Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Àlɛ́ elë arɔ yadʋwa elë eyi é?
Abui[abz]
Pi Mong Nala He Midalek?
Acoli[ach]
Ngo Ma Timme I Komwa Ka Wato?
Adangme[ada]
Ke Wa Gbo ɔ, Jije Wa Yaa?
Aja (Benin)[ajg]
Fini mìyinɔ nɔ mìkuɔ?
Southern Altai[alt]
Божоп калган кижиле не болуп јат?
Alur[alz]
Ka Watho Wacidho Kani?
Arabic[ar]
أَيْنَ هُمُ ٱلْمَوْتَى؟
Attié[ati]
A sɛ -wuö, ˈfo man -a ze e?
Aymara[ay]
¿Jiwatanakajj kawkinkapjjesa?
Azerbaijani[az]
Öləndən sonra insan hara gedir?
Basaa[bas]
Baa hee di nke ngéda di nwo?
Batak Toba[bbc]
Didia do Halak Naung Mate?
Bemba[bem]
Bushe Umuntu Nga Afwa Aya Kwi?
Biak[bhw]
Rofyor Komar Ido Na Kora Ḇe?
Bislama[bi]
? Ol Dedman Oli Stap Wea?
Bassa[bsq]
À Dyi Mɛ́ín, Dɛ̌ À Mu Kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä ˈku ˈwë sɛ -a -wʋwʋnɩ ɔ ˈmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha Do Na Masa Bani Na matei?
Batak Karo[btx]
Ku Ja Lawesna Kalak Si Nggo Mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja boban éyoñe môt a wu?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Hapm tu Wahn Persn Wen Ih Ded?
Chavacano[cbk]
Cosa el Condicion del Maga Muerto?
Chopi[cce]
Ku Humelela Txani Ngaku Hi Txi fa?
Cebuano[ceb]
Unsay Kahimtang sa mga Patay?
Chuwabu[chw]
Txini Ennipadduwela Nigakwa?
Chokwe[cjk]
Mutu nyi Hafwa Kulihi Akuya?
Hakha Chin[cnh]
Kan Thih Tikah Khoika Ah Dah Kan Kal?
Seselwa Creole French[crs]
Kote nou ale ler nou mor?
Tedim Chin[ctd]
I Sih Ciang Koi Munah Tung I Hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi lac chaʼlen cheʼ mi lac chʌmel?
Welsh[cy]
Beth Sy’n Digwydd Ar Ôl Inni Farw?
Danish[da]
Hvad sker der med os når vi dør?
German[de]
Was kommt nach dem Tod?
Dehu[dhv]
Nemene La Pengöne La Mec?
East Damar[dmr]
Mapa da ra ī ǁō da ga o?
Dan[dnj]
ˈKwa ga kwa -dho ˈˈmɛn?
Kadazan Dusun[dtp]
Hombo Ngoyon Toko Soira’d Apatai Toko?
Duala[dua]
We̱ni di malano̱ ke̱ di wedi e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ saninw be min?
Ewe[ee]
Afi Kae Míeyina Ne Míeku?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ Ke Mme Owo Ẹsika Mmọ Ẹma Ẹkpa?
Greek[el]
Πού Πηγαίνουμε Όταν Πεθαίνουμε;
English[en]
Where Do We Go When We Die?
Spanish[es]
¿Qué nos sucede al morir?
Estonian[et]
Mis juhtub pärast surma?
Fanti[fat]
Sɛ Yewu a, Henfa na Yɛkɔ?
Finnish[fi]
Mitä meille tapahtuu kun kuolemme?
Fijian[fj]
Era tu e Vei na Mate?
Fon[fon]
Fitɛ Mǐ ka Nɔ Yì Ðò Kú Mǐtɔn Gudo?
French[fr]
Où sont les morts ?
East Futuna[fud]
Ko Fea a Le Kau Mate?
Irish[ga]
Cá dTéann Muid Nuair a Fhaigheann Muid Bás?
Ga[gaa]
Kɛ́ Wɔgboi Lɛ, Mɛɛ Shihilɛ Mli Wɔyajeɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou mò, ola nou kay ?
Guianese Creole French[gcr]
Koté moun mouri-ya fika ?
Gilbertese[gil]
Ti na Nakea Ngkana Ti Mate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Ketɨpa yaja ñamano yave?
Wè Southern[gxx]
-BHO ƝƆN ˈMƐN ƐNˈ, DƆƆ MUN -ƐN?
Hindi[hi]
मरने के बाद क्या होता है?
Hunsrik[hrx]
Was pasiirt wën mëyer xtërpe?
Haitian[ht]
Lè nou mouri, ki kote n ale?
