Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تدعي لخرقة عشوائية معلقه في مارينو انه الكفن لسيدنا المبارك نفسه!
Bulgarian[bg]
Твърди, че някакъв висящ парцал в Марино е плащеницата на светия Бог!
Czech[cs]
Tvrdí, že nějaký náhodný cár, visací v Marinu je plátno samotného našeho požehnaného Pána!
Danish[da]
Hun hævder, at en klud i Marino er vor velsignede Herres ligklæde.
German[de]
Sie behauptet, irgendein Lumpen, der in Marino hängt, sei das Leichentuch unseres Heiligen Herrn.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι κάποιο τυχαίο κουρέλι που κρέμεται στο Μαρίνο είναι το Μανδήλιο του Ευλογημένου Κυρίου μας.
English[en]
She claims that some random rag hanging in Marino is the shroud of our blessed Lord himself!
Spanish[es]
Dice que un trozo de tela colgada en Marino ¡ es el sudario de nuestro Señor!
Persian[fa]
او ادعا کرده که اون تکه پارچه که توی مارینو وجود داره کفن مبارک سرور ماست
Finnish[fi]
Hän väittää jotain satunnaista riepua Pyhän Herramme käärinliinaksi.
French[fr]
Elle affirme qu'un certain chiffon accroché à Marino est le linceul de notre Seigneur lui-même!
Hebrew[he]
לטענתה סמרטוט כלשהו התלוי במרינו הוא תכריכיו של אדוננו המבורך בעצמו.
Croatian[hr]
Tvrdi da je neka krpa koja visi u Morinu pokrov našega Gospodina.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy valami Marinoban lógó rongy Magának ami áldott urunknak a halotti leple!
Italian[it]
Sostiene che uno straccio qualunque esposto a San Marino sia l'autentico sudario di Nostro Signore Benedetto!
Dutch[nl]
Ze beweert dat een vod in Marino de lijkwade is van Onze Lieve Heer.
Polish[pl]
Twierdzi, że jakaś szmata wisząca w Marino to całun naszego Zbawiciela!
Portuguese[pt]
Ela alega que um pano qualquer pendurado em Marino é o Sudário de Nosso Senhor.
Romanian[ro]
Pretindă că o cârpă oarecare atârnată in Marino este mahrama Mântuitorului nostru însuşi.
Russian[ru]
Она утверждает, что какая-то непонятная тряпка, весящая в Марино, является плащаницей нашего благословенного Господа.
Slovak[sk]
Tvrdí, že nejaký náhodný zdrap, visiaci v Maríne je plátno samotného našeho požehnaného Pána!
Slovenian[sl]
Neko coto v Marinu je razglasila za prt našega Gospoda.
Serbian[sr]
Tvrdi da je neka krpa koja visi u Morinu pokrov našeg Gospoda.
Turkish[tr]
Marino da mübarek Rabbimizin kendi kefeni olduğunu iddia ettiği sıradan bir bez parçasını sergiliyormuş!