà Ngài đã lập giao ước Nước Trời, nên Đức Giê-hô-va đã chọn cách giải quyết khác là chính Ngài xét xử vụ này.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an kaso naghidabi kan David, nga ha iya ginhimo Niya an kauyonan han Ginhadian, nagdesisyon hi Jehova, sugad nga eksepsyon, nga Hiya mismo an maghukom ha kaso.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe ko Tavite ʼaē neʼe agahala, ʼaē neʼe fai e Sehova mo ia te fuakava ki te Puleʼaga, koia neʼe filifili ai e Sehova ke hoko he fetogi ʼi te lakaga ʼaia ke ina fakamāuʼi tonu ia te agahala ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwelo tyala kwakubandakanyeke uDavide, awayenze naye umnqophiso woBukumkani, uYehova wakhetha ukulisingatha ngokwakhe elo tyala.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Dáfídì, ẹni tí Jèhófà ti bá dá májẹ̀mú Ìjọba ló dẹ́ṣẹ̀, Jèhófà ò jẹ́ káwọn adájọ́ tó jẹ́ èèyàn dá ẹjọ́ yìí, ńṣe ló pinnu láti dá a fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
在大卫这件案子上,由于耶和华曾与大卫订立王国之约,所以他决定破例亲自审理。(
Zulu[zu]
Njengoba icala lalihilela uDavide, uNkulunkulu ayenze naye isivumelwano soMbuso, uJehova wakhetha ukulisingatha ngendlela ehlukile, aziphathele lona mathupha.