Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gewaarsku om geen godsdiensbeeld—van God self of van ’n voël, dier, vis of enigiets anders—te maak nie.
Czech[cs]
Byli varováni, aby nevytvářeli žádné náboženské obrazy — ani Boha samotného ani ptáka, zvířete, ryby nebo čehokoli jiného.
Danish[da]
De blev advaret om ikke at fremstille noget religiøst billede — hverken af Gud selv eller af en fugl, et dyr, en fisk eller af noget andet.
Greek[el]
Τους είχε δοθεί η προειδοποίηση να μη φτιάξουν κανένα θρησκευτικό ομοίωμα—ούτε του ίδιου του Θεού ούτε κάποιου πτηνού ή ζώου ή ψαριού ούτε οτιδήποτε άλλου.
English[en]
They were warned not to make any religious image —either of God himself or of a bird, beast, fish, or anything else.
Spanish[es]
Se les advirtió que no hicieran ninguna imagen religiosa... ni de Dios mismo ni de ave, bestia, pez o ninguna otra cosa.
French[fr]
Il leur était interdit de se faire des images religieuses, que ce fût de Dieu lui- même, d’un oiseau, d’un quadrupède, d’un poisson ou de toute autre chose.
Hindi[hi]
उन्हें—या तो स्वयं परमेश्वर की या किसी पक्षी, जानवर, मछली, या अन्य किसी चीज़ की—धार्मिक प्रतिमा न बनाने की चेतावनी दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandam sila nga indi maghimo sing bisan anong relihioso nga imahen—sang Dios mismo ukon sang pispis, sapat, isda, ukon sang bisan ano.
Indonesian[id]
Mereka diperingatkan untuk tidak membuat patung agama apapun—dari Allah sendiri ataupun dari seekor burung, binatang, ikan, atau apapun juga.
Italian[it]
Furono avvertiti di non farsi immagini religiose né di Dio né di uccelli, bestie, pesci o di qualsiasi altra cosa.
Japanese[ja]
そして,いかなる宗教的像も ― 神ご自身の像であれ,鳥や獣や魚,そのほかどんなものの像であれ ― 造ってはならないと警告されました。
Korean[ko]
그들은 어떠한 종교적 형상—하나님 자신의 형상이든, 새, 짐승, 물고기 혹은 다른 어떤 것의 형상이든—도 만들지 말라는 경고를 받았다.
Malagasy[mg]
Nandrarana azy ireny ny fanaovana sary ara-pivavahana, na sarin’Andriamanitra mihitsy izany, na sarim-borona, na biby manana tongotra efatra na izay zavatra hafa rehetra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ തന്നെയൊ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷിയുടെയൊ മൃഗത്തിന്റെയൊ മത്സ്യത്തിന്റെയൊ മറെറന്തിന്റെയെങ്കിലുമൊ മതപരമായ ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांना देवाची किंवा कोणा पक्ष्याची, पशुची, माशाची किंवा इतर कशाचीही धार्मिक प्रतिमा करू नये असे सांगण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
De ble advart mot å lage religiøse bilder — enten av Gud eller av en fugl, et dyr, en fisk eller noe annet.
Dutch[nl]
Zij werden ervoor gewaarschuwd geen enkel religieus beeld te maken — noch van God zelf noch van een vogel, viervoetig dier, vis of wat maar ook.
Nyanja[ny]
Iwo anachenjezedwa kusapanga fano lirilonse la chipembedzo —kaya la Mulungu iyemwini kapena mbalame, nyama, nsomba, kapena china chirichonse.
Polish[pl]
Ostrzeżono ich, by nie sporządzali dla celów religijnych żadnego wizerunku ani podobizny samego Boga, ani też ptaka, zwierzęcia, ryby bądź czegokolwiek innego.
Portuguese[pt]
Foram advertidos a não fazer nenhuma imagem religiosa — quer fosse do próprio Deus, quer de uma ave, animal, peixe, ou qualquer outra coisa.
Romanian[ro]
Lor le era interzis să–şi facă imagini religioase, fie că era vorba de însuşi Dumnezeu, fie de o pasăre, de un patruped, de un peşte, sau de orice alt lucru.
Samoan[sm]
Sa lapataia i latou ina ia aua neʻi o latou faia ni faatusa faalotu—po o se faatusa o le Atua lava ia, po o se manulelei, manu vaefa, se iʻa, po o so o se isi lava mea.
Shona[sn]
Ivo vakanyeverwa kusaita chifananidzo chipi nechipi chorudzidziso—chingava chaMwari amene kana kuti cheshiri, chikara, hove, kana kuti chinhu chipi nechipi zvacho.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lemosoa hore ba se ke ba iketsetsa setšoantšo sefe kapa sefe sa bolumeli—e-bang ke sa Molimo ka booona kapa sa nonyana, sebata, tlhapi, kapa ntho leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
De fick inte heller göra några religiösa bilder och beläten — vare sig av Gud själv eller av fåglar, fyrfotadjur, fiskar eller någonting annat.
Tamil[ta]
அவர்கள் எந்த ஒரு மத உருவத்தையும்—கடவுளுடைய உருவத்தையோ, அல்லது ஒரு பறவையின், மிருகத்தின், மீனின் அல்லது எந்த ஒன்றின் உருவத்தையும் உண்டாக்கக்கூடாது என்று எச்சரிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y binigyan ng babala na huwag gagawa ng anumang relihiyosong larawan, maging iyon man ay larawan ng Diyos o ng isang ibon, hayop, isda, o ano pa man.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhagisiwa gore ba seka ba dira setshwantsho sepe sa bodumedi—ekane e le sa Modimo ka boene kana sa nonyane, sebatana, tlhapi, kana sengwe fela se sele.
Tsonga[ts]
Va tsundzuxiwe leswaku va nga endli xifaniso xihi na xihi xa vukhongeri—xa Xikwembu hi xoxe kumbe xa xinyanyana, xivandzana, nhlampfi kumbe xilo xihi na xihi xin’wana.
Xhosa[xh]
Ayelunyukiswe ngelokuba angenzi nawuphi na umfanekiso wonqulo—enoba ngokaThixo okanye intaka, isilwanyana, intlanzi okanye nayiphi na enye into.
Zulu[zu]
Axwayiswa ukuba angenzi noma yimuphi umfanekiso ongokwenkolo—kungaba okaNkulunkulu ngokwakhe, noma owenyoni, owesilwane, owenhlanzi, noma owanoma iyiphi enye into.