Hungarian[hu]
Hová kerülünk a halálunk után?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վիճակում են գտնվում մահացածները
Western Armenian[hyw]
Երբ մէկը մեռնի, ո՞ւր կ’երթայ
Herero[hz]
Tji twa koka tu yenda pi?
Iban[iba]
Kini Penunga Orang Ke Udah Mati?
Indonesian[id]
Apa yang Terjadi Setelah Kita Mati?
Igbo[ig]
Ò Nwere Ebe Mmadụ Na-aga ma Ọ Nwụọ?
Iloko[ilo]
Papanantayo No Mataytayo?
Italian[it]
Dove va una persona quando muore?
Javanese[jv]
Piyé Kahanané Wong Mati?
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ sɩkɩ lɛ, le ewoki?
Kikuyu[ki]
Mũndũ Akua Athiaga Kũ?
Kuanyama[kj]
Ohatu i peni ngeenge otwa fi?
Kazakh[kk]
Өлген соң адаммен не болады?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ស្លាប់ ទៅ ទី ណា?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi Ku Tuia Kioso Ki Tu Fua?
Kannada[kn]
ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
사람이 죽으면 어떻게 됩니까?
Konzo[koo]
Abakaholha Bakaya Hayi?
Kaonde[kqn]
Muntu Inge Wafwa Uya Pi?
Krio[kri]
Usay Wi De Go We Wi Day?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ Naŋ Kua Yɛ Te Ŋ Vi Pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပသံအခါ ပကလဲၤဖဲလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî Mirinê Çi Dibe?
Kwangali[kwn]
Nsene muntu ana fu kupi a zi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi Tukwendanga Vava Tufwanga?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндө адам каякка барат?
Lamba[lam]
Findo Ficitika Kani Twafwa?
Ganda[lg]
Bwe Tufa Tulaga Wa?
Lingala[ln]
Soki moto akufi akendaka wapi?
Lozi[loz]
Babashwile Bakai?
Lithuanian[lt]
Ar yra gyvenimas po mirties?
Luba-Katanga[lu]
Bafwe Badi Kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufua tudi tuya penyi?
Luvale[lue]
Tweji Kuyanga Kulihi Nge Tunafu?
Lunda[lun]
Twayaña Kudihi Neyi Tunafwi?
Luo[luo]
Jomotho ni Kanye?
Central Mazahua[maz]
¿Ja bʼu̸bʼu̸ kʼo ya nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
Ki Ariv Nou Kan Nou Mor?
Malagasy[mg]
Mankaiza ny Olona Rehefa Maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Imfwa I Cani?
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ എവി ടെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Хүн үхээд яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n ki, a tɩ vɩɩ zĩig a to bɩ?
Marathi[mr]
मेल्यावर आपण कुठे जातो?
Malay[ms]
Apakah yang Berlaku apabila Kita Mati?
Maltese[mt]
Fejn immorru meta mmutu?
Burmese[my]
လူ သေရင် ဘာ ဖြစ် သွား သလဲ
Norwegian[nb]
Hva skjer med oss når vi dør?
Nyemba[nba]
Kulihi ue Kuya Muntu nga na Tsi?
North Ndebele[nd]
Umuntu Angafa Uyangaphi?
Ndau[ndc]
Tinoenda Kwapi Patinofa?
Nepali[ne]
मानिस मरेपछि कहाँ जान्छ?
Nengone[nen]
Ha o Kore Nodei Tango?
Ndonga[ng]
Omuntu ngele a si, oha yi peni?
Lomwe[ngl]
Ti Woowi Nnayaahuwo Nakhwa?
Nias[nia]
Hezo Tasawa Na Mate Ita?
Ngaju[nij]
Kilen Ampi Kaadaan Uluh Matei?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er met ons als we doodgaan?
South Ndebele[nr]
Nasifako Siyaphi?
Northern Sotho[nso]
Re Ya Kae Ge Re Ehwa?
Navajo[nv]
Deetsaahgo Háájí Yiidleeh?
Nyanja[ny]
Kodi Munthu Akamwalira Amapita Kuti?
Nyaneka[nyk]
Opi Tuenda Nako Tyina Tuamankhi?
Nyankole[nyn]
Abafu Bari Nkahi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Munthu Akafa Ambayenda Kuponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Linga Umundu Afwile Ikubuka Kughu?
Nzima[nzi]
Saa Yɛwu A Yɛkɔ Ni?
Khana[ogo]
Mɛ Kɛ̄ Na I Kii Sɔ̄ I U Ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọgo Ya Nya Erhe Hwu?
Oromo[om]
Yeroo Duunu Eessa Dhaqna?
Pangasinan[pag]
Iner so Laen Tayo no Ompatey Tayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Dey Happen to People Wey Don Die?
Phende[pem]
Gila Tuafua Tuana Guya Guma Gutshi?
Polish[pl]
Co się dzieje po śmierci?
Punjabi[pnb]
مرن توں بعد انساناں نال کیہہ ہوندا اے؟
Portuguese[pt]
O que acontece quando morremos?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañuptíysh, ¿imát sucedeáysh?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunaca ¿maipita can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañushaga imata tucunchi
Rarotongan[rar]
Teiea ra Tei Mate?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa nou devien kan nou mor ?
Carpathian Romani[rmc]
So ela amenca, te meraha?
Balkan Romani[rmn]
So ovela amenca ked mera?
Rundi[rn]
Iyo umuntu apfuye aja he?
Ruund[rnd]
Kwisu Tukata Kuya Pitufiling?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă cu oamenii când mor?
Russian[ru]
Что происходит с человеком после смерти?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu apfuye ajya he?
Sena[seh]
Tingafa Tisaenda Kupi?
Sango[sg]
Tongana e kui, e yeke gue na ndo wa?
Sinhala[si]
මැරුණාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Reyino Manni Hiikko No?
Samoan[sm]
O le ā le Tulaga o Ē ua Maliliu?
Shona[sn]
Pane Kwatinoenda Here Kana Tafa?
Songe[sop]
Su Muntu Baafu Ayiyaa Kunyi?
Sranan Tongo[srn]
Pe den dedewan de?
Swati[ss]
Siya Kuphi Nasifa?
Southern Sotho[st]
Ha Motho A Shoa O Ea Hokae?
Sundanese[su]
Kumaha Kaayaan Nu Maot?
Swedish[sv]
Vad händer när man dör?
Swahili[sw]
Tukifa Tunaenda Wapi?
Congo Swahili[swc]
Tunaenda Wapi Wakati Tunakufa?
Sangir[sxn]
Apa Sarung Mariadi Su Tempong I Kitẹ Mate?
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese kuandu ema mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbaia o Ndatio Naho Fa Mate?
Tajik[tg]
Баъд аз мурдан бо одам чӣ мешавад?
Thai[th]
ตาย แล้ว เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ ሞትና ናበይ ኢና እንኸይድ፧
Tiv[tiv]
Or Ka Nana Kpe Nahan Nan Yem Hana?
Tagalog[tl]
Saan Tayo Napupunta Kapag Namatay Tayo?
Tetela[tll]
Lende atshɔso etena kavɔso?
Tswana[tn]
Re ya Kae fa re Swa?
Tongan[to]
‘Oku Tau Ō ki Fē ‘i he Taimi ‘Oku Tau Mate Aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Asani Munthu Wafwa Waluta Pani?
Gitonga[toh]
Ho hongola hayi tepo hi fago?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Muntu Afwa Uunka Kuli?
Turkish[tr]
Ölünce Bize Ne Oluyor?
Tsonga[ts]
Hi Kwihi Laha Hi Yaka Kona Loko Hi Fa?
Tswa[tsc]
Kasi loku a munhu afa iya kwihi?
Tatar[tt]
Үлгән кешеләр кайда?
Tooro[ttj]
Kiki Ekibaho Omuntu Obwafa?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakufwa Ŵakuluta Nkhu?
Tuvalu[tvl]
Tefea te Koga e Olo Tatou ki ei Māfai ko ‵Mate?
Twi[tw]
Yewu A Ɛhe Na Yɛkɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia pohe tatou?
Ukrainian[uk]
Що стається після смерті?
Umbundu[umb]
Pi Tu Enda Eci Tu Fa?
Urdu[ur]
مرنے کے بعد اِنسانوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
Tivọ Yen Avwanre Ra Siẹrẹ Avwanre De Ghwu?
Venetian[vec]
Quala la è la condission dei morti?
Vietnamese[vi]
Người chết đi về đâu?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa Woowi Nakhwa Vale?
Wolaytta[wal]
Nuuni Hayqqiyo Wode Waaniyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Wusaid We Di Go When We Die?
Wallisian[wls]
ʼE Tou Olo Kifea Moka Tou Mamate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iyej wichi toj yʼinhen?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa Saa, Mí Ɓé Kwa Li Naai?
Yao[yao]
Ana Patuwile Tukusajawula Kwapi?
Yombe[yom]
Kwidi Tunkwendanga Bo Tufwidi?
Cantonese[yue]
人死后会点样?
Zande[zne]
Wari Ani Andu Kuhoni Fuo Kpio Rani?
Zulu[zu]
Siyaphi Uma Sesifile?