Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An deren Stelle hat die moderne Technik wissenschaftliche Forschung und Wagemut treten lassen, so daß die Alchimisten in Vergessenheit geraten sind.
Greek[el]
Σήμερα, η σύγχρονη τεχνολογία παρατάσσει αντ’ αυτών την επιστήμη και την τόλμη, καταδικάζοντας έτσι τους αλχημιστές στη λήθη.
English[en]
For these, modern technology has substituted science and daring, banishing the alchemist into oblivion.
Spanish[es]
Por éstas, la tecnología moderna ha sustituido la ciencia y el arrojo y ha relegado al alquimista al olvido.
Finnish[fi]
Nykyajan teknologia on korvannut nämä tieteellä ja uskalluksella ja karkottanut alkemistin unohdukseen.
French[fr]
Mais, avec la technologie moderne, l’alchimie fut reléguée aux oubliettes, au profit de la science et de l’esprit d’initiative.
Italian[it]
La tecnologia moderna le ha sostituite con la scienza e l’audacia, confinando l’alchimista nel dimenticatoio.
Japanese[ja]
錬金術師の道具は魔術と秘伝でしたが,現代の工業技術はこれに代わって科学を登場させ,錬金術にいどんで,これを人々の記憶から薄れさせるまでにしました。
Korean[ko]
현대 공학은 이것을 과학으로 대치시키고 연금술자들을 과감하게 망각으로 쫓아 버렸다.
Swedish[sv]
Detta har modern teknologi ersatt med vetenskap och dristighet, och alkemisten har förvisats till glömskans värld.
Ukrainian[uk]
Сучасна технологія заступила їх наукою та відвагою, і алхімік пішов у забуття